1
00:00:45,480 --> 00:00:48,051
14,15...

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,965
16, ಪ್ರಧಾನ...

3
00:00:51,120 --> 00:00:53,327
18, ಪ್ರಧಾನ...

4
00:00:53,960 --> 00:00:55,405
20...

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,485
21...

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,005
22, ಪ್ರಧಾನ...

7
00:00:59,160 --> 00:01:00,496
<i>ಪಶ್ಚಿಮ ವರ್ಜೀನಿಯಾ
ಕಾಲೇಜಿಯೇಟ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್</i>

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,171
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಾಲೆಯಾಗಿದೆ
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀಗ್ರೋಗಳು.

9
00:01:03,320 --> 00:01:05,607
ಅದೊಂದೇ ಶಾಲೆ
ಎಂಟನೇ ತರಗತಿ ಕಳೆದ

10
00:01:05,680 --> 00:01:06,681
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ.

11
00:01:07,360 --> 00:01:08,805
ಐಸೊಸೆಲ್ಸ್.

12
00:01:09,520 --> 00:01:10,885
ಸ್ಕೇಲೆನ್.

13
00:01:11,040 --> 00:01:12,644
ಸಮಬಾಹು.

14
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
ರೋಂಬಸ್.

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,689
ಟ್ರೆಪೆಜಾಯಿಡ್.

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,842
ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಆರನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,056
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,730
ಟೆಟ್ರಾಹೆಡ್ರಾನ್.

19
00:01:22,920 --> 00:01:24,570
ಡೊಡೆಕಾಹೆಡ್ರಾನ್.

20
00:01:24,720 --> 00:01:26,416
ಅವರು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಪೂರ್ಣ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ.

21
00:01:26,440 --> 00:01:27,930
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದು.

22
00:01:29,680 --> 00:01:30,841
ಮಿಸ್ ಕೋಲ್ಮನ್...

23
00:01:31,560 --> 00:01:34,723
ನೀವು ಏಕೆ ಪರಿಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಮೀಕರಣ?

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,204
<i>ನಾವು ಸಂಗ್ರಹಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ</i>

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,691
<i>ಶಿಕ್ಷಕರ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ.</i>

26
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಅಲ್ಲ ...

27
00:01:45,920 --> 00:01:48,127
ಆದರೆ ಇದು ಸಾಕು
ನೀವು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

28
00:01:49,120 --> 00:01:51,521
ಅದು ದಯೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು,
ಶ್ರೀಮತಿ ಸಮ್ನರ್.

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,776
<i>ಎರಡು ಪದಗಳ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದ್ದರೆ</i>

30
00:02:04,800 --> 00:02:06,882
ಶೂನ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನವು ಹೇಳುತ್ತದೆ

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,129
ಎರಡು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಶೂನ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು.

32
00:02:10,280 --> 00:02:13,204
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಸಿದರೆ
ನಿಯಮಗಳು ಒಂದು ಕಡೆ,

33
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
ನೀವು ಹಾಕಬಹುದು
ಒಂದು ರೂಪಕ್ಕೆ ಚತುರ್ಭುಜಗಳು

34
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
ಅದನ್ನು ಅಪವರ್ತಿಸಬಹುದು...

35
00:02:16,880 --> 00:02:18,484
ಆ ಕಡೆ ಅವಕಾಶ
ಸಮೀಕರಣದ

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,561
ಶೂನ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ.

37
00:02:20,440 --> 00:02:21,856
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ,
ಇದು ಬಹಳ ನೇರವಾಗಿದೆ

38
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
ಅಲ್ಲಿಂದ.

39
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
<i>ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ.</i>

40
00:02:28,560 --> 00:02:31,404
<i>ನಾನು ಅಂತಹ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು.</i>

41
00:02:32,400 --> 00:02:33,401
ಕ್ಯಾಥರೀನ್!

42
00:02:33,480 --> 00:02:35,244
ಈಗ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಪ್ರೀತಿ.

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,290
<i>ನೀವು ಹೋಗಬೇಕು.</i>

44
00:02:38,080 --> 00:02:39,764
ಅಮ್ಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸಲಿ.

45
00:02:46,080 --> 00:02:48,606
<i>ನೀವು ನೋಡಬೇಕು
ಅವಳು ಏನಾಗುತ್ತಾಳೆ.</i>

46
00:03:14,760 --> 00:03:16,330
ಸರಿ,
ಈಗ ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

47
00:03:17,800 --> 00:03:18,961
ಕ್ಯಾಥರೀನ್?

48
00:03:19,520 --> 00:03:20,806
ಮೇರಿ!

49
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
ಯಾರೋ!

50
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
ಕ್ಯಾಥರೀನ್!

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,966
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ
ಮತ್ತು ಡ್ಯಾಮ್ ಕಾರನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.

52
00:03:26,120 --> 00:03:27,281
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,161
ನಾನು ಕಿವುಡನಲ್ಲ.

54
00:03:30,320 --> 00:03:31,321
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

55
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.

56
00:03:36,720 --> 00:03:38,802
ಹೌದು, ಇದು ಸ್ಟಾರ್ಟರ್.

57
00:03:38,960 --> 00:03:41,804
ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸ್ಟಾರ್ಟರ್ ಆಗಿದೆ.

58
00:03:41,960 --> 00:03:43,803
ಈ ಸ್ಟಾರ್ಟರ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ತಡಮಾಡಲು.

59
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಕೊನೆಗೆ ನಿರುದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿ...

60
00:03:45,480 --> 00:03:47,881
ಈ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುವುದು
ಪ್ರತಿದಿನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಜಂಕ್.

61
00:03:48,080 --> 00:03:49,809
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ
16 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ನಡೆಯಲು.

62
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
ಅಥವಾ ಬಸ್ಸಿನ ಹಿಂಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

63
00:03:53,200 --> 00:03:54,804
ನಾನು ಎರಡನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

64
00:03:55,480 --> 00:03:56,686
ನಾನು ಹಿಚ್ಹೈಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

65
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
ಹುಡುಗಿಯರು.

66
00:04:08,240 --> 00:04:09,605
ಎ ನಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ
ಮುರಿದ ಕಾರು.

67
00:04:10,280 --> 00:04:12,009
ನೀಗ್ರೋ ಆಗಿರುವ ಅಪರಾಧವೂ ಇಲ್ಲ.

68
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
ಅದನ್ನು ಬಟನ್, ಮೇರಿ.

69
00:04:14,000 --> 00:04:16,401
ಯಾರೂ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯ ಹಿಂದೆ.

70
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸಕ್ಕರೆ.

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,241
ಮೂವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾರಿನ ತೊಂದರೆ ಇದೆ.

72
00:04:33,880 --> 00:04:36,451
ನಾವು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ,
ಅಧಿಕಾರಿ. ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿತು.

73
00:04:36,600 --> 00:04:38,125
ನೀವು ಅಗೌರವ ತೋರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

74
00:04:38,280 --> 00:04:39,691
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

75
00:04:40,200 --> 00:04:41,440
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ ಇದೆಯೇ?

76
00:04:41,600 --> 00:04:43,090
ಹೌದು ಸರ್.
ಹೌದು ಸರ್.

77
00:04:45,080 --> 00:04:47,128
ನಾವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ...

78
00:04:47,280 --> 00:04:48,361
ಲ್ಯಾಂಗ್ಲಿಯಲ್ಲಿ.

79
00:04:49,400 --> 00:04:50,890
ನಾಸಾ, ಸರ್.

80
00:04:51,040 --> 00:04:52,565
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ.

81
00:04:52,720 --> 00:04:54,404
ನಮ್ಮ ಪಡೆಯುವುದು
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ರಾಕೆಟ್‌ಗಳು.

82
00:04:54,600 --> 00:04:56,090
ನೀವು ಮೂವರೂ?
ಹೌದು ಸರ್.

83
00:04:56,240 --> 00:04:57,241
ಹೌದು, ಅಧಿಕಾರಿ.

84
00:04:58,720 --> 00:04:59,721
ನಾಸಾ

85
00:04:59,880 --> 00:05:01,086
ಈಗ ಅದು ಏನೋ.

86
00:05:02,040 --> 00:05:04,486
ಅವರು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ...

87
00:05:04,640 --> 00:05:08,247
ಕೆಲವು ಮಹಿಳೆಯರು ಇದ್ದಾರೆ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ.

88
00:05:16,920 --> 00:05:18,922
ಡ್ಯಾಮ್ ರಷ್ಯನ್ನರು
ಇದೀಗ <i>ನಮ್ಮನ್ನು</i> ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

89
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
ಸ್ಪುಟ್ನಿಕ್ಗಳು.

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,089
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹುಡುಗಿಯರು
ಆ ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದೇ?

91
00:05:24,240 --> 00:05:25,651
ಬುಧ ಸಪ್ತ?

92
00:05:25,840 --> 00:05:27,251
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

93
00:05:27,600 --> 00:05:31,810
ಹೌದು, ಸರ್. ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಮಹನೀಯರು.

94
00:05:31,920 --> 00:05:34,161
ಆ ಹುಡುಗರು ಅತ್ಯುತ್ತಮರು
ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ನನಗೆ ಅದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

95
00:05:34,320 --> 00:05:35,367
ಹೌದು.
ಹೌದು.

96
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
ನಾವು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಬೇಕು
ಕಮಿಗಳು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಿ.

97
00:05:37,240 --> 00:05:38,241
ಹೌದು.
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

98
00:05:38,320 --> 00:05:39,776
ಇಡೀ ಡ್ಯಾಮ್ ದೇಶದ
ಅವರ ಮೇಲೆ ಎಣಿಕೆ.

99
00:05:39,800 --> 00:05:40,926
ಅದು ನಿಶ್ಚಿತ.

100
00:05:41,080 --> 00:05:42,650
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿರುವುದು
ಸೇವೆ ಮುರಿಯಿತು

101
00:05:42,760 --> 00:05:44,489
ರಸ್ತೆಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ,
ಆದರೂ.

102
00:05:44,760 --> 00:05:46,364
ಸರಿ, ಸರಿ.

103
00:05:46,520 --> 00:05:48,204
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಟವ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ
ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

104
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಧಿಕಾರಿ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

105
00:05:50,120 --> 00:05:51,201
ನನಗೆ ನನ್ನ...

106
00:05:51,360 --> 00:05:54,648
ಸ್ಟಾರ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

107
00:05:57,040 --> 00:05:59,008
ಅವಳು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವಳು.

108
00:05:59,600 --> 00:06:01,762
ಹೂ! ಅಟ್ಟಾಗಿರ್ಲ್.

109
00:06:02,880 --> 00:06:03,881
ನಾವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

110
00:06:04,040 --> 00:06:06,441
ಸರಿ, ನರಕ, ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬೆಂಗಾವಲು ನೀಡಿ.

111
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
ನೀವು ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತಡವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದೆ.

112
00:06:08,320 --> 00:06:10,004
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್. ನಾವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

113
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
ಎಂದು
ಅದ್ಭುತ, ಅಧಿಕಾರಿ.

114
00:06:12,720 --> 00:06:14,006
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್.

115
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

116
00:06:15,160 --> 00:06:16,161
ನಾನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

117
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಡೊರೊಥಿ,
ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು.

118
00:06:18,040 --> 00:06:20,202
- ನಾವು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

119
00:06:26,880 --> 00:06:28,096
ಹೌದು!
ಓಹ್, ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಮೇರಿ!

120
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
ಮೇರಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ!
ನೀವು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೀರಿ!

121
00:06:29,680 --> 00:06:30,816
ಸುಮ್ಮನಿರು.
ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಹೇಳಿದರು.

122
00:06:30,840 --> 00:06:32,046
ಅವನು ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ!

123
00:06:35,320 --> 00:06:37,322
ಆತ್ಮೀಯ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ!

124
00:06:37,480 --> 00:06:38,845
ಓಹ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು.

125
00:06:39,040 --> 00:06:41,646
ಮೂವರು ನೀಗ್ರೋ ಮಹಿಳೆಯರು
ಬಿಳಿ ಪೋಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದು

126
00:06:41,800 --> 00:06:43,564
ಹೆದ್ದಾರಿ ಕೆಳಗೆ
ವರ್ಜೀನಿಯಾದ ಹ್ಯಾಂಪ್ಟನ್ ನಲ್ಲಿ...

127
00:06:43,720 --> 00:06:45,563
1961.

128
00:06:45,720 --> 00:06:49,566
ಹೆಂಗಸರು, ಅಲ್ಲಿ
ದೇವರಿಂದ ನಿಯೋಜಿತವಾದ ಪವಾಡವಾಗಿದೆ.

129
00:06:50,760 --> 00:06:53,684
ಮತ್ತು ನಾಳೆ,
ನಾನು ಬಸ್ಸನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

130
00:06:58,040 --> 00:06:59,769
ನಾನು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

131
00:07:04,200 --> 00:07:06,521
<i>ನಾನು ಕಾಲುದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ</i>

132
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
<i>ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>

133
00:07:15,400 --> 00:07:17,926
<i>ಲಿಫ್ಟ್ ಆಫ್
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಪಥವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.</i>

134
00:07:19,080 --> 00:07:20,206
ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

135
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
ಇಲ್ಲ, ನಿಖರವಾಗಿ.

136
00:07:22,680 --> 00:07:24,967
<i>40.349110 ಡಿಗ್ರಿ ಉತ್ತರ.</i>

137
00:07:29,920 --> 00:07:32,366
<i>ಆರೋಹಣ ಕೋನ</i> 46.56.

138
00:07:32,880 --> 00:07:35,531
<i>ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ
ಗಂಟೆಗೆ 7,400 ಮೈಲುಗಳು.</i>

139
00:07:37,120 --> 00:07:38,565
<i>118 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.</i>

140
00:07:41,400 --> 00:07:43,084
<i>ಬೂಸ್ಟರ್‌ಗಳು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿವೆ.</i>

141
00:07:48,200 --> 00:07:49,611
<i>ಎರಡನೇ ಹಂತದ ಯಶಸ್ಸು.</i>

142
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
ಜಂಕ್-ಸ್ಪುಟ್ನಿಕ್ 4 <i>ಆಗಿದೆ</i> ಕಕ್ಷೆ.

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,442
<i>ಕಕ್ಷೆಯ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.</i>

144
00:07:58,600 --> 00:08:00,204
<i>ರಷ್ಯನ್ ಕಕ್ಷೀಯ ಪ್ರವೇಶ
ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.</i>

145
00:08:02,600 --> 00:08:03,806
ಜಿಮ್ ವೆಬ್.

146
00:08:05,080 --> 00:08:06,570
ಹೌದು, ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

147
00:08:07,240 --> 00:08:08,924
ನಾವು ಖಂಡಿತಾ ಇದ್ದೇವೆ ಸರ್.

148
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
ಉಹ್, ಇದು ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಅವರು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ

149
00:08:12,000 --> 00:08:13,365
ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಕಕ್ಷೆ, ಬಹುಶಃ ಎರಡು.

150
00:08:15,560 --> 00:08:18,166
<i>ಚೆರ್ನುಷ್ಕಾ ಮತ್ತೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.</i>

151
00:08:18,320 --> 00:08:22,803
<i>ನಮ್ಮ ಒಡನಾಡಿ ಇವಾನ್,
ಒಬ್ಬ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಪ್ರಯಾಣಿಕ.</i>

152
00:08:22,960 --> 00:08:25,611
<i>ಜೀವನವನ್ನು ನಾವು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.</i>

153
00:08:25,760 --> 00:08:27,842
<i>ಈಗ ನಾವು ಮೊದಲಿಗರಾಗುತ್ತೇವೆ
ಮಾನವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು.</i>

154
00:08:28,000 --> 00:08:31,004
ಡ್ಯಾಮ್ ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾಮ್ ಮನುಷ್ಯಾಕೃತಿ.

155
00:08:33,440 --> 00:08:38,287
ತದನಂತರ, 1.6 ಮೆಗಾಟನ್ RDS-37
ಥರ್ಮೋನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಸಿಡಿತಲೆ...

156
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ
ಡೆಸ್ ಮೊಯಿನ್ಸ್ ನ.

157
00:08:41,320 --> 00:08:42,731
ಸರಿ, ಅದು
ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಜಿಗಿತ, ಸರ್.

158
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
ಏನು?

159
00:08:43,880 --> 00:08:46,121
ಅಷ್ಟೇ...
ಅವನು ಯಾರು ನರಕ?

160
00:08:46,280 --> 00:08:48,328
ಪಾಲ್ ಸ್ಟಾಫರ್ಡ್, ನಮ್ಮ ನಾಯಕ
ಎಂಜಿನಿಯರ್, ಶ್ರೀ ವೆಬ್.

161
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
ಅವನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

162
00:08:49,880 --> 00:08:50,625
ಅದು ಊಹಾಪೋಹವೇ,

163
00:08:50,825 --> 00:08:52,240
ಕನಿಷ್ಠ ನಮ್ಮ ಸಮೀಕರಣದ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ...

164
00:08:52,320 --> 00:08:54,322
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಿಂದ ಆಗಿರಬಹುದು ...

165
00:08:54,480 --> 00:08:56,130
ಸ್ವಲ್ಪ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

166
00:08:56,280 --> 00:08:57,327
ಅಪಾಯಕಾರಿಯೇ?

167
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಮಿಸ್ಟರ್ ಸ್ಟಾಫರ್ಡ್?

168
00:09:00,120 --> 00:09:02,168
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಯ.

169
00:09:02,800 --> 00:09:04,962
ರಷ್ಯನ್ನರು
ಪತ್ತೇದಾರಿ ಉಪಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ

170
00:09:05,040 --> 00:09:06,041
ಗ್ರಹವನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವುದು,

171
00:09:06,200 --> 00:09:08,282
ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದು
ದೇವರಿಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು!

172
00:09:09,480 --> 00:09:11,801
ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಆಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ತಕ್ಷಣದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ.

173
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
ಇನ್ನು ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲ.
ಅಲನ್ ಶೆಪರ್ಡ್, ಜಾನ್ ಗ್ಲೆನ್,

174
00:09:13,640 --> 00:09:14,776
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಬಾಬ್,
ಇದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

175
00:09:14,800 --> 00:09:15,881
ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಹ್ಯಾರಿಸನ್.

176
00:09:16,040 --> 00:09:18,247
ನಾವು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

177
00:09:18,400 --> 00:09:20,687
ಅದು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏನು.

178
00:09:22,640 --> 00:09:24,483
ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸಿತು, ಪಾಲ್?

179
00:09:24,640 --> 00:09:26,642
ನೀವು ಪ್ರಬುದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿರ್ವಾಹಕ?

180
00:09:27,560 --> 00:09:28,561
ಹಾಂ?

181
00:09:28,800 --> 00:09:30,882
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಜ್ಞಾನೋದಯವಾಯಿತು.

182
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಬುದ್ಧನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಸ್ಯಾಮ್?

183
00:09:33,160 --> 00:09:34,241
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

184
00:09:34,400 --> 00:09:35,481
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ,

185
00:09:35,560 --> 00:09:37,136
ಅವನು ತಪ್ಪಿಲ್ಲ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಿದರು.

186
00:09:37,160 --> 00:09:38,571
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸರಿ?

187
00:09:38,760 --> 00:09:40,444
ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ ಅದು
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು,

188
00:09:40,520 --> 00:09:41,681
ಒಂದು ಬಾಂಬ್ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.

189
00:09:42,400 --> 00:09:44,687
ಅದು ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ.

190
00:09:45,160 --> 00:09:47,083
ಅವರನ್ನೂ ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಎಲ್ಲಿದೆ...

191
00:09:47,520 --> 00:09:48,726
ಯಂತ್ರ ಎಲ್ಲಿದೆ?

192
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
ಈಗ ಯಾವುದೇ ದಿನ,
ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾರಿಸನ್.

193
00:09:50,360 --> 00:09:52,169
ಈಗ ಯಾವುದೇ ದಿನ.
ಹೌದು ಸರ್.

194
00:09:52,360 --> 00:09:54,681
ಅದನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?
ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು.

195
00:09:54,840 --> 00:09:56,046
IBM.

196
00:09:56,240 --> 00:09:57,730
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಯಂತ್ರಗಳು.

197
00:09:57,880 --> 00:10:00,565
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.

198
00:10:00,760 --> 00:10:02,569
ನನಗೆ ಗಣಿತಜ್ಞ ಬೇಕು.

199
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
ನಾನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಇನ್ನೊಂದು ವಿನಂತಿ, ಸರ್.

200
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
"ಮತ್ತೊಂದು ವಿನಂತಿ."
ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತ.

201
00:10:05,440 --> 00:10:07,568
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ

202
00:10:07,720 --> 00:10:10,041
ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲದು
ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರೇಖಾಗಣಿತ?

203
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

204
00:10:11,360 --> 00:10:12,496
ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಹೇಳು ರೂತ್...

205
00:10:12,520 --> 00:10:13,965
ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ
ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ

206
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
ರಷ್ಯನ್ನರು ಧ್ವಜವನ್ನು ನೆಡುವ ಮೊದಲು

207
00:10:15,600 --> 00:10:16,601
ಡ್ಯಾಮ್ ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ.

208
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
ನಿಜವಾದ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ.

209
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
ಸರಿ, ಗ್ಲೋರಿಯಾ.

210
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
ನೀವು ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತೀರಿ,
ನಾಲ್ಕು ಕಟ್ಟಡ.

211
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
ಹೆಂಗಸರು, ಹೆಂಗಸರು.

212
00:10:34,040 --> 00:10:35,576
ನೀವು ತಡವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು
ನಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಡಿ.

213
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
ನೀವು ನಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ,

214
00:10:36,720 --> 00:10:37,801
ನಿನಗೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ.

215
00:10:39,080 --> 00:10:40,161
ಎಲೀನರ್.

216
00:10:40,240 --> 00:10:41,924
ಡೇಟಾ ಕಡಿತ, ಕಟ್ಟಡ 202.

217
00:10:42,120 --> 00:10:43,246
ಡೇಟಾ ಕಡಿತ?

218
00:10:43,400 --> 00:10:44,970
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ
ಮೋಡಿ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಸೇರಲು

219
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟೋಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಡೈನಾಮಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ.

220
00:10:46,760 --> 00:10:47,921
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಮೇಡಮ್.

221
00:10:48,120 --> 00:10:50,487
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಡೇಟಾ
ಕಡಿತವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

222
00:10:50,640 --> 00:10:52,165
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

223
00:10:53,240 --> 00:10:54,571
ಮೇರಿ.
ಪ್ರಸ್ತುತ.

224
00:10:54,720 --> 00:10:57,166
ಮರ್ಕ್ಯುರಿ ಸೆವೆನ್ ಮೂಲಮಾದರಿ
ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಆಗಮಿಸಿದೆ.

225
00:10:57,320 --> 00:10:59,288
ಶ್ರೀ ಝಿಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಅವರ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

226
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
ಶಾಶ್ವತ ನಿಯೋಜನೆಗಾಗಿ.

227
00:11:01,440 --> 00:11:02,771
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?

228
00:11:02,920 --> 00:11:03,921
ಚಲಿಸಲು ಪಡೆಯಿರಿ.

229
00:11:06,000 --> 00:11:08,128
ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜೀಸಸ್.

230
00:11:08,280 --> 00:11:09,406
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜೀಸಸ್!

231
00:11:09,800 --> 00:11:12,007
ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಮೇರಿ, ಮೇರಿ.
ಅದನ್ನು ಒಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

232
00:11:12,920 --> 00:11:14,524
ಸರಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಡೋರ್.

233
00:11:16,920 --> 00:11:18,285
ಸರಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಲೇಟ್.

234
00:11:18,440 --> 00:11:20,488
ನೀವು ಸಹ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೀರಿ
ಪೂರ್ವ ಗುಂಪು.

235
00:11:21,840 --> 00:11:23,330
ಶ್ರೀಮತಿ ಮಿಚೆಲ್.

236
00:11:23,480 --> 00:11:25,448
ನಾವು ಡಬಲ್-ಟೈಮ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಹುಡುಗಿಯರು.

237
00:11:25,600 --> 00:11:27,921
ನನಗೆ ಈ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು ಬೇಕು
ಊಟದ ಮೊದಲು.

238
00:11:28,600 --> 00:11:31,365
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಕಾರ್ಯ ಗುಂಪು
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಎಎಸ್ಎಪಿ.

239
00:11:31,800 --> 00:11:34,121
ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ
ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರೇಖಾಗಣಿತದ ಮೇಲೆ.

240
00:11:34,880 --> 00:11:37,121
ನಾವು ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತುಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಪೂರ್ವ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

241
00:11:37,280 --> 00:11:38,441
ಶಾಶ್ವತ ಅಥವಾ ತಾಪ?

242
00:11:38,600 --> 00:11:40,967
ಎಲ್ಲವೂ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ, ಡೊರೊಥಿ.

243
00:11:41,120 --> 00:11:42,167
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

244
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
ಹೌದು, ಮೇಡಂ.

245
00:11:43,720 --> 00:11:45,643
ಅದಕ್ಕೆ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಪಾತ್ರಧಾರಿ.

246
00:11:45,800 --> 00:11:47,962
ಅವಳು ಯಾವುದೇ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲಳು
ನೀನು ಅವಳ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟೆ.

247
00:11:48,120 --> 00:11:49,451
ನಾನು ಅವಳ ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

248
00:11:51,800 --> 00:11:53,962
ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

249
00:11:54,120 --> 00:11:55,849
ಇಲ್ಲಿ. ಹಾದುಹೋಗುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ
ಹೊರಗಿರುವವರು.

250
00:11:56,000 --> 00:11:57,001
ಹೌದು, ಮೇಡಂ.

251
00:12:02,040 --> 00:12:03,610
ಶ್ರೀಮತಿ ಮಿಚೆಲ್.

252
00:12:03,760 --> 00:12:04,761
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ...

253
00:12:06,320 --> 00:12:08,721
ನನ್ನ ಅರ್ಜಿ
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ, ಮೇಡಮ್.

254
00:12:08,880 --> 00:12:10,656
ಅವರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ

255
00:12:10,680 --> 00:12:12,045
ಆ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ.

256
00:12:12,200 --> 00:12:13,281
ಹೌದು.

257
00:12:13,440 --> 00:12:15,522
ಅಲ್ಲದೆ, ಅಧಿಕೃತ ಪದ ಇಲ್ಲ.

258
00:12:16,120 --> 00:12:18,760
ಅವರು ಕಾಯಂ ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಬಣ್ಣದ ಗುಂಪಿಗೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ.

259
00:12:19,560 --> 00:12:20,891
ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಬಹುದೇ?

260
00:12:21,040 --> 00:12:22,530
ಯಾಕೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

261
00:12:22,720 --> 00:12:24,210
ಯಾಕೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

262
00:12:24,360 --> 00:12:25,930
ನಮಗೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಬೇಕು, ಮೇಡಂ.

263
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
ನಾವು ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಮಿಸ್ ಜಾನ್ಸೆನ್ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ನಂತರ.

264
00:12:28,240 --> 00:12:29,605
ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದಿದೆ.

265
00:12:29,760 --> 00:12:31,364
ವಿಷಯಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿವೆ
ಹಾಗೆಯೇ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

266
00:12:31,560 --> 00:12:34,325
ನಾನು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಒಬ್ಬ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನ.

267
00:12:34,640 --> 00:12:36,847
ಸರಿ, ಅದು ನಿಮಗಾಗಿ ನಾಸಾ.

268
00:12:37,600 --> 00:12:40,331
ರಾಕೆಟ್ ಹಡಗುಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ,
ಪ್ರಗತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಧಾನ.

269
00:12:40,920 --> 00:12:43,161
ಆ ಪಥವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

270
00:12:43,360 --> 00:12:44,964
ನಮಗೆ ಅವು ಬೇಕು
ರೆಡ್‌ಸ್ಟೋನ್ ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ.

271
00:13:18,080 --> 00:13:20,845
<i>ಮ್ಯಾಕ್ ಒಂದು ಸುರಂಗ ಪರೀಕ್ಷೆ.
ಟಿ-ಮೈನಸ್ ಒಂದು ನಿಮಿಷ.</i>

272
00:13:33,520 --> 00:13:35,488
<i>ಯಾವುದೇ ಶೂ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.</i>

273
00:13:35,640 --> 00:13:36,801
ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

274
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
ಟಿ-ಮೈನಸ್ 10, 9...

275
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
<i>8...</i>

276
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
<i>7...</i>

277
00:13:42,440 --> 00:13:45,284
<i>6, 5, 4...</i>

278
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚು.

279
00:14:19,120 --> 00:14:23,045
ನಾವು ಹೊರಭಾಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ
ನಯದಿಂದ ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ...

280
00:14:23,200 --> 00:14:25,806
ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ ಹೊಂದಿರಬಹುದು
ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರತೆ.

281
00:14:25,960 --> 00:14:29,248
ಆದರೆ ಘರ್ಷಣೆ, ಅದು
ಮರು ಪ್ರವೇಶದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ...

282
00:14:29,400 --> 00:14:32,609
ಹೆಚ್ಚಿನ ಶೀಲ್ಡ್ ಸವೆತ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ

283
00:14:32,760 --> 00:14:35,684
ಹಿಂಭಾಗದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ
ರೆಟ್ರೊ-ಬೂಸ್ಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುವುದು.

284
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
ತೀರ್ಮಾನ?

285
00:14:40,640 --> 00:14:42,369
ಬೂಸ್ಟರ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಮೀಪವಿರುವ ಪ್ರದೇಶ

286
00:14:42,440 --> 00:14:43,805
ಶಾಖಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

287
00:14:44,680 --> 00:14:46,921
ಏರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದೆ
ಮರು ಪ್ರವೇಶದ ತಾಪಮಾನ...

288
00:14:47,080 --> 00:14:48,684
ಸಂಪರ್ಕವು ಮೃದುವಾಗುತ್ತದೆ.

289
00:14:49,840 --> 00:14:51,968
ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು
ಮತ್ತೊಂದು ಫಾಸ್ಟೆನರ್

290
00:14:52,040 --> 00:14:53,371
ಬೋಲ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

291
00:14:55,480 --> 00:14:56,561
ಹೌದು.

292
00:14:57,840 --> 00:14:58,966
ಹೌದು.

293
00:15:04,480 --> 00:15:05,641
ಮತ್ತೊಂದು ತೆರೆಯುವಿಕೆ ಇದೆ

294
00:15:05,720 --> 00:15:07,529
ಇಂಜಿನಿಯರ್ ನಲ್ಲಿ
ತರಬೇತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.

295
00:15:08,520 --> 00:15:10,887
ಫ್ಲಾಟ್ ಹೆಡ್ ರಿವೆಟ್ಗಳು
ಗಾಳಿಯ ಎಳೆತವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

296
00:15:11,040 --> 00:15:13,771
ಮೇರಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ

297
00:15:13,840 --> 00:15:15,365
ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಿರಬೇಕು.

298
00:15:15,560 --> 00:15:17,360
ನೀವು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನ.

299
00:15:17,520 --> 00:15:18,681
ಶ್ರೀ ಝಿಲಿನ್ಸ್ಕಿ...

300
00:15:19,400 --> 00:15:21,004
ನಾನು ನೀಗ್ರೋ ಮಹಿಳೆ.

301
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
ನಾನು ಮನರಂಜನೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅಸಾಧ್ಯ.

302
00:15:23,160 --> 00:15:24,650
ಮತ್ತು ನಾನು ಪೋಲಿಷ್ ಯಹೂದಿ

303
00:15:24,720 --> 00:15:26,722
ಇವರ ತಂದೆ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡರು
ನಾಜಿ ಜೈಲು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ.

304
00:15:26,880 --> 00:15:29,929
ಈಗ ನಾನು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ
ಅಂತರಿಕ್ಷ ನೌಕೆಯ ಕೆಳಗೆ

305
00:15:30,080 --> 00:15:33,050
ಒಂದು ಸಾಗಿಸಲು ವಿಶೇಷವೇನು
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಗಗನಯಾತ್ರಿ.

306
00:15:33,240 --> 00:15:36,687
ನಾವು ನಾವು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು.

307
00:15:37,480 --> 00:15:39,209
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ...

308
00:15:39,360 --> 00:15:40,805
ನೀವು ಬಿಳಿ ಪುರುಷನಾಗಿದ್ದರೆ,

309
00:15:41,040 --> 00:15:42,405
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಬೇಕೆ?

310
00:15:43,680 --> 00:15:46,968
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಆಗಲೇ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೆ.

311
00:15:47,520 --> 00:15:49,363
<i>ಸ್ಕರ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಧರಿಸಬೇಕು
ಮೊಣಕಾಲಿನ ಹಿಂದೆ.</i>

312
00:15:49,520 --> 00:15:51,727
ಸ್ವೆಟರ್ಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ಬ್ಲೌಸ್ಗಳಿಗೆ.

313
00:15:51,880 --> 00:15:52,927
ಆಭರಣ ಇಲ್ಲ.

314
00:15:53,000 --> 00:15:55,128
ಸರಳವಾದ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ
ಅಪವಾದವಾಗಿದೆ.

315
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ
ಶ್ರೀ ಅಲ್ ಹ್ಯಾರಿಸನ್,

316
00:15:58,200 --> 00:16:00,362
ನ ನಿರ್ದೇಶಕ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಕಾರ್ಯ ಗುಂಪು.

317
00:16:00,560 --> 00:16:03,803
ನೀವು ಸಂಶೋಧನೆ, ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೀರಿ
ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ.

318
00:16:03,960 --> 00:16:06,770
ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ
ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡದ ಹೊರತು.

319
00:16:07,600 --> 00:16:10,046
ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ಗಳು ಕೊನೆಯದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಕೆಲವು ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

320
00:16:10,200 --> 00:16:12,248
ಅವರು ಹನ್ನೆರಡು ದಾಟಿದ್ದಾರೆ
ಹಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ.

321
00:16:13,040 --> 00:16:14,246
ಬನ್ನಿ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

322
00:16:14,720 --> 00:16:16,245
ಇಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.

323
00:16:17,560 --> 00:16:18,891
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಲಿಯರೆನ್ಸ್.

324
00:16:20,240 --> 00:16:22,846
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲು, ಕ್ಯಾಥರೀನ್.

325
00:16:23,040 --> 00:16:24,201
ನನಗೆ ಮುಜುಗರವಾಗಬೇಡ.

326
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಇದನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

327
00:16:51,840 --> 00:16:53,569
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲ...

328
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
ಪಾಲಕ.

329
00:17:11,360 --> 00:17:12,441
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಂ.

330
00:17:12,600 --> 00:17:14,648
ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ಅವರ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್
ವರದಿ ಮಾಡುವುದು.

331
00:17:14,840 --> 00:17:17,491
ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೇಜಿನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸ ಕೊಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

332
00:17:20,840 --> 00:17:24,049
ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ಬೆಚ್ಚಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ. ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ.

333
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡು,
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

334
00:17:26,280 --> 00:17:27,281
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

335
00:17:27,760 --> 00:17:29,524
ಹೋಗು. ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಿ.

336
00:17:40,840 --> 00:17:41,841
ಪಾಲ್.

337
00:17:42,520 --> 00:17:44,249
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ಹೆಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

338
00:17:44,360 --> 00:17:45,566
ಶಾಖ ಶೀಲ್ಡ್ ಆಫ್?

339
00:17:45,720 --> 00:17:48,087
ನಾವು ಮೂಲಮಾದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್, ಅಲ್.

340
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
ಇದರ ಮುಚ್ಚಳವು ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ
ಅದು ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಗಾತ್ರ ...

341
00:17:50,080 --> 00:17:51,081
ನನಗೆ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

342
00:17:51,840 --> 00:17:54,684
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ಅಭಿಮಾನಿ, ಕಾರ್ಲ್?

343
00:17:54,880 --> 00:17:57,121
ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದೇ?
ಇಲ್ಲ, ಅಲ್. ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...

344
00:17:57,600 --> 00:17:58,681
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು.

345
00:18:00,120 --> 00:18:01,929
ಪಾಲ್, ಶಾಖ ಗುರಾಣಿ ವೇಳೆ
ಹೊರಬರುತ್ತದೆ...

346
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಮ್ಮ ಗಗನಯಾತ್ರಿಗೆ?

347
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

348
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ
ಪರಿಹಾರದೊಂದಿಗೆ, ಸರಿ?

349
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
ಹೌದು ಸರ್.
ನಾವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

350
00:18:09,960 --> 00:18:11,689
ರೂತ್, ಸ್ಥಿತಿ ಏನು
ಆ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನಲ್ಲಿ?

351
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ,
ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾರಿಸನ್.

352
00:18:18,960 --> 00:18:21,361
ಅವಳು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆಯೇ
ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರೇಖಾಗಣಿತ?

353
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ.

354
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
ಹೌದು ಸರ್. ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

355
00:18:26,920 --> 00:18:28,570
ಯಾವುದು?
ಎರಡೂ.

356
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
ಜ್ಯಾಮಿತಿ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವುದು.

357
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
ರೂತ್, ನನಗೆ ಕೊಡು...

358
00:18:37,560 --> 00:18:38,561
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ ...

359
00:18:39,560 --> 00:18:41,056
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಫ್ರೆನೆಟ್ ಫ್ರೇಮ್

360
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
ಈ ಡೇಟಾಕ್ಕಾಗಿ?

361
00:18:42,240 --> 00:18:43,526
ಗ್ರಾಂ-ಸ್ಮಿತ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು...

362
00:18:43,640 --> 00:18:45,688
ಆರ್ಥೋಗೋನಲೈಸೇಶನ್ ಅಲ್ಗಾರಿದಮ್.
ಹೌದು ಸರ್.

363
00:18:45,840 --> 00:18:48,491
ನಾನು ಅದನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಯೂಕ್ಲಿಡಿಯನ್ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು.

364
00:18:51,720 --> 00:18:53,051
ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು.

365
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆಗ ನನಗೆ ಬೇಕು
ಅದು ದಿನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ.

366
00:18:56,160 --> 00:18:57,286
ಹೌದು.

367
00:18:57,440 --> 00:18:58,601
ನಾನು ಕೂಡ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ

368
00:18:58,680 --> 00:18:59,761
ಪರಿಶೀಲಿಸಲು
ಶ್ರೀ ಸ್ಟಾಫರ್ಡ್ ಗಣಿತ

369
00:18:59,920 --> 00:19:01,285
ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಇತರರು

370
00:19:01,360 --> 00:19:02,441
ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ.

371
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ, ಅಲ್.

372
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ, ಪಾಲ್.
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

373
00:19:05,800 --> 00:19:07,290
ಆದರೆ ಅದು ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ

374
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
ಸರ್ಪಸುತ್ತುಗಳು ಹಾರುವುದಿಲ್ಲ
ಶಾಖ ಕವಚದಿಂದ,

375
00:19:09,000 --> 00:19:10,001
ಈಗ ಅವರು?

376
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಹೊಂದಬಹುದೇ
ಎಲ್ಲರ ಗಮನ

377
00:19:13,960 --> 00:19:15,041
ಒಂದು ಕ್ಷಣ?

378
00:19:17,160 --> 00:19:18,650
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

379
00:19:19,480 --> 00:19:20,811
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ...

380
00:19:20,960 --> 00:19:23,850
14 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಬುಧ ಏಳು
ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.

381
00:19:24,000 --> 00:19:26,844
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ
ಅವರು ಆಗಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು

382
00:19:27,000 --> 00:19:28,843
ನಮಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ.

383
00:19:29,720 --> 00:19:31,131
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

384
00:19:31,280 --> 00:19:33,248
ನಾವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಕ್ಷಿಪಣಿಯ ಮೇಲೆ,

385
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
ಅವನನ್ನು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿಸಿ,

386
00:19:34,600 --> 00:19:35,965
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

387
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ,

388
00:19:38,920 --> 00:19:41,321
ಈ ನಡುವೆ ನಾವು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲವೂ
ತದನಂತರ ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

389
00:19:42,960 --> 00:19:44,564
ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಅವರ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ...

390
00:19:45,760 --> 00:19:47,285
ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ.

391
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಇಡೀ ಡ್ಯಾಮ್ ದೇಶಕ್ಕೆ.

392
00:19:51,560 --> 00:19:55,121
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸ್ಪೇಸ್ ಟಾಸ್ಕ್ ಗ್ರೂಪ್
ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ.

393
00:19:55,280 --> 00:19:58,523
ಅಮೆರಿಕದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್
ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮನಸ್ಸುಗಳು

394
00:19:58,840 --> 00:20:00,251
ಅವರಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ

395
00:20:00,320 --> 00:20:02,766
ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ.
ಅವರು, ಪಾಲ್?

396
00:20:03,160 --> 00:20:04,207
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

397
00:20:04,360 --> 00:20:06,283
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಹೊಂದೋಣ
ಒಂದು ಆಮೆನ್, ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

398
00:20:06,440 --> 00:20:07,441
ಆಮೆನ್.

399
00:20:08,080 --> 00:20:10,162
ಆಮೆನ್!

400
00:20:10,880 --> 00:20:11,961
ಸರಿ.

401
00:20:40,520 --> 00:20:42,170
ನನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಸ್ಪಾಟ್ ಆನ್ ಆಗಿವೆ.

402
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಸರ್.
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

403
00:20:54,560 --> 00:20:55,561
ಓಹ್...

404
00:20:55,760 --> 00:20:57,776
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ...
ನೀವು ಏನು ಓದಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.

405
00:20:57,800 --> 00:21:00,565
ಉಳಿದವುಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನಿಮಗೆ ಕ್ಲಿಯರೆನ್ಸ್ ಇಲ್ಲ.

406
00:21:17,560 --> 00:21:19,927
ಇವು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು
ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ನನಗೆ ನೀಡಿದರು.

407
00:21:20,080 --> 00:21:22,048
ಹೌದು, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ...
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

408
00:21:22,200 --> 00:21:23,690
ನಾನು ಕೇಳಬಹುದೇ?
ಹೆಂಗಸರ ಕೋಣೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

409
00:21:23,880 --> 00:21:26,360
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಬಾತ್ರೂಮ್ ಎಲ್ಲಿದೆ.

410
00:21:27,160 --> 00:21:28,650
ಹೌದು ಸರ್.

411
00:21:29,400 --> 00:21:31,209
ಹೌದು, ಸರ್.

412
00:22:01,200 --> 00:22:03,806
<i>ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ
ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಒಂದು ಒಲೆ</i>ಯಾಗಿತ್ತು

413
00:22:04,960 --> 00:22:07,122
<i>ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ</i>ನೊಂದಿಗೆ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್

414
00:22:08,240 --> 00:22:10,846
<i>ನೀವು ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ
ಡಜನ್</i>ಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು

415
00:22:11,920 --> 00:22:14,526
<i>ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿ
ನೀವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ</i>

416
00:22:14,600 --> 00:22:16,329
<i>ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ರನ್ನಿಂಗ್</i>

417
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
<i>ಬ್ಯಾಡ್ಜ್‌ನಿಂದ ರನ್ನಿಂಗ್</i>

418
00:22:18,880 --> 00:22:21,167
<i>ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿ
ನೀವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ</i>

419
00:22:21,520 --> 00:22:23,170
<i>ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ</i>

420
00:22:23,240 --> 00:22:24,685
<i>ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಕೈಗಳು</i>

421
00:22:25,800 --> 00:22:27,848
<i>ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿ
ನೀವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ</i>

422
00:22:28,920 --> 00:22:31,526
<i>ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ನಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡಿ</i>

423
00:22:32,360 --> 00:22:35,125
<i>ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಜಾಗ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ</i>

424
00:22:35,760 --> 00:22:38,650
<i>ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿಂತಿದ್ದರೆ
ನಾನು ದೂರ ಹೋಗಲಾರೆ</i>

425
00:22:39,320 --> 00:22:41,448
<i>ನಾನು ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ</i>

426
00:22:41,520 --> 00:22:46,845
<i>ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆಳವಾಗಿ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ
ನಾನು ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ'</i>

427
00:22:48,560 --> 00:22:53,600
<i>ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಹಾರುತ್ತೇವೆ
ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ'</i>

428
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
ರೂತ್!

429
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
ಹೌದು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಹ್ಯಾರಿಸನ್?

430
00:22:57,800 --> 00:23:00,007
ರೂತ್, ಆ ಹುಡುಗಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ
ಸಂಖ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ?

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,288
ಒಂದು... ವಿರಾಮದಲ್ಲಿ.

432
00:23:03,400 --> 00:23:04,447
ನಾವು ಈಗ ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆಯೇ?

433
00:23:06,720 --> 00:23:11,726
<i>ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆಳವಾಗಿ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ
ನಾನು ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ'</i>

434
00:23:12,840 --> 00:23:15,411
<i>ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಚಿತ ಸವಾರಿ ಬೇಡ</i>

435
00:23:16,160 --> 00:23:18,811
<i>ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ
ರನ್ನಿಂಗ್'</i>ನ

436
00:23:20,240 --> 00:23:25,087
<i>ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಹಾರುತ್ತೇವೆ
ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ'</i>

437
00:23:32,320 --> 00:23:33,526
ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

438
00:23:33,720 --> 00:23:34,881
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

439
00:23:35,040 --> 00:23:36,087
ಓಹ್...

440
00:23:36,160 --> 00:23:37,844
ಬಹುತೇಕ. ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ದಿನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ.

441
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
ಸುಮಾರು ದಿನದ ಅಂತ್ಯ
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೆ ಇತ್ತು.

442
00:23:41,200 --> 00:23:42,486
ನನಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

443
00:23:42,640 --> 00:23:44,005
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಸರಿ.

444
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
ಹೋಗು-

445
00:23:45,360 --> 00:23:46,441
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.

446
00:23:47,360 --> 00:23:48,850
ಯಾರೋ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇದೀಗ.

447
00:24:54,680 --> 00:24:55,761
ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾರಿಸನ್.

448
00:24:57,600 --> 00:24:59,602
ಹೌದು. ಓಹ್, ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ...
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

449
00:25:02,680 --> 00:25:04,842
ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಫರ್ಡ್ ನ
ಹೀಟ್ ಶೀಲ್ಡ್ PHARRELL?

450
00:25:06,240 --> 00:25:08,004
ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ ಸರ್.

451
00:25:08,800 --> 00:25:10,165
ಖಚಿತವಾಗಿರುವುದು ಕಷ್ಟ.

452
00:25:11,000 --> 00:25:12,650
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಗೊತ್ತಾ?

453
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
ಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಮನುಷ್ಯ, ಸರ್.

454
00:25:16,360 --> 00:25:17,566
ಅದು ಸರಿ.

455
00:25:18,560 --> 00:25:20,483
ಅದು ಸರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಅದನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ.

456
00:25:20,640 --> 00:25:21,926
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?

457
00:25:22,640 --> 00:25:24,608
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

458
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
ಇಲ್ಲಿ.

459
00:25:27,240 --> 00:25:28,730
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅವಮಾನವಲ್ಲ.

460
00:25:28,920 --> 00:25:30,445
ಇದು ಕೇವಲ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

461
00:25:30,600 --> 00:25:32,841
ಅದು ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಕೆಲಸಗಳು
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

462
00:25:33,000 --> 00:25:35,367
ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ,
ನಾನು ಇಡೀ ದಿನ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

463
00:25:36,240 --> 00:25:37,321
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

464
00:25:37,400 --> 00:25:38,970
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಏನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ...

465
00:25:39,120 --> 00:25:41,202
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮೇಧಾವಿಗಳು...

466
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ನೋಡುವುದು.

467
00:25:43,920 --> 00:25:45,888
ಅವರ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಲು.

468
00:25:46,040 --> 00:25:47,690
ಅವರ ಮೂಲಕ.

469
00:25:47,840 --> 00:25:50,081
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳಿಗಾಗಿ
ನಮಗೆ ಕೇಳಲು ಸಹ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

470
00:25:50,880 --> 00:25:52,928
ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಗಣಿತ.

471
00:25:53,520 --> 00:25:55,841
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಇಲ್ಲದೆ,
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

472
00:25:56,000 --> 00:25:57,764
ನಾವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.

473
00:25:57,920 --> 00:26:00,491
ನಾವು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಿಲ್ಲ.

474
00:26:00,640 --> 00:26:02,369
ಮತ್ತು ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ
ಚಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು.

475
00:26:02,520 --> 00:26:03,726
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ...

476
00:26:04,920 --> 00:26:07,287
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

477
00:26:09,520 --> 00:26:10,521
ನೀವು?

478
00:26:12,080 --> 00:26:13,241
ಹೌದು ಸರ್.

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
ಒಳ್ಳೆಯದು.

480
00:26:15,560 --> 00:26:16,936
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹುಡುಗಿ

481
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
ಸೇರಿಸುವ ಯಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ.

482
00:26:21,520 --> 00:26:22,885
ನಾನು ಹೋಗಬಹುದೇ ಸಾರ್?

483
00:26:26,240 --> 00:26:27,969
ಹೌದು, ಹೋಗು.

484
00:26:29,240 --> 00:26:30,651
ಹೌದು, ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು.

485
00:27:01,920 --> 00:27:05,163
ನಾವು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ, ನೀವು ಬಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

486
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
ಅವಳು ಮೂಡ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

487
00:27:09,960 --> 00:27:11,849
<i>ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ'
ನಮ್ಮನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ</i>

488
00:27:12,240 --> 00:27:15,130
<i>ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ?</i>

489
00:27:15,240 --> 00:27:17,766
<i>ಇಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳು
ನನ್ನ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಬಹುದು</i>

490
00:27:17,840 --> 00:27:19,842
<i>ಆದರೆ ಮಾತು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡ</i>

491
00:27:19,920 --> 00:27:23,049
<i>ನಾನು ನಿಂದನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ</i>

492
00:27:23,160 --> 00:27:24,571
<i>ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ</i>

493
00:27:25,200 --> 00:27:27,567
ನಾನು ತಡ ಮಾಡಿಲ್ಲ
10 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ.

494
00:27:27,720 --> 00:27:30,371
ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
ದೂರು ನೀಡಿಲ್ಲ.

495
00:27:30,520 --> 00:27:31,521
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

496
00:27:31,600 --> 00:27:33,011
ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

497
00:27:33,160 --> 00:27:34,525
ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ, ಇದು ಸತ್ಯ.

498
00:27:34,680 --> 00:27:36,205
ಹೊಂದುವುದು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ

499
00:27:36,280 --> 00:27:37,416
ಜವಾಬ್ದಾರಿ
ಒಬ್ಬ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರ...

500
00:27:37,440 --> 00:27:39,249
- ಆದರೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಥವಾ ವೇತನವಲ್ಲ.
- ಎಂಎಂಎಂ

501
00:27:40,080 --> 00:27:41,241
ನೀವಿಬ್ಬರು ಮುಂದುವರಿಯುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

502
00:27:42,200 --> 00:27:44,009
ಈಗ, ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಬೇಡಿ.

503
00:27:44,160 --> 00:27:46,731
ಯಾವುದೇ ಮೇಲ್ಮುಖ ಚಲನೆ
ನಮಗೆಲ್ಲ ಚಳುವಳಿಯಾಗಿದೆ.

504
00:27:48,080 --> 00:27:49,889
ನನಗೆ ಕೇವಲ ಚಲನೆಯಲ್ಲ.

505
00:27:50,040 --> 00:27:51,041
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ಡೊರೊಥಿ...

506
00:27:51,200 --> 00:27:53,441
ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.

507
00:27:54,360 --> 00:27:56,886
ನಾನು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್.

508
00:27:57,040 --> 00:27:58,804
ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಲಸದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

509
00:27:58,960 --> 00:28:00,007
ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

510
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
ನೀವು ಸಂಖ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ,

511
00:28:01,840 --> 00:28:02,920
ಕ್ಯಾಥರೀನ್, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

512
00:28:03,000 --> 00:28:05,136
ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಅನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುವಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ...

513
00:28:05,160 --> 00:28:06,650
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

514
00:28:06,800 --> 00:28:08,689
ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

515
00:28:08,840 --> 00:28:10,490
ನಿಮ್ಮ ಡ್ಯಾಮ್ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ನನ್ನ ಡ್ಯಾಶ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ನಿಂದ.

516
00:28:10,560 --> 00:28:11,686
ಇದು ನಿಮ್ಮ ವಾಸದ ಕೋಣೆ ಅಲ್ಲ.

517
00:28:16,040 --> 00:28:17,804
ನಾನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಅಲ್ಲವೇ?

518
00:28:17,960 --> 00:28:19,530
ಸರಾಸರಿ ಹಳೆಯ ಉಪ್ಪು.

519
00:28:19,680 --> 00:28:21,523
ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ,
ಪ್ರಶ್ನೆ ಇಲ್ಲ.

520
00:28:23,000 --> 00:28:24,764
ನೀವು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಶ್ರೀಮತಿ ವಾಘನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ.

521
00:28:26,040 --> 00:28:27,451
ಆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.

522
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಕ್ಯಾಥರೀನ್.

523
00:28:45,240 --> 00:28:46,241
ಬೈ, ಕ್ಯಾಟ್.

524
00:28:46,320 --> 00:28:47,321
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಹೆಂಗಸರು.

525
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
- ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೋಡೋಣ.
- ವಿದಾಯ.

526
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
ಹೇ, ಮಗು.

527
00:28:58,720 --> 00:28:59,801
ನಮಸ್ಕಾರ, ಅಮ್ಮ.

528
00:29:00,400 --> 00:29:03,131
ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಲು ಫಿಕ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಾರ್ಡ್.

529
00:29:04,280 --> 00:29:07,921
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಮ್ಮ.
ಹೊಸ ನಿಯೋಜನೆ.

530
00:29:08,080 --> 00:29:09,889
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಕಾರ್ಯ ಗುಂಪು.

531
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
ಓಹ್, ನನ್ನ ಮಾತು.
ಅದು ಮುಖ್ಯವೆನಿಸುತ್ತದೆ.

532
00:29:12,200 --> 00:29:13,884
ಇದು ಪ್ರಚಾರವೇ?

533
00:29:14,200 --> 00:29:16,885
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಚಾರವಾಗಿರಬಹುದು.

534
00:29:17,680 --> 00:29:19,011
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸ ಬೇಕು, ಸರಿ?

535
00:29:20,920 --> 00:29:22,490
ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

536
00:29:22,640 --> 00:29:24,404
ಇದು ಒಂದು ಸವಾಲು, ಆದರೆ ...

537
00:29:24,520 --> 00:29:26,648
ನೀನೇನೂ ಅಲ್ಲ
ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕ್ಯಾಥರೀನ್.

538
00:29:28,600 --> 00:29:30,250
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಾಮಾ.

539
00:29:31,840 --> 00:29:32,921
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

540
00:29:33,120 --> 00:29:34,724
ಅವರು ಹಾಗೆ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

541
00:29:34,880 --> 00:29:37,042
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಇಲ್ಲ ...

542
00:29:37,200 --> 00:29:38,884
ಅವರು ನಟಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ.

543
00:29:38,960 --> 00:29:39,961
ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್!

544
00:29:40,040 --> 00:29:41,929
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಾಮಾ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

545
00:29:42,080 --> 00:29:43,445
ಇದು ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆ.
ಸಂ.

546
00:29:43,520 --> 00:29:44,521
ಇಳಿಯಿರಿ!

547
00:29:44,600 --> 00:29:46,011
ನಿಮ್ಮದಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
ನಾನು ಹಿರಿಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ! ಸಂ.

548
00:29:46,080 --> 00:29:47,376
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಇಳಿಯಿರಿ!

549
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

550
00:29:48,800 --> 00:29:51,371
ಜಾಯ್ಲೆಟ್ ಹೇಗೆ ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ
ತಾನೇ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ

551
00:29:51,560 --> 00:29:53,210
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಹಿರಿಯಳು.

552
00:29:53,360 --> 00:29:54,805
ಹೌದು, ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.

553
00:29:54,960 --> 00:29:56,456
- ಹೌದು, ಅದು.
- ನುಹ್-ಉಹ್.

554
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್, ಕ್ಯಾಥಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

555
00:30:02,880 --> 00:30:05,042
ಈಗ, ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ...

556
00:30:05,240 --> 00:30:07,925
ನೀವು ಬೆಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

557
00:30:08,800 --> 00:30:10,768
ಆದ್ದರಿಂದ, ಆ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುವವನು,

558
00:30:10,880 --> 00:30:12,484
ಜಾಯ್ಲೆಟ್ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ...

559
00:30:12,640 --> 00:30:14,404
ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ...

560
00:30:14,560 --> 00:30:16,324
ಕಸ ತೆಗೆಯಿರಿ...

561
00:30:16,480 --> 00:30:18,448
ಮತ್ತು ಜಾಯ್ಲೆಟ್‌ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.

562
00:30:19,120 --> 00:30:21,441
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

563
00:30:21,600 --> 00:30:23,329
ಹೌದು, ಅವಳು ಹಾಗಲ್ಲ
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಭಯಾನಕ.

564
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
ಸರಿ.

565
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬರಲು ಬಿಡಬೇಡಿ

566
00:30:28,240 --> 00:30:30,288
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ
ಇದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

567
00:30:30,440 --> 00:30:32,920
ನೀವು ಆಗಿರಬೇಕು
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮಲಗಿದೆ.

568
00:30:33,080 --> 00:30:34,605
ನಾವು ಶುಭರಾತ್ರಿ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ.

569
00:30:34,760 --> 00:30:37,331
ನೀವು 300 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ.

570
00:30:39,600 --> 00:30:41,648
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು ಕೆಲಸ ಎ
ಈಗ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಕೆಲಸ.

571
00:30:41,800 --> 00:30:43,325
ಅದು ನಿಮಗೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತು.

572
00:30:45,280 --> 00:30:48,090
ನಾನು ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ಆಗಬೇಕು.

573
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅಷ್ಟೇ.

574
00:30:55,280 --> 00:30:57,487
ಅವನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.

575
00:30:57,640 --> 00:30:59,608
ಹೌದು, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.

576
00:30:59,760 --> 00:31:01,444
ಮತ್ತು ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

577
00:31:01,600 --> 00:31:03,887
ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷ, ಸರಿ?

578
00:31:04,040 --> 00:31:06,441
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಬೇಕು.

579
00:31:06,520 --> 00:31:07,521
ಸರಿಯೇ?

580
00:31:07,600 --> 00:31:08,965
ಹೌದು, ಅಮ್ಮ.
ಹೌದು, ಅಮ್ಮ.

581
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

582
00:31:11,040 --> 00:31:12,041
ಅಮ್ಮಾ?

583
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
ಹೌದು, ಮಗು?

584
00:31:13,720 --> 00:31:16,041
ರಷ್ಯನ್ನರು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು?

585
00:31:16,640 --> 00:31:17,801
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

586
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಮೇಜುಗಳು".

587
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಚಲು.

588
00:31:22,000 --> 00:31:24,048
ಸರಿ, ಮಗು,
ಅದನ್ನು ಡ್ರಿಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

589
00:31:24,200 --> 00:31:25,690
ಇದರ ಅರ್ಥ, ಉಹ್...

590
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
ನೀವು ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ

591
00:31:27,400 --> 00:31:29,801
ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಲ್ಲಿ.

592
00:31:32,400 --> 00:31:35,244
ನಿಜ, ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

593
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
ನೀವೂ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

594
00:31:37,080 --> 00:31:38,491
ಇಲ್ಲ, ಮಗು.

595
00:31:38,640 --> 00:31:41,803
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ

596
00:31:42,000 --> 00:31:45,004
ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು. ಹೌದು, ನಾನೇ.

597
00:31:45,160 --> 00:31:48,004
ನೀವು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಬಹುದು
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಅಮ್ಮ.

598
00:31:48,160 --> 00:31:49,650
ನೀವು ಗಗನಯಾತ್ರಿ ಆಗಿರಬಹುದು.

599
00:31:49,840 --> 00:31:51,729
ನೀವು ಇದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಹೌದು, ಅಮ್ಮ.

600
00:31:53,040 --> 00:31:55,042
ಅದು ನಾನೇ?

601
00:31:55,200 --> 00:31:56,201
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

602
00:31:56,920 --> 00:31:58,081
ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

603
00:31:59,560 --> 00:32:01,164
ಓಹ್, ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ.

604
00:32:01,320 --> 00:32:02,924
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಗು.

605
00:32:04,000 --> 00:32:05,001
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

606
00:32:05,160 --> 00:32:06,571
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

607
00:32:06,720 --> 00:32:09,087
ಸರಿ. ಈಗ ಈ ಬಾರಿ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ.

608
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
ಸರಿಯೇ?

609
00:32:10,840 --> 00:32:12,569
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

610
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಅಮ್ಮ.

611
00:32:13,880 --> 00:32:15,848
ನಾನು ನನ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಗು.

612
00:32:24,600 --> 00:32:25,726
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಲಾರ್ಡ್.

613
00:32:28,240 --> 00:32:30,083
- ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ!
- ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ!

614
00:32:30,240 --> 00:32:32,368
ಹಲ್ಲೆಲುಜಾ!
ಹಲ್ಲೆಲುಜಾ!

615
00:32:34,520 --> 00:32:35,521
ಹಲ್ಲೆಲುಜಾ.

616
00:32:36,960 --> 00:32:38,371
ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ...

617
00:32:39,360 --> 00:32:42,091
ಬದಲಾವಣೆ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು.

618
00:32:44,080 --> 00:32:47,402
ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನಿಂದ
ನಾಯಕತ್ವ ಸಮ್ಮೇಳನ...

619
00:32:47,560 --> 00:32:49,562
ಒಳ್ಳೆಯ ಪೂಜ್ಯನಿಗೆ
ಡಾ. ಕಿಂಗ್...

620
00:32:49,720 --> 00:32:51,051
ಆಮೆನ್!
ಹಲ್ಲೆಲುಜಾ!

621
00:32:51,200 --> 00:32:53,407
ಕುಳಿತಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ
ಊಟದ ಕೌಂಟರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ

622
00:32:53,480 --> 00:32:54,481
ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದಲ್ಲಿ.

623
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
ಅದು ಸರಿ.
ಹೌದು ಸರ್.

624
00:32:55,760 --> 00:32:58,604
ನಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಅವನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ.

625
00:32:59,320 --> 00:33:02,608
ಒಳ್ಳೆಯ ಭಗವಂತ
ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

626
00:33:02,760 --> 00:33:04,410
ರಾಕೆಟ್ ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ.

627
00:33:08,560 --> 00:33:11,609
ಮತ್ತು ನಾವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ

628
00:33:11,800 --> 00:33:12,961
ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು.

629
00:33:13,120 --> 00:33:15,407
ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಕೂಗನ್ನು ನೀಡಿ
ಕರ್ನಲ್ ಜಿಮ್ ಜಾನ್ಸನ್‌ಗಾಗಿ.

630
00:33:18,160 --> 00:33:20,083
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು,
ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ

631
00:33:20,240 --> 00:33:22,607
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಾರ್ಡ್ ಘಟಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು

632
00:33:22,960 --> 00:33:24,246
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಹ್ಯಾಂಪ್ಟನ್‌ನಲ್ಲಿ.

633
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹಲ್ಲೆಲುಜಾವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

634
00:33:26,840 --> 00:33:28,842
ಹಲ್ಲೆಲುಜಾ!

635
00:33:33,080 --> 00:33:34,491
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

636
00:33:35,280 --> 00:33:36,645
ನನಗೆ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

637
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಸರಿ?

638
00:33:38,840 --> 00:33:40,205
ಮಹಿಳಾ ಇಂಜಿನಿಯರ್?

639
00:33:41,360 --> 00:33:42,361
ಮಹಿಳಾ ಇಂಜಿನಿಯರ್?

640
00:33:42,920 --> 00:33:44,046
ನಾವು ನೀಗ್ರೋ, ಮಗು.

641
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
ಅಂಥದ್ದೇನೂ ಅಲ್ಲ.
ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

642
00:33:45,600 --> 00:33:46,965
ಅಲ್ಲಿ ಹಾಗಲ್ಲ ಲೇವಿ.

643
00:33:47,120 --> 00:33:48,451
ನೀವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

644
00:33:48,600 --> 00:33:51,331
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದವರಿಗೆ.

645
00:33:51,480 --> 00:33:53,005
ಇದು ಸಿಕ್ಕಿತು
ಬೇಡಿಕೆ ಇಡಬೇಕು. ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

646
00:33:53,160 --> 00:33:55,003
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

647
00:33:55,520 --> 00:33:57,807
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ
ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು.

648
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಗ್ರೀನ್ಸ್ ಬೇಡ.

649
00:33:59,000 --> 00:34:00,968
ಹೇ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ?

650
00:34:01,040 --> 00:34:02,804
ಇಲ್ಲಿ. ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಮಗು.

651
00:34:04,880 --> 00:34:05,881
ಹೌದು.

652
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
ನೀವು ತಿನ್ನುವಿರಿ
ಅವುಗಳನ್ನು ಗ್ರೀನ್ಸ್ ಕೂಡ.

653
00:34:07,840 --> 00:34:09,808
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬೇಕು
ಅವರ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು.

654
00:34:09,960 --> 00:34:11,689
ಅದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ.

655
00:34:14,040 --> 00:34:15,963
ನೀವು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ,
ಲೆವಿ ಜಾಕ್ಸನ್.

656
00:34:16,120 --> 00:34:17,804
ನೀವು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ
ಈ ಹೆಣ್ಣಿನ ಮನಸ್ಸು

657
00:34:17,880 --> 00:34:19,882
ಇಲ್ಲಿಯೇ,
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ.

658
00:34:21,960 --> 00:34:23,405
ನಾನು ಹೇಳುವುದೆಲ್ಲ...

659
00:34:23,560 --> 00:34:25,324
ಮೂರ್ಖನಾಗಿ ಆಡಬೇಡ.

660
00:34:25,480 --> 00:34:27,323
ನೀವು ನೋಯಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

661
00:34:27,480 --> 00:34:29,403
ನಾಸಾ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ
ಹುಡುಗರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಾಕಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

662
00:34:29,560 --> 00:34:30,925
ಒಂದೆರಡು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪದವಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು

663
00:34:31,000 --> 00:34:32,161
ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

664
00:34:33,680 --> 00:34:35,842
ನಾಗರಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾಗರಿಕವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

665
00:34:41,480 --> 00:34:43,164
ನನಗಿನ್ನೂ ಹಸಿರು ಬೇಡ.

666
00:34:43,320 --> 00:34:44,367
ತುಟಿ ಇಲ್ಲ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಿಸ್.

667
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ನೀವೂ ಸಹ.

668
00:34:49,040 --> 00:34:51,407
ಅವನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು.

669
00:34:52,840 --> 00:34:54,763
ಓಹ್, ಹೌದಾ?
ಸರಿ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

670
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
ಕ್ಯಾಥರೀನ್, ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ದಾರಿ.

671
00:34:57,560 --> 00:35:00,609
ಆ ಕರ್ನಲ್ ಜಿಮ್
ಒಂದು ಎತ್ತರದ ಲೋಟ ನೀರು.

672
00:35:00,760 --> 00:35:02,046
ಅವನು ಎಂದು.

673
00:35:02,240 --> 00:35:04,766
ಎತ್ತರ, ಬಲಶಾಲಿ, ಕಮಾಂಡಿಂಗ್.

674
00:35:04,920 --> 00:35:07,207
ಮತ್ತು ಅವನು ಹಾಗೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ.

675
00:35:07,360 --> 00:35:09,966
ಮೇರಿ, ಇದು ಭಾನುವಾರ.

676
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ನಾಚಿಕೆಪಡಿರಿ.

677
00:35:11,600 --> 00:35:12,886
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

678
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
ಹಾಂ, ಅವನೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿದೆ.

679
00:35:16,240 --> 00:35:17,446
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ.

680
00:35:21,880 --> 00:35:23,120
ಸರಿ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

681
00:35:23,200 --> 00:35:24,247
ಹೌದು, ನೀವು.
ಓಹ್, ಮಗು.

682
00:35:24,320 --> 00:35:26,163
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಈಗ ಹಲ್ಲುಗಳು.
ನಾನಲ್ಲ.

683
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

684
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

685
00:35:30,200 --> 00:35:31,576
ಈಗ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು?

686
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
- 'ಏಕೆಂದರೆ ಮೇರಿ ಅವನತ್ತ ಕೈಬೀಸುತ್ತಾಳೆ.
- ಇಲ್ಲ!

687
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
ಮಹಿಳೆಯರೇ, ನಾನು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ.

688
00:35:35,120 --> 00:35:36,121
ಹಲೋ, ಕರ್ನಲ್.

689
00:35:37,200 --> 00:35:38,406
ನಾನು ಡೊರೊಥಿ ವಾಘನ್.

690
00:35:38,560 --> 00:35:40,696
ಅದು ಮೇರಿ ಜಾಕ್ಸನ್. ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಅವರ ಪತಿ ಲೆವಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

691
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
ಹೌದು, ಮೇಡಂ.
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

692
00:35:42,400 --> 00:35:43,765
ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಗೋಬಲ್.

693
00:35:43,920 --> 00:35:45,729
ಅವಳು ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
ಆಕೆ ವಿಧವೆ...

694
00:35:45,880 --> 00:35:48,087
ಮೂರು ಸುಂದರ ಜೊತೆ
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯರು.

695
00:35:48,240 --> 00:35:49,241
ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ.

696
00:35:49,400 --> 00:35:51,562
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ದೇವತೆಗಳು ಏನು
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕರೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.

697
00:35:51,720 --> 00:35:53,404
ಡೊರೊಥಿ, ಪೈ ತುಂಡು?

698
00:35:53,560 --> 00:35:55,085
ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

699
00:35:55,240 --> 00:35:56,730
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

700
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಒಂದು ತುಂಡು ಕಡುಬು...

701
00:35:58,080 --> 00:35:59,081
ಉಹೂಂ.

702
00:36:02,760 --> 00:36:05,411
ನಾನು ಕೇವಲ, ಉಹ್, ನನ್ನ ಸರಿಪಡಿಸುವ ಮಾಡಲಾಯಿತು
ಮೂರು ಮಕ್ಕಳು ಕೆಲವು ತಟ್ಟೆಗಳು...

703
00:36:05,600 --> 00:36:06,806
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.

704
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
ಖಂಡಿತ.

705
00:36:09,160 --> 00:36:11,162
ಹಣ್ಣು ಸಲಾಡ್.
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

706
00:36:12,640 --> 00:36:15,530
ಪಾದ್ರಿ ನೀವು ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನಾಸಾದಲ್ಲಿ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್.

707
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
ಹೌದು.

708
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
ಅದು ಏನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?

709
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
ಓಹ್.

710
00:36:19,920 --> 00:36:21,922
ನಾವು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ
ಅಗತ್ಯ ಗಣಿತ

711
00:36:22,080 --> 00:36:24,651
ಉಡಾವಣೆ ಮತ್ತು ಇಳಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ.

712
00:36:25,000 --> 00:36:27,321
ಅದು ಬಹಳ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯ.

713
00:36:27,480 --> 00:36:28,527
ಹೌದು, ಅದು.

714
00:36:28,680 --> 00:36:30,409
ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರು
ಆ ರೀತಿಯ ನಿಭಾಯಿಸಿ...

715
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
ಓಹ್...

716
00:36:33,600 --> 00:36:36,001
ಅದು ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

717
00:36:36,160 --> 00:36:37,491
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

718
00:36:40,360 --> 00:36:43,603
ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ
ಏನೋ ಹಾಗೆ...

719
00:36:45,440 --> 00:36:46,726
ತೆರಿಗೆ...
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

720
00:36:46,800 --> 00:36:48,325
ಶ್ರೀ ಜಾನ್ಸನ್.

721
00:36:49,440 --> 00:36:51,647
ನಾನು ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದೀಗ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

722
00:36:51,800 --> 00:36:53,040
ನಾನು ಅಗೌರವ ಇಲ್ಲ ಎಂದಲ್ಲ.

723
00:36:54,280 --> 00:36:55,566
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

724
00:36:55,720 --> 00:36:57,802
ನಾನು ಮೊದಲಿಗನಾಗಿದ್ದೆ
ನೀಗ್ರೋ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ

725
00:36:57,960 --> 00:37:00,167
ವೆಸ್ಟ್ ವರ್ಜೀನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ
ಪದವಿ ಶಾಲೆ.

726
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
ಯಾವುದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ...

727
00:37:02,320 --> 00:37:04,402
ನಾನು ಮಾನೋಮೀಟರ್ ಮಟ್ಟವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ

728
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
ವಾಯು ಸ್ಥಳಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ,
ಘರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ವೇಗ

729
00:37:07,160 --> 00:37:09,606
ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ
10,000 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು

730
00:37:09,680 --> 00:37:11,409
ಕೊಸೈನ್ ಮೂಲಕ, ವರ್ಗಮೂಲದಿಂದ...

731
00:37:11,560 --> 00:37:13,608
ಮತ್ತು, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರೇಖಾಗಣಿತ.

732
00:37:13,680 --> 00:37:14,681
ಕೈಯಿಂದ.

733
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
20 ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ,
ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ

734
00:37:17,880 --> 00:37:19,689
ನೀಗ್ರೋ ಮಹಿಳೆಯರು
ವೆಸ್ಟ್ ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ.

735
00:37:19,880 --> 00:37:22,326
ಮತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇವೆ
ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಭಾಗ.

736
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೌದು.

737
00:37:24,320 --> 00:37:26,721
ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಕೆಲವು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ
NASA ನಲ್ಲಿ, Mr. ಜಾನ್ಸನ್.

738
00:37:27,400 --> 00:37:29,687
ಮತ್ತು ಇದು ಕಾರಣ ಅಲ್ಲ
ನಾವು ಸ್ಕರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ.

739
00:37:30,240 --> 00:37:32,242
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ.

740
00:37:33,400 --> 00:37:34,890
ಶುಭ ದಿನ.

741
00:37:48,920 --> 00:37:50,206
ಸ್ಕಾಟ್, ಲ್ಯಾಂಗ್ಲಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

742
00:37:51,560 --> 00:37:52,686
Langley ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.
ಸ್ವಾಗತ.

743
00:37:53,520 --> 00:37:55,204
ಹೊಂದಲು ಒಳ್ಳೆಯದು
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಮಹನೀಯರೇ.

744
00:38:04,280 --> 00:38:05,566
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

745
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
ಅದು ಅಲನ್ ಶೆಪರ್ಡ್,
U.S. ನೌಕಾಪಡೆಯ ಪೈಲಟ್.

746
00:38:08,560 --> 00:38:10,403
ಅವನು ಆಗಿರಬಹುದು
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮನುಷ್ಯ.

747
00:38:10,600 --> 00:38:13,251
ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ಕಾಟ್ ಕಾರ್ಪೆಂಟರ್
ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟರ್ ಶಿರ್ರಾ...

748
00:38:13,400 --> 00:38:14,970
ನೌಕಾಪಡೆಯ ಪೈಲಟ್‌ಗಳು ಕೂಡ.

749
00:38:15,120 --> 00:38:17,885
ಎಲ್ಲಾ 5' 11" ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, 180 ಪೌಂಡ್‌ಗಳು.

750
00:38:18,040 --> 00:38:19,644
IQ 130 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿದೆ.
ಎಂಎಂಎಂ

751
00:38:19,800 --> 00:38:21,723
ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿರಬೇಕು
ಒಂದು ಅವಶ್ಯಕತೆ ಕೂಡ.

752
00:38:21,880 --> 00:38:24,611
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಹೇಗಿರಬಹುದು
ಈ ಬಿಳಿ ಪುರುಷರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

753
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
ಅದು ಸಮಾನ ಹಕ್ಕು.

754
00:38:25,880 --> 00:38:27,882
ನೋಡುವ ಹಕ್ಕು ನನಗಿದೆ
ಪ್ರತಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

755
00:38:28,880 --> 00:38:32,202
ಮತ್ತು ಅದು ಜಾನ್ ಗ್ಲೆನ್. ಅವನು
ಏಕೈಕ ಮೆರೈನ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಪೈಲಟ್.

756
00:38:32,760 --> 00:38:34,888
ಮಹನೀಯರೇ, ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಲು ಬಹಳಷ್ಟು.

757
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
ಸರಿ, ಬೀಟಿಂಗ್, ನಾವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಕೈಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದೆ.

758
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಪ್ರವಾಸ, ಕರ್ನಲ್.

759
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
ರೂತ್, ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.

760
00:38:39,920 --> 00:38:41,216
ಅವನು ಈ ಕಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನೇರವಾಗಿ ಮುಂದೆ ನೋಡಿ.

761
00:38:41,240 --> 00:38:42,241
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

762
00:38:42,400 --> 00:38:45,404
ಮಹಿಳೆಯರೇ, ನಾನು ಓಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಹಲೋ ಹೇಳದೆ ಹೊರಟೆ.

763
00:38:45,560 --> 00:38:47,085
ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಧಾವಿಸಿ.

764
00:38:47,240 --> 00:38:49,163
ರಷ್ಯನ್ನರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ
ಯಾವುದನ್ನೂ ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

765
00:38:49,320 --> 00:38:50,924
ಅವರು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಡ್ಯಾಮ್ ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್.

766
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
ಅವರು ಹೇಗೆ ಬೀಟಿಂಗ್ ಮಾಡಿದರು
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಸೋಲಿಸುವುದೇ?

767
00:38:53,920 --> 00:38:55,216
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೆಂಗಸರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
NASA ಗಾಗಿ?

768
00:38:55,240 --> 00:38:57,811
ನಿಮ್ಮ ಪಥಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿ.
ಲಾಂಚ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.

769
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲದೆ.

770
00:38:59,000 --> 00:39:00,001
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

771
00:39:00,600 --> 00:39:03,968
ಮೇರಿ ಜಾಕ್ಸನ್, ಶ್ರೀ ಗ್ಲೆನ್.
ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್.

772
00:39:04,120 --> 00:39:05,576
ಮತ್ತು ನಾನು ದೆವ್ವದಂತೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.

773
00:39:05,600 --> 00:39:06,761
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮೇರಿ.

774
00:39:06,840 --> 00:39:07,841
ಜಾನ್.

775
00:39:09,200 --> 00:39:10,770
ಜಾನ್, ಅದನ್ನು ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.
ಹೌದು ಸರ್.

776
00:39:10,920 --> 00:39:12,570
ಹುಡುಗರೇ.
ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

777
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕರ್ನಲ್.
ಶುಭವಾಗಲಿ ಸಾರ್.

778
00:39:14,280 --> 00:39:15,611
ದೇವರು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ.

779
00:39:16,600 --> 00:39:17,806
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

780
00:39:18,600 --> 00:39:19,601
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

781
00:39:50,120 --> 00:39:51,531
ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ನಿಮಗೆ ಬೇಕು
ಖಚಿತಪಡಿಸಲು

782
00:39:51,680 --> 00:39:54,331
ಉಡಾವಣೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್
ರೆಡ್‌ಸ್ಟೋನ್ ರಾಕೆಟ್ ಪರೀಕ್ಷೆ.

783
00:39:59,320 --> 00:40:02,563
ನಾನು ಏನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾನು ನೋಡಲಾರೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಸ್ಟಾಫರ್ಡ್.

784
00:40:02,720 --> 00:40:03,801
ಇದು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

785
00:40:04,000 --> 00:40:05,604
ಆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಹೊಂದಿವೆ
ಈಗಾಗಲೇ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

786
00:40:05,680 --> 00:40:07,569
ಇದರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಎಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳಿಂದ
ಇಲಾಖೆ ಮತ್ತು ನಾನು.

787
00:40:07,640 --> 00:40:09,768
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ
ಒಂದು ನಕಲಿ ಚೆಕ್.

788
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದಿದೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಎರಡಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಅದನ್ನು ಡಬಲ್ ಮಾಡಿ, ಸರಿ?

789
00:40:48,400 --> 00:40:50,209
ನಾವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.
ಅದನ್ನು ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

790
00:40:53,040 --> 00:40:55,247
ಯಾರೂ ಅಳೆಯಲು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ಈ ವಸ್ತುಗಳು?

791
00:40:55,400 --> 00:40:57,050
ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ ಸರ್.

792
00:40:58,440 --> 00:41:00,568
ಸರಿ, ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?

793
00:41:00,720 --> 00:41:02,722
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಸುಮ್ಮನೆ...

794
00:41:03,360 --> 00:41:05,806
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇಲ್ಲ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

795
00:41:06,800 --> 00:41:09,451
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.

796
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
ಹೌದು ಸರ್.

797
00:41:10,720 --> 00:41:12,856
ಬನ್ನಿ, ದೊಡ್ಡ ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.
ನೀವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಹೋಗೋಣ.

798
00:41:12,880 --> 00:41:13,881
ಕಾದುನೋಡಿ.

799
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
ಮೇಡಂ.

800
00:41:43,280 --> 00:41:45,521
ನಮ್ಮ ಓಟಗಾರನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ, ಡೊರೊಥಿ.

801
00:41:46,480 --> 00:41:48,164
ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ,
ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

802
00:41:48,320 --> 00:41:51,608
ಓಹ್, ಇದು ವಿರಾಮದ ಸಮಯ, ಮೇಡಮ್.
ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

803
00:41:51,760 --> 00:41:53,444
ನೀವು ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ...

804
00:41:53,600 --> 00:41:55,728
ನೀವು ಆ ಬ್ಯಾಚ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಅಲ್ಲಿ.

805
00:41:56,480 --> 00:41:58,289
ಖಚಿತವಾಗಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಮಿಚೆಲ್.

806
00:42:01,280 --> 00:42:03,487
ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ?
ಹೌದು, ಮೇಡಂ.

807
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅವರು ಏನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

808
00:42:06,000 --> 00:42:07,001
ಟೆಕ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುಗಿದಿದೆ.

809
00:42:09,880 --> 00:42:11,962
ಇದನ್ನು IBM ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

810
00:42:12,120 --> 00:42:13,610
ಮೇನ್‌ಫ್ರೇಮ್ ಯಂತ್ರ.

811
00:42:14,320 --> 00:42:15,845
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅದು ಮಾಡಬಹುದು
ನಮ್ಮ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ

812
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
ಸಮಯದ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ.

813
00:42:17,680 --> 00:42:18,681
ಹಾಂ.

814
00:42:19,280 --> 00:42:20,964
ಇದು ನಾಸಾಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

815
00:42:24,360 --> 00:42:26,488
ಈಗ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ. ಇದ್ದರೆ ಉತ್ತಮ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

816
00:42:44,160 --> 00:42:45,241
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

817
00:43:13,440 --> 00:43:14,441
ನಮಸ್ತೆ.

818
00:43:20,000 --> 00:43:21,764
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಪಾಲ್?

819
00:43:30,080 --> 00:43:31,525
ಅದು ಸರಿಯೇ?

820
00:43:32,960 --> 00:43:33,961
ಹೌದು.

821
00:43:40,760 --> 00:43:41,807
ಅದು ಯಾರ ಕೆಲಸ?

822
00:43:44,040 --> 00:43:45,883
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಅದು ಯಾರ ಕೆಲಸ?

823
00:43:48,880 --> 00:43:50,484
ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಗೋಬಲ್, ಸರ್.

824
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
ನಮಸ್ಕಾರ.
ನಮಸ್ತೆ.

825
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
ರೆಡ್‌ಸ್ಟೋನ್ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು

826
00:43:56,480 --> 00:43:58,050
ಕಕ್ಷೀಯ ಹಾರಾಟವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?

827
00:43:58,200 --> 00:43:59,376
ಅದು ವರ್ಗೀಕೃತ ಮಾಹಿತಿ.

828
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ.

829
00:44:01,040 --> 00:44:03,247
ಏಕೆ ಎಂಬುದು ರಹಸ್ಯವಲ್ಲ
ರೆಡ್‌ಸ್ಟೋನ್ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ.

830
00:44:03,400 --> 00:44:04,890
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ಉಪ-ಕಕ್ಷೆಯ ಹಾರಾಟಕ್ಕಾಗಿ

831
00:44:05,040 --> 00:44:07,088
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ನ ತೂಕ

832
00:44:07,240 --> 00:44:08,241
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿರಿ.

833
00:44:08,880 --> 00:44:10,405
ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಸುಳ್ಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

834
00:44:11,320 --> 00:44:13,322
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಇದೆಲ್ಲಾ?

835
00:44:15,080 --> 00:44:16,923
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಡೇಟಾವನ್ನು ಮರುಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

836
00:44:17,800 --> 00:44:21,168
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿರುವುದು ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ
ನೀವು ಸಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಓದಿದರೆ.

837
00:44:21,320 --> 00:44:23,004
ಉಡಾವಣೆಯಿಂದ ದೂರ
ಕಕ್ಷೆಗೆ, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

838
00:44:23,160 --> 00:44:24,366
ರೆಡ್‌ಸ್ಟೋನ್ ದ್ರವ್ಯರಾಶಿ, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

839
00:44:24,440 --> 00:44:26,408
ಮರ್ಕ್ಯುರಿ ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ ತೂಕ, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

840
00:44:26,600 --> 00:44:29,410
ಮತ್ತು ವೇಗಗಳು ಇವೆ
ಡೇಟಾದಲ್ಲಿ.

841
00:44:29,600 --> 00:44:31,250
ನೀವು ಗಣಿತವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

842
00:44:31,640 --> 00:44:32,641
ಹೌದು ಸರ್.

843
00:44:33,440 --> 00:44:35,283
ನಾನು ಆಚೆ ನೋಡಿದೆ.

844
00:44:37,440 --> 00:44:39,761
ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅಟ್ಲಾಸ್ ರಾಕೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ?

845
00:44:42,760 --> 00:44:44,762
ಅದು ಗಣಿತವಲ್ಲ.

846
00:44:44,920 --> 00:44:46,001
ಆ ಡೇಟಾ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

847
00:44:46,120 --> 00:44:47,804
ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅದನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

848
00:44:53,960 --> 00:44:55,769
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ಹಿಡಿದೆ.

849
00:44:55,960 --> 00:44:57,291
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಾ?

850
00:44:57,440 --> 00:44:58,521
ಹೌದು ಸರ್.

851
00:45:03,800 --> 00:45:04,801
ಸರಿ, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

852
00:45:04,960 --> 00:45:05,961
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

853
00:45:07,280 --> 00:45:08,281
ಅಟ್ಲಾಸ್.

854
00:45:09,200 --> 00:45:10,281
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

855
00:45:10,440 --> 00:45:11,965
ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಗೋಬಲ್.

856
00:45:13,280 --> 00:45:14,645
ನೀವು ಗೂಢಚಾರಿಕೆ, ಕ್ಯಾಥರೀನ್?

857
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
ನಾನು ಏನು?

858
00:45:15,840 --> 00:45:17,040
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನೀನು ರಷ್ಯಾದ ಗೂಢಚಾರಿಯೇ?

859
00:45:17,120 --> 00:45:18,485
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

860
00:45:18,640 --> 00:45:20,005
ನಾನು ರಷ್ಯನ್ ಅಲ್ಲ.

861
00:45:21,520 --> 00:45:23,170
ಅವಳು ರಷ್ಯನ್ ಅಲ್ಲ, ಸರ್.

862
00:45:24,960 --> 00:45:26,803
ಸರಿ, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

863
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
ಅವಳಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡು

864
00:45:28,040 --> 00:45:29,296
ಶೆಪರ್ಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು
ಪಥಗಳು.

865
00:45:29,320 --> 00:45:31,402
ಕಡಿತವಿಲ್ಲದೆ.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ?

866
00:45:31,560 --> 00:45:32,846
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

867
00:45:33,040 --> 00:45:34,041
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ, ಪಾಲ್?

868
00:45:34,200 --> 00:45:35,645
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

869
00:45:35,800 --> 00:45:36,801
ಅವಳು ಗೂಢಚಾರಿಕೆ ಅಲ್ಲ.

870
00:45:37,640 --> 00:45:39,244
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

871
00:45:39,400 --> 00:45:43,086
ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ? ಗಾಢವಾದ ಶಾಯಿ.

872
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಗಾಢವಾದ ಶಾಯಿ
ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

873
00:45:44,640 --> 00:45:45,736
ರೂತ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಬಹುದೇ?

874
00:45:45,760 --> 00:45:46,761
ಹೌದು ಸರ್.

875
00:45:46,920 --> 00:45:48,001
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕ್ಯಾಥರೀನ್.

876
00:45:48,160 --> 00:45:49,321
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

877
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
ಈ ವಿಚಾರಣೆ ಮುಗಿದಿದೆ.

878
00:46:16,400 --> 00:46:18,562
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಗೆ ಹೋಗಬಹುದು
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ.

879
00:46:18,720 --> 00:46:20,131
ಕೇವಲ ಬಾತ್ರೂಮ್ ಅಲ್ಲ.

880
00:46:20,280 --> 00:46:22,442
ಕನಿಷ್ಠ ಅವರು ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಕುರುಡು.

881
00:46:22,600 --> 00:46:23,681
ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

882
00:46:23,880 --> 00:46:26,486
ಈ IBM ನ
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೆಲಸದಿಂದ ಹೊರಗಿಡಿ.

883
00:46:26,640 --> 00:46:28,563
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

884
00:46:29,280 --> 00:46:31,282
ಮಾಡಲು ಒಂದೇ ಒಂದು ಕೆಲಸ.

885
00:46:31,440 --> 00:46:33,169
ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಯಿರಿ,
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಮೌಲ್ಯಯುತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

886
00:46:33,760 --> 00:46:35,216
ಎಲ್ಲೋ ಸಾಲಿನ ಕೆಳಗೆ,
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ

887
00:46:35,240 --> 00:46:36,536
ಹೊಂದಲಿದೆ
ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಲು.

888
00:46:36,560 --> 00:46:37,971
ಅದು ಸರಿ.

889
00:46:40,160 --> 00:46:41,730
ಓ, ಕರುಣೆ.

890
00:46:41,880 --> 00:46:43,484
ಸರಿ, ಅವಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿರಬೇಕು.

891
00:46:43,640 --> 00:46:44,856
ನಾಸಾ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ

892
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
ಇಂಜಿನಿಯರ್ಗಾಗಿ
ತರಬೇತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.

893
00:46:47,400 --> 00:46:51,121
ಆ ಸ್ಥಾನ ಲಭ್ಯವಿದೆ
ಯಾವುದೇ ಅರ್ಹ ಅರ್ಜಿದಾರರಿಗೆ.

894
00:46:51,280 --> 00:46:54,090
ಸರಿ. ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು.

895
00:46:54,240 --> 00:46:55,321
ನಾನು ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ

896
00:46:55,400 --> 00:46:56,736
ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ.

897
00:46:56,760 --> 00:46:58,649
ಇದು ಒಂದೇ <i>ಹಾಗೆ</i> ಹೆಚ್ಚು
ಇಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಎಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳು.

898
00:46:58,800 --> 00:47:01,326
ನಮಗೆ ಈಗ ಸುಧಾರಿತ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ವಿಸ್ತರಣೆ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳು

899
00:47:01,400 --> 00:47:02,925
ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಮೂಲಕ
ವರ್ಜೀನಿಯಾದ.

900
00:47:03,080 --> 00:47:05,287
ಇದು ಉದ್ಯೋಗಿಯಲ್ಲಿದೆ
ಕೈಪಿಡಿ. ಅನುಬಂಧದಲ್ಲಿ.

901
00:47:06,560 --> 00:47:07,680
ನೀವು ಅದನ್ನು ಓದದಿದ್ದರೆ.

902
00:47:08,320 --> 00:47:10,482
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ನಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ
ಮುಂದೆ ಬರಲು...

903
00:47:10,680 --> 00:47:11,841
ಅವರು ಅಂತಿಮ ಗೆರೆಯನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

904
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
ನಾನು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ.

905
00:47:13,600 --> 00:47:15,125
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ಯಾರು ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

906
00:47:15,240 --> 00:47:16,241
ಅವರನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸಲು.

907
00:47:16,400 --> 00:47:19,609
ವಿಶೇಷವೇನೂ ಇಲ್ಲ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಂದರ್ಭಗಳು.

908
00:47:20,080 --> 00:47:22,242
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕು
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳಿವೆ.

909
00:47:28,080 --> 00:47:31,562
"ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರಿಗೆ
ವರ್ಜೀನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ...

910
00:47:31,720 --> 00:47:34,121
"ಸುಧಾರಿತ ವಿಸ್ತರಣಾ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳು
ಲಭ್ಯವಿವೆ

911
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
"ಹ್ಯಾಂಪ್ಟನ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ."

912
00:47:36,800 --> 00:47:39,087
ಅದು ಇನ್ನೂ ಎ
ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಶಾಲೆ, ಮೇರಿ.

913
00:47:39,240 --> 00:47:41,720
ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಬ್ರೌನ್‌ನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಶಿಕ್ಷಣ ಮಂಡಳಿ ವಿರುದ್ಧ

914
00:47:41,800 --> 00:47:42,801
<i>ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.</i>

915
00:47:43,000 --> 00:47:45,287
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಬಣ್ಣದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ

916
00:47:45,440 --> 00:47:47,442
ಕೇವಲ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು
ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಿಳಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ.

917
00:47:47,600 --> 00:47:49,409
ಸರಿ, ಸರಿಯಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

918
00:47:49,560 --> 00:47:51,289
ನೀವು ಹೇಳುವುದು ಇಷ್ಟೇ?

919
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
ನಾನು ಇಡೀ ದಿನ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೂರನ್ನು ಆಲಿಸಿ

920
00:47:53,120 --> 00:47:54,326
ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

921
00:47:54,480 --> 00:47:55,560
ನಾವು ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಆಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

922
00:47:55,680 --> 00:47:57,296
ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ.
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೋರಾಡಿ.

923
00:47:57,320 --> 00:47:58,810
ಆದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

924
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
ನಾನು ದೂರು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ?
ದಿನಗಳವರೆಗೆ.

925
00:48:03,600 --> 00:48:04,601
ಹೆಂಗಸರು.

926
00:48:05,800 --> 00:48:07,928
ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನು ಒಂದು ಇಣುಕು ನೋಟವಿಲ್ಲ.

927
00:48:08,080 --> 00:48:09,161
ನನ್ನನ್ನು ವ್ಯವಹರಿಸು.

928
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
ಕ್ಯಾಥರೀನ್?

929
00:48:10,320 --> 00:48:11,731
- ಬನ್ನಿ.
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

930
00:48:11,840 --> 00:48:12,921
ಇಲ್ಲಿಯೇ.
ನೀವು.

931
00:48:13,080 --> 00:48:14,969
ಮಗು, ನನಗೆ ಇದು ಬೇಕಿತ್ತು.

932
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

933
00:48:18,640 --> 00:48:20,847
ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡಬೇಡ
ಇನ್ನು, ಕ್ಯಾಥರೀನ್.

934
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಕುಡಿದಳು.

935
00:48:23,320 --> 00:48:25,607
ಕೇಳು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

936
00:48:25,760 --> 00:48:27,649
ನಾನು ಎಂದಿನಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

937
00:48:27,840 --> 00:48:29,604
ನೀವು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಹಿಂದೆಂದೂ ಇದ್ದಂತೆ.

938
00:48:31,000 --> 00:48:32,525
ಬನ್ನಿ. ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ, ಹೆಂಗಸರು.

939
00:48:34,160 --> 00:48:35,446
ಬನ್ನಿ, ಕ್ಯಾಟ್. ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.

940
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
ಹೋಗಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ,
ಕ್ಯಾಥರೀನ್.

941
00:48:37,040 --> 00:48:38,405
ಬನ್ನಿ.
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

942
00:48:38,480 --> 00:48:39,606
ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ.

943
00:48:39,680 --> 00:48:40,776
ನಾವು ನಿಮಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಕಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

944
00:48:40,800 --> 00:48:41,801
ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

945
00:48:41,880 --> 00:48:43,848
ಸರಿ.
ಇದು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.

946
00:48:44,000 --> 00:48:45,650
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು.

947
00:48:45,720 --> 00:48:47,643
ನನಗೆ ಕಲಿಸು? ಏನು? ಮೇರಿ: ಅದು ಸರಿ.
ಬನ್ನಿ!

948
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
ನೀವು ಹೇಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

949
00:48:49,520 --> 00:48:51,010
ನಿಧಾನ. ನಿಧಾನ.
ಬನ್ನಿ.

950
00:48:51,160 --> 00:48:53,128
ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಿಸಿ.
ಟ್ವಿರ್ಲ್, ಟ್ವಿರ್ಲ್.

951
00:48:53,320 --> 00:48:55,448
ಹೌದು!
ಟ್ವಿರ್ಲ್, ಟ್ವಿರ್ಲ್, ಟ್ವಿರ್ಲ್.

952
00:48:55,520 --> 00:48:57,204
ಹೂ! ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ,
ಡೊರೊಥಿ.

953
00:48:57,360 --> 00:48:59,362
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದೇ?
ಅಲಂಕಾರಿಕ ನೃತ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು?

954
00:48:59,520 --> 00:49:00,806
ಸುತ್ತಲೂ ಚಾವಟಿ ಮಾಡಿ.

955
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿ.

956
00:49:04,400 --> 00:49:05,686
ಇದು ಅಮ್ಮನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆಯೇ?

957
00:49:05,880 --> 00:49:07,166
ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

958
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ಹೋಗಬೇಕು!

959
00:49:09,240 --> 00:49:12,722
ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ಹೋಗಬೇಕು!

960
00:49:12,880 --> 00:49:14,928
ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ಹೋಗಬೇಕು!

961
00:49:15,080 --> 00:49:16,889
ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ಹೋಗಬೇಕು!

962
00:49:21,160 --> 00:49:22,376
ಅದೆಲ್ಲದರ ಕಡೆ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಡಿ.

963
00:49:22,400 --> 00:49:23,890
ನಾವು ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲ
ಆ ತೊಂದರೆಯ. ಹೋಗು.

964
00:49:35,680 --> 00:49:37,887
"ಮನಸ್ಸು. ಅವರು ಮಾಡಿರಬೇಕು..."

965
00:49:42,240 --> 00:49:44,561
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಬೇಡ
ಇಲ್ಲಿ.

966
00:49:45,240 --> 00:49:47,368
ಓಹ್, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಗಾಗಿ, ಮೇಡಮ್.

967
00:49:47,520 --> 00:49:48,601
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

968
00:49:49,400 --> 00:49:50,401
ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ.

969
00:49:50,560 --> 00:49:52,927
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಪುಸ್ತಕಗಳಿವೆ
ಬಣ್ಣದ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ.

970
00:49:54,240 --> 00:49:55,924
ಇದು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

971
00:49:56,080 --> 00:49:58,242
ಅದು ಹಾಗೇನೇ.

972
00:50:02,400 --> 00:50:03,736
ಈಗ ಹೋಗು.
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

973
00:50:03,760 --> 00:50:06,081
ನನ್ನ ಹುಡುಗರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
ಅವರನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.

974
00:50:07,280 --> 00:50:09,044
ನಿಮಗೆ ಶುಭ ದಿನವಿದೆ.

975
00:50:17,560 --> 00:50:20,928
ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮತ್ತು ಸಮಾನ
ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ.

976
00:50:21,120 --> 00:50:23,646
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ದಾರಿ,
ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

977
00:50:23,800 --> 00:50:24,926
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

978
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
ಹೌದು, ಅಮ್ಮ.

979
00:50:27,000 --> 00:50:29,287
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಸರಿ.

980
00:50:29,440 --> 00:50:31,090
ಅದು ನಿಶ್ಚಿತ.

981
00:50:31,240 --> 00:50:32,241
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

982
00:50:32,400 --> 00:50:33,447
ಹೌದು, ಅಮ್ಮ.

983
00:50:39,640 --> 00:50:41,324
ನೀವು ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಮಾಮಾ?

984
00:50:41,480 --> 00:50:43,448
ಮಗನೇ, ನಾನು ತೆರಿಗೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.

985
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
ಮತ್ತು ತೆರಿಗೆಗಳು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಪಾವತಿಸುತ್ತವೆ
ಆ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ.

986
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
ಏನನ್ನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಪಾವತಿಸಿದ್ದೀರಿ.

987
00:50:52,480 --> 00:50:55,962
"ಫೋರ್ಟ್ರಾನ್ ಹೊಸದು
ಮತ್ತು ರೋಚಕ ಭಾಷೆ...

988
00:50:56,120 --> 00:50:59,488
"ಪ್ರೋಗ್ರಾಮರ್ಗಳು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು.

989
00:50:59,640 --> 00:51:02,962
"ಇದು ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ
ಭವಿಷ್ಯದ ಅಲೆ."

990
00:51:03,960 --> 00:51:05,450
ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಾರೆ.

991
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
- ಎಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಾರೆ.
- ಅಯ್ಯೋ!

992
00:51:10,480 --> 00:51:11,481
ಹಾರೈಕೆ ಮಾಡಿ.
ಹಾರೈಕೆ ಮಾಡಿ.

993
00:51:11,640 --> 00:51:13,130
ಬ್ಲೋ. ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

994
00:51:13,280 --> 00:51:14,805
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

995
00:51:16,040 --> 00:51:17,963
ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್, ನಿಮಗೆ ಬೇಕು
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಡಿಸಲು.

996
00:51:18,080 --> 00:51:19,081
ಎರಡು ಕೆಲಸಗಳು.

997
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷ.
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

998
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮನುಷ್ಯ.
ಹೌದು, ನೀವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

999
00:51:23,520 --> 00:51:24,851
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.

1000
00:51:25,000 --> 00:51:27,002
ಏನು ನೋಡಿ?
ಏನಾಶ್ಚರ್ಯ.

1001
00:51:27,160 --> 00:51:28,685
ದೂರು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ.

1002
00:51:29,720 --> 00:51:31,484
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1003
00:51:31,680 --> 00:51:33,682
ಹೊವಾರ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿರಬೇಕು.
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

1004
00:51:34,200 --> 00:51:36,567
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಆ ಹೂವುಗಳೊಂದಿಗೆ.

1005
00:51:46,240 --> 00:51:48,163
ವಾಲ್ಟರ್, ನೀವೇ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ.

1006
00:51:48,320 --> 00:51:50,800
ಈಗ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ... ಹೌದು.

1007
00:51:52,680 --> 00:51:54,409
ಅದು ಸರಿ, ಮಗು.
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ.

1008
00:51:55,360 --> 00:51:57,203
ಹೌದು. ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

1009
00:52:00,840 --> 00:52:03,207
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಹೌದು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1010
00:52:11,760 --> 00:52:13,888
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

1011
00:52:16,200 --> 00:52:18,521
ಸರಿ, ಅದು ಆಗಿತ್ತೇ?

1012
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಾಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

1013
00:52:33,040 --> 00:52:35,611
ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ, ಶ್ರೀಮತಿ ಗೋಬಲ್.

1014
00:52:37,880 --> 00:52:40,121
ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1015
00:52:41,040 --> 00:52:43,884
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

1016
00:52:44,560 --> 00:52:45,766
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

1017
00:52:46,360 --> 00:52:48,806
ನೀವು ಅನುಮತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು.

1018
00:52:50,240 --> 00:52:51,241
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

1019
00:52:52,040 --> 00:52:53,610
ನೋಡಿ, ವಿಷಯವೆಂದರೆ ...

1020
00:52:53,760 --> 00:52:55,680
ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು.

1021
00:52:56,280 --> 00:52:57,281
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

1022
00:52:59,280 --> 00:53:00,930
ನೀವು ಕಠಿಣ ಗ್ರಾಹಕರು, ಹೌದಾ?

1023
00:53:03,440 --> 00:53:05,169
ನೀವು ಹೇಳಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1024
00:53:05,320 --> 00:53:06,560
ಸರಿ.

1025
00:53:06,720 --> 00:53:07,767
ಸಹಜವಾಗಿ.

1026
00:53:11,880 --> 00:53:13,769
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಯಾಥರೀನ್.

1027
00:53:13,960 --> 00:53:15,121
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಜಿಮ್?

1028
00:53:15,920 --> 00:53:17,729
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡುವುದು.

1029
00:53:18,600 --> 00:53:20,409
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಂತಹ ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆ ...

1030
00:53:22,560 --> 00:53:24,767
ನಾನು ಊಹಿಸದಿದ್ದರೂ
ಅನೇಕ ಇವೆ.

1031
00:53:26,800 --> 00:53:28,962
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ,
ಅಲ್ಲಿಯೇ.

1032
00:53:32,120 --> 00:53:33,736
<i>ನಾವು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ
ಈ ಸಂಗೀತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ</i>

1033
00:53:33,760 --> 00:53:35,489
<i>ಬ್ರೇಕಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್ ಜೊತೆಗೆ.</i>

1034
00:53:35,640 --> 00:53:37,802
<i>ಸೋವಿಯತ್ ಸುದ್ದಿ ಸಂಸ್ಥೆ
ಘೋಷಿಸಿದೆ</i>

1035
00:53:37,960 --> 00:53:40,008
<i>ಆ ರಷ್ಯಾದ ಗಗನಯಾತ್ರಿ,
ಯೂರಿ ಗಗಾರಿನ್,</i>

1036
00:53:40,120 --> 00:53:42,327
<i>ಆಗಿದೆ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮನುಷ್ಯ.</i>

1037
00:53:42,480 --> 00:53:43,481
<i>ಗಗಾರಿನ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ</i>

1038
00:53:43,600 --> 00:53:44,880
<i>ಗ್ರಹದ ಸುತ್ತ ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ಕಕ್ಷೆ</i>

1039
00:53:45,000 --> 00:53:47,162
<i>108 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.</i>

1040
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
<i>ಈ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಟ್ಯೂನ್ ಆಗಿರಿ
ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ</i>

1041
00:53:49,160 --> 00:53:50,491
<i>ಅವು ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ.</i>

1042
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ
ವಕ್ರರೇಖೆಯ ಹಿಂದೆ.

1043
00:53:54,160 --> 00:53:55,440
ವೋಸ್ಟಾಕ್-1 ರಾಕೆಟ್...

1044
00:53:55,520 --> 00:53:58,808
<i>ರಷ್ಯನ್ ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸಲಾಗಿದೆ
ಯೂರಿ ಗಗಾರಿನ್ ಅವರ 3KA ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್...</i>

1045
00:53:58,960 --> 00:54:00,849
<i>ಕಕ್ಷೆಗೆ, 6:07 UTC...</i>

1046
00:54:01,640 --> 00:54:05,361
<i>ರಷ್ಯಾದ ವಾಯುಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಮರುಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು
7:55 UTC.</i>ಗೆ

1047
00:54:05,520 --> 00:54:07,090
<i>ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದು</i>

1048
00:54:07,160 --> 00:54:08,810
<i>ಬದುಕುಳಿಯಬಹುದು
ಕಕ್ಷೆಯ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಹಾರಾಟ.</i>

1049
00:54:09,200 --> 00:54:10,531
<i>ಗಗಾರಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು</i>

1050
00:54:10,680 --> 00:54:12,016
<i>ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಲೆನಿನ್
ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡ್ ಸ್ಟಾರ್...</i>

1051
00:54:12,040 --> 00:54:13,849
ಸರಿ, ಅವರು ಸೋಲಿಸಿದರು
ನಮ್ಮಿಂದ ಪ್ಯಾಂಟ್.

1052
00:54:14,000 --> 00:54:15,126
ಹೋಗೋಣ.

1053
00:54:15,280 --> 00:54:16,336
<i>ಅವರನ್ನೂ ಸಹ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ಶೀರ್ಷಿಕೆ...</i>

1054
00:54:16,360 --> 00:54:17,640
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹಾರುವುದು ಎಂದು ಕಲಿಯೋಣ.

1055
00:54:17,680 --> 00:54:19,887
<i>"ಮೊದಲ ಸೋವಿಯತ್ ಗಗನಯಾತ್ರಿ"...</i>

1056
00:54:20,040 --> 00:54:22,850
<i>ಮತ್ತು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೀರ.</i>

1057
00:54:23,000 --> 00:54:25,970
<i>ಇದು ಒಂದು ದಿನ
ಅಭೂತಪೂರ್ವ ವಿಜಯ...</i>

1058
00:54:26,120 --> 00:54:27,884
<i>ರಷ್ಯನ್ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ</i>

1059
00:54:28,040 --> 00:54:30,281
<i>ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೀನಾಯ ಹೊಡೆತ</i>

1060
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
<i>ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಓಟದಲ್ಲಿ.</i>

1061
00:54:32,520 --> 00:54:34,363
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಉಳಿಯಲು.

1062
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
ತಡವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡಿದ ನಂತರ,

1063
00:54:37,840 --> 00:54:40,491
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಬಹುಶಃ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಸುಮ್ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಆತಂಕ.

1064
00:54:40,920 --> 00:54:43,241
ನಾವು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ನಾನು
ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬೇಕು.

1065
00:54:44,840 --> 00:54:46,729
ಅದೇ ಒಂದು

1066
00:54:46,840 --> 00:54:48,656
ಅಂತ ನಾನೇ ಕೇಳಿಕೊಂಡೆ
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ...

1067
00:54:48,680 --> 00:54:49,727
ಯಾವುದು...

1068
00:54:51,600 --> 00:54:53,090
ನಾವು ಹೇಗೆ ನರಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ

1069
00:54:53,200 --> 00:54:55,089
ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ
ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರ ಓಟದಲ್ಲಿ?

1070
00:54:55,880 --> 00:54:56,881
ಯಾರಾದರೂ?

1071
00:54:57,880 --> 00:54:58,881
ಪಾಲ್?

1072
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
ಮತ್ತು ಗ್ಲೆನ್ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1073
00:55:02,040 --> 00:55:03,120
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1074
00:55:03,200 --> 00:55:05,441
ನಾನು ಯೋಚಿಸಲು ಕಾರಣ

1075
00:55:05,600 --> 00:55:06,696
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಂಬಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇನೆ

1076
00:55:06,720 --> 00:55:08,290
ಎಂದು ರಷ್ಯನ್ನರು
ನಮಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತರು

1077
00:55:08,440 --> 00:55:09,965
ಅಥವಾ ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಹೆಚ್ಚು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ,

1078
00:55:10,040 --> 00:55:11,565
ಅಥವಾ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

1079
00:55:13,280 --> 00:55:15,123
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅದು ಸಾಧ್ಯವೇ?

1080
00:55:16,360 --> 00:55:17,646
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವೇ

1081
00:55:17,720 --> 00:55:19,245
ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥ?

1082
00:55:20,760 --> 00:55:23,923
ನಾವು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಜೀವನ, ಜನರು.

1083
00:55:24,080 --> 00:55:26,401
ನಾವು ಕೆಲವು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಸಂತೋಷ ಸವಾರಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

1084
00:55:26,560 --> 00:55:28,244
ನಾನು ಕೇವಲ ಏಳು ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ

1085
00:55:28,560 --> 00:55:30,403
ಯಾರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂದು.

1086
00:55:34,920 --> 00:55:36,729
ಇದು ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ.

1087
00:55:37,560 --> 00:55:39,085
ಮತ್ತು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ

1088
00:55:41,040 --> 00:55:43,056
ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳಿವೆ
ಮುಂದೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

1089
00:55:43,080 --> 00:55:44,605
ಒಬ್ಬರು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ,
ತಡವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು,

1090
00:55:44,720 --> 00:55:45,960
ಅದು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

1091
00:55:47,120 --> 00:55:48,610
ಮತ್ತು ಎರಡು, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಪಾವತಿಗಳು

1092
00:55:48,720 --> 00:55:50,256
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಮಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು
ಇದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

1093
00:55:50,280 --> 00:55:52,248
ಹಿಡಿಯಲು
ಮತ್ತು ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಿರಿ.

1094
00:55:54,160 --> 00:55:55,736
ನಿಮ್ಮಂತಹವರಿಗೆ
ಯಾರು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

1095
00:55:55,760 --> 00:55:58,127
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

1096
00:55:59,280 --> 00:56:00,770
ಉಳಿದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ...

1097
00:56:01,720 --> 00:56:04,007
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಕರೆಯಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ

1098
00:56:04,160 --> 00:56:05,571
ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1099
00:56:06,000 --> 00:56:07,490
ನಾನು ನನ್ನದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.

1100
00:57:04,840 --> 00:57:07,047
ಸ್ಯಾಮ್, ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.
ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.

1101
00:57:07,200 --> 00:57:08,201
ಹೌದು ಸರ್.

1102
00:57:10,480 --> 00:57:12,050
ಜಾನ್.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಸರ್.

1103
00:57:17,040 --> 00:57:20,044
7-5, 7-4, 7-3...

1104
00:57:27,240 --> 00:57:28,685
ದಿನದ ಅಂತ್ಯ.

1105
00:57:34,680 --> 00:57:35,886
ಸರಿ, ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1106
00:57:40,720 --> 00:57:43,041
ಸರಿ.

1107
00:57:52,760 --> 00:57:54,171
ಸರ್ ಆಗಿರಬಹುದು
ಸೆಲೆಕ್ಟರ್ ಲಾಚ್.

1108
00:57:54,280 --> 00:57:55,520
ನಾನು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1109
00:57:55,680 --> 00:57:57,284
<i>ನಾವು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು.</i>

1110
00:57:57,440 --> 00:57:59,681
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅಪಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.</i>

1111
00:57:59,840 --> 00:58:01,842
<i>ಭಯಪಡಲು ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.</i>

1112
00:58:02,040 --> 00:58:03,883
<i>ನಮಗೆ ಮಾಡಲು ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.</i>

1113
00:58:09,920 --> 00:58:12,082
ಶುಭೋದಯ.
ಶುಭೋದಯ.

1114
00:58:12,240 --> 00:58:14,368
<i>ಶ್ರೀಮತಿ. ಜಾಕ್ಸನ್.</i>

1115
00:58:14,520 --> 00:58:16,727
ಬಣ್ಣದ ಸೀಟುಗಳು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿವೆ
ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಕೊಠಡಿಯ.

1116
00:58:16,880 --> 00:58:18,245
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮೇಡಮ್.

1117
00:58:37,400 --> 00:58:39,289
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು
ಮೊದಲು ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

1118
00:59:02,800 --> 00:59:07,283
IBM 7090
ಡೇಟಾ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.

1119
00:59:07,480 --> 00:59:09,642
ಇದು ಪರಿಹರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

1120
00:59:09,800 --> 00:59:12,804
24,000 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗುಣಾಕಾರಗಳು

1121
00:59:14,120 --> 00:59:15,121
ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ.

1122
00:59:15,320 --> 00:59:17,004
ಪವಿತ್ರ ಮೋಸೆಸ್,
ಅದು ಮಿಂಚಿನ ವೇಗ.

1123
00:59:17,160 --> 00:59:18,400
ಅವರು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

1124
00:59:18,640 --> 00:59:20,768
ಓಹ್, ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರನ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

1125
00:59:20,920 --> 00:59:22,968
ಮತ್ತು ಅದು ಮಾಡಿದಾಗ, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು.

1126
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
ನೀವು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ
ಕೆಲಸದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

1127
00:59:24,640 --> 00:59:26,130
ಇಲ್ಲ ಮೇಡಂ.

1128
00:59:31,880 --> 00:59:33,291
ಶ್ರೀ ಝಡ್...

1129
00:59:34,040 --> 00:59:35,804
ನನಗೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ದಿನಾಂಕ ಸಿಕ್ಕಿತು.

1130
00:59:39,840 --> 00:59:41,171
"ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ

1131
00:59:41,280 --> 00:59:42,850
"ಅದರ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೇಗದ ಶೇಖರಣಾ ಘಟಕವಾಗಿ,

1132
00:59:43,000 --> 00:59:45,048
"ಒಂದು ಮಾಹಿತಿ
ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧನ."

1133
00:59:45,160 --> 00:59:46,161
ಹಾಂ.

1134
00:59:46,960 --> 00:59:48,166
ನಿನಗೆ ಮೆದುಳು ಇದೆ.

1135
00:59:48,320 --> 00:59:49,845
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.

1136
00:59:53,520 --> 00:59:55,522
ಇದು ತಪ್ಪಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದೆ.

1137
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
ಅಟ್ಟಾಗಿರ್ಲ್.

1138
01:00:04,480 --> 01:00:05,481
ರೂತ್.

1139
01:00:05,800 --> 01:00:07,256
ಹೌದು ಸರ್. ನನಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ
ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕೇಪ್.

1140
01:00:07,280 --> 01:00:09,123
ಶೆಪರ್ಡ್ ಪಥಗಳು
ನವೀಕರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

1141
01:00:12,000 --> 01:00:13,047
ವಾಹ್.

1142
01:00:14,880 --> 01:00:15,961
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

1143
01:00:20,080 --> 01:00:22,128
<i>ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲ
ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನ</i>

1144
01:00:23,520 --> 01:00:25,284
<i>ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ
ನಾವು ನಿದ್ರಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ</i>

1145
01:00:26,920 --> 01:00:30,083
<i>ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ
ನಾವು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ಗಳು, ನಾನು ಬಣ್ಣ</i>

1146
01:00:30,680 --> 01:00:32,400
<i>ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿ
ನೀವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ</i>ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ

1147
01:00:38,360 --> 01:00:41,011
<i>ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಚಿತ ಸವಾರಿ ಬೇಡ</i>

1148
01:00:45,680 --> 01:00:48,331
<i>ಕೆಲವು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಳುತ್ತೇನೆ</i>

1149
01:00:48,400 --> 01:00:50,448
<i>'ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ದಿನ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು'</i>

1150
01:00:52,600 --> 01:00:54,602
<i>ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಹಾರುತ್ತೇವೆ</i>

1151
01:00:55,480 --> 01:00:58,006
<i>ಓಹ್, ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ'</i>

1152
01:01:02,920 --> 01:01:04,570
<i>ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ'</i>

1153
01:01:14,560 --> 01:01:15,720
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

1154
01:01:16,120 --> 01:01:18,327
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ನೀನಿಲ್ಲ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿರಬೇಕು.

1155
01:01:18,480 --> 01:01:19,641
ಇದು ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲ.

1156
01:01:19,800 --> 01:01:21,928
ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ನರಕ
ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

1157
01:01:24,800 --> 01:01:26,404
ಬಾತ್ರೂಮ್ಗೆ, ಸರ್.

1158
01:01:26,560 --> 01:01:27,766
ಸ್ನಾನಗೃಹಕ್ಕೆ?

1159
01:01:28,400 --> 01:01:29,561
ಡ್ಯಾಮ್ ಬಾತ್ರೂಮ್ಗೆ.

1160
01:01:30,880 --> 01:01:32,120
ದಿನಕ್ಕೆ 40 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ?

1161
01:01:35,160 --> 01:01:36,685
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

1162
01:01:37,760 --> 01:01:40,331
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಟಿ-ಮೈನಸ್ ಶೂನ್ಯವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

1163
01:01:42,520 --> 01:01:44,921
ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸ್ನಾನಗೃಹವಿಲ್ಲ.

1164
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
ಏನಿದೆ ಎಂದರೆ ಏನು
ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಗೃಹವಿಲ್ಲವೇ?

1165
01:01:47,520 --> 01:01:49,887
ಬಾತ್ ರೂಂ ಇಲ್ಲ.

1166
01:01:50,040 --> 01:01:52,771
ಯಾವುದೇ ಬಣ್ಣಗಳಿಲ್ಲ
ಈ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಗೃಹಗಳು

1167
01:01:52,920 --> 01:01:54,888
ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಕಟ್ಟಡ
ಪಶ್ಚಿಮ ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ಹೊರಗೆ,

1168
01:01:55,000 --> 01:01:56,331
ಇದು ಅರ್ಧ ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

1169
01:01:56,520 --> 01:01:57,521
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1170
01:01:59,200 --> 01:02:02,647
ನಾನು ಟಿಂಬಕ್ಟುಗೆ ನಡೆಯಬೇಕು
ಕೇವಲ ನನ್ನನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

1171
01:02:02,800 --> 01:02:04,882
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಸೂಕ್ತವಾದ ಬೈಕುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

1172
01:02:05,040 --> 01:02:06,963
ಚಿತ್ರ, ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾರಿಸನ್.

1173
01:02:07,720 --> 01:02:08,801
ನನ್ನ ಸಮವಸ್ತ್ರ...

1174
01:02:08,960 --> 01:02:11,691
ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಸ್ಕರ್ಟ್, ನನ್ನ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ,

1175
01:02:11,760 --> 01:02:13,171
ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳ ಸರಳ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್.

1176
01:02:13,320 --> 01:02:15,004
ಸರಿ, ನಾನು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

1177
01:02:15,160 --> 01:02:16,969
ನೀವು ಪಾವತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಗವಂತನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಬಣ್ಣಗಳು

1178
01:02:17,040 --> 01:02:18,565
ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು!

1179
01:02:19,480 --> 01:02:23,565
ಮತ್ತು ನಾನು ನಾಯಿಯಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ,

1180
01:02:23,760 --> 01:02:25,842
ಮಡಕೆಯಿಂದ ಕಾಫಿಯಿಂದ ಜೀವನ

1181
01:02:25,920 --> 01:02:27,410
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮುಟ್ಟಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!

1182
01:02:40,160 --> 01:02:42,731
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ

1183
01:02:42,880 --> 01:02:44,484
ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ

1184
01:02:44,560 --> 01:02:46,324
ದಿನಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಬಾರಿ.

1185
01:03:57,760 --> 01:03:59,171
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

1186
01:04:03,560 --> 01:04:04,925
ಇನ್ನು ಬಣ್ಣದ ಶೌಚಾಲಯಗಳಿಲ್ಲ.

1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,241
ಇನ್ನು ಬಿಳಿಯ ಶೌಚಾಲಯಗಳಿಲ್ಲ.

1188
01:04:08,400 --> 01:04:10,004
ಕೇವಲ ಹಳೆಯ ಶೌಚಾಲಯಗಳು.

1189
01:04:11,280 --> 01:04:12,725
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1190
01:04:13,280 --> 01:04:14,930
ಮೇಲಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಜಿನ ಹತ್ತಿರ.

1191
01:04:22,640 --> 01:04:26,042
ಇಲ್ಲಿ ನಾಸಾದಲ್ಲಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ
ಅದೇ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ.

1192
01:04:52,600 --> 01:04:54,250
ನೀವು ಜ್ವರದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.

1193
01:04:54,400 --> 01:04:56,129
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸೂಪ್ ಬಳಸಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ.

1194
01:04:56,280 --> 01:04:57,725
ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಬಿಸಿ ಊಟ.

1195
01:04:58,720 --> 01:05:00,529
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

1196
01:05:06,640 --> 01:05:07,971
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1197
01:05:08,120 --> 01:05:10,566
ಸರಿ, ಹೆಂಗಸರು.
ಅನುಗ್ರಹ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ.

1198
01:05:11,600 --> 01:05:13,125
ತಲೆ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ.

1199
01:05:17,000 --> 01:05:19,571
ಆತ್ಮೀಯ ಕರ್ತನೇ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಈ ಊಟಕ್ಕೆ.

1200
01:05:19,720 --> 01:05:21,768
ಈ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ

1201
01:05:21,840 --> 01:05:23,888
ಇದರಿಂದ ಅದು ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತದೆ.

1202
01:05:24,040 --> 01:05:26,008
ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ.

1203
01:05:27,920 --> 01:05:29,570
ಆಮೆನ್.
ಆಮೆನ್.

1204
01:05:33,000 --> 01:05:35,924
ಅದೊಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಿನ,
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಪ್ ಕ್ಯಾನವೆರಲ್‌ನಲ್ಲಿ.

1205
01:05:36,080 --> 01:05:37,411
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು.

1206
01:05:37,560 --> 01:05:40,450
ಅಲನ್ ಶೆಪರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ <i>7</i>
ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೆ ಉಡಾವಣೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು

1207
01:05:40,600 --> 01:05:43,285
ಸುಮಾರು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ
ಗಂಟೆಗೆ 116 ಮೈಲುಗಳು.

1208
01:05:43,360 --> 01:05:45,328
ಡೊರೊಥಿ, ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ!
ಓಹ್, ಹುಡುಗ! ಹೋಗು.

1209
01:05:45,400 --> 01:05:46,656
- ಬನ್ನಿ, ಡೊರೊಥಿ.
- ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1210
01:05:46,680 --> 01:05:48,489
<i>ಆಗ ಅವನು ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ
ಸುಮಾರು 35 ಮೈಲುಗಳು</i>

1211
01:05:48,560 --> 01:05:49,641
<i>ಫ್ಲೋರಿಡಾದ ಕರಾವಳಿಯಿಂದ...</i>

1212
01:05:49,840 --> 01:05:50,966
<i>ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ</i>

1213
01:05:51,120 --> 01:05:52,496
ಪುರುಷರು <i>ಮೂಲಕ</i>
USS ಲೇಕ್ ಚಾಂಪ್ಲೈನ್ನ...

1214
01:05:52,520 --> 01:05:53,521
ಅಂತಿಮವಾಗಿ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1215
01:05:53,720 --> 01:05:55,563
<i>ಯಾರು ಹೊರಟರು
ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ.</i>

1216
01:05:57,000 --> 01:05:58,616
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ 7,
ನಾವು <i>ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ</i> ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಬೇಕು

1217
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
<i>ಕೆಲವು ಒತ್ತಡ
ದ್ರವ ಆಮ್ಲಜನಕದ ತೊಟ್ಟಿಯ ಒಳಗೆ.</i>

1218
01:06:01,440 --> 01:06:04,523
<i>ಅದು ತಾಪಮಾನವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಕು
ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ ಒಳಗೆ. ಮುಗಿದಿದೆ.</i>

1219
01:06:04,680 --> 01:06:06,250
ಈಗ ಯಾವುದೇ ದಿನ, CAPCOM.

1220
01:06:06,440 --> 01:06:08,240
<i>ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಈ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ.</i>

1221
01:06:08,640 --> 01:06:09,971
<i>ರೋಜರ್ ದಟ್, ಫ್ರೀಡಮ್ 7.</i>

1222
01:06:10,120 --> 01:06:11,531
<i>ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಬೈ.</i>

1223
01:06:11,680 --> 01:06:12,896
<i>ತಾಪಮಾನವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದೆ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ.</i>

1224
01:06:12,920 --> 01:06:14,888
<i>ಇನ್ನೊಂದು ರನ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ
ಸ್ಥಿತಿ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.</i>

1225
01:06:15,040 --> 01:06:16,121
<i>ಎಲ್ಲಾ ಸಿಸ್ಟಂಗಳು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತವೆ.</i>

1226
01:06:16,320 --> 01:06:17,810
ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣಗಣನೆಗೆ ಸರಿಸಿ
ಅನುಕ್ರಮ.

1227
01:06:17,960 --> 01:06:19,485
ಫೈನಲ್‌ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಿದೆ
ಕೌಂಟ್ಡೌನ್ ಅನುಕ್ರಮ.

1228
01:06:19,560 --> 01:06:20,561
<i>ರೋಜರ್</i> ಅದು.

1229
01:06:21,400 --> 01:06:22,811
ನಾವು ಟಿ-ಮೈನಸ್ 10 ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ...

1230
01:06:23,480 --> 01:06:24,561
ಒಂಬತ್ತು...

1231
01:06:24,720 --> 01:06:25,846
ಎಂಟು...

1232
01:06:26,040 --> 01:06:27,326
<i>ಏಳು...</i>

1233
01:06:27,480 --> 01:06:28,686
<i>ಆರು...</i>

1234
01:06:28,880 --> 01:06:30,086
<i>ಐದು...</i>

1235
01:06:30,240 --> 01:06:31,526
<i>ನಾಲ್ಕು...</i>

1236
01:06:31,680 --> 01:06:32,681
ಮೂರು...

1237
01:06:32,800 --> 01:06:34,006
<i>ಎರಡು...</i>

1238
01:06:34,160 --> 01:06:35,446
<i>ಒಂದು...</i>

1239
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
<i>ಶೂನ್ಯ.</i>

1240
01:06:39,120 --> 01:06:40,360
<i>ನಾವು ದಹನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.</i>

1241
01:06:41,040 --> 01:06:42,326
<i>ಮತ್ತು ನಾವು ಎತ್ತಿದ್ದೇವೆ.</i>

1242
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಎದ್ದೇಳು.

1243
01:06:44,680 --> 01:06:46,921
<i>ಲಿಫ್ಟ್ ಆಫ್,
ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ.</i>

1244
01:06:50,720 --> 01:06:53,644
<i>ಇಂಧನ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ. 2.5 ಜಿ.</i>

1245
01:06:53,800 --> 01:06:54,881
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏರಿ.

1246
01:06:55,040 --> 01:06:56,246
- ಬನ್ನಿ!
ನಲ್ಲಿ <i>- ಲಿಫ್ಟ್</i> ಆಫ್

1247
01:06:56,320 --> 01:06:58,209
<i>ಗಂಟೆಯ ನಂತರ 34 ನಿಮಿಷಗಳು.</i>

1248
01:07:18,800 --> 01:07:21,007
ಪಿಚ್ 88.
ಪಥ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1249
01:07:23,880 --> 01:07:25,564
ಯಾವ್ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1250
01:07:25,720 --> 01:07:27,529
ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ರೋಲ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

1251
01:07:27,680 --> 01:07:29,682
ಹೌದು!

1252
01:07:31,680 --> 01:07:33,648
<i>ದ</i> ಪ್ರಪಂಚದ <i>ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ</i>

1253
01:07:33,800 --> 01:07:35,928
<i>ಈಗ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ನೋಡಿ,</i>

1254
01:07:36,080 --> 01:07:38,401
<i>ಚಂದ್ರನಿಗೆ
ಮತ್ತು ಆಚೆ ಗ್ರಹಗಳಿಗೆ.</i>

1255
01:07:38,480 --> 01:07:39,481
ಹೌದು!
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!

1256
01:07:39,560 --> 01:07:41,688
<i>ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ...</i>

1257
01:07:41,840 --> 01:07:44,207
<i>ನಾವು ಹಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಇದು ಆಡಳಿತವನ್ನು ನೋಡಿ...</i>

1258
01:07:44,360 --> 01:07:46,601
<i>ವಿಜಯದ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಧ್ವಜದಿಂದ...</i>

1259
01:07:47,280 --> 01:07:50,523
<i>ಆದರೆ ಬ್ಯಾನರ್ ಮೂಲಕ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ.</i>

1260
01:07:51,240 --> 01:07:53,891
<i>ನಾವು ಈ ಹೊಸ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದ್ದೇವೆ...</i>

1261
01:07:54,040 --> 01:07:57,328
<i>ಏಕೆಂದರೆ ಹೊಸ ಜ್ಞಾನವಿದೆ
ಪಡೆಯಬೇಕು...</i>

1262
01:07:57,480 --> 01:07:59,369
<i>ಮತ್ತು ಹೊಸ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.</i>

1263
01:07:59,840 --> 01:08:02,446
<i>ನಾವು ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಹೋಗಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಈ ದಶಕದಲ್ಲಿ</i>

1264
01:08:02,640 --> 01:08:04,210
<i>ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ...</i>

1265
01:08:04,360 --> 01:08:06,044
<i>ಅವರು ಸುಲಭವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲ...</i>

1266
01:08:06,200 --> 01:08:08,009
<i>ಆದರೆ ಅವು ಕಠಿಣವಾಗಿರುವುದರಿಂದ.</i>

1267
01:08:08,840 --> 01:08:10,649
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕೆನಡಿ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

1268
01:08:10,800 --> 01:08:12,689
ಮುಂದುವರಿದ ಉದ್ಯೋಗ ಭದ್ರತೆಗಾಗಿ.

1269
01:08:16,640 --> 01:08:18,165
ಓಹ್, ಗಸ್ ಗ್ರಿಸ್ಸಮ್ ಮುಂದಿನದು.

1270
01:08:18,600 --> 01:08:20,841
ಮತ್ತೊಂದು ಉಪಕಕ್ಷೆಯ ವಿಮಾನ
ರೆಡ್‌ಸ್ಟೋನ್‌ನೊಂದಿಗೆ.

1271
01:08:21,680 --> 01:08:22,761
ಇದು ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಹೊಡೆತ

1272
01:08:22,840 --> 01:08:24,251
ನಾವು ಗ್ಲೆನ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಮೊದಲು
ಅಟ್ಲಾಸ್ ಗೆ

1273
01:08:25,360 --> 01:08:26,850
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕರೆತರಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ
ಹಿಂದೆ ಕೆಳಗೆ.

1274
01:08:27,040 --> 01:08:28,530
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

1275
01:08:28,600 --> 01:08:30,364
ಗಣಿತವನ್ನು ಹೊಂದಲು
ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

1276
01:08:32,200 --> 01:08:33,964
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಮಹನೀಯರೇ.

1277
01:08:34,120 --> 01:08:36,248
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ

1278
01:08:36,400 --> 01:08:37,970
ಮತ್ತು ನಾವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ.

1279
01:08:50,200 --> 01:08:54,125
<i>ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ</i>

1280
01:08:54,560 --> 01:08:59,043
<i>ನನ್ನಂತೆ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ</i> ಆಗುವುದಿಲ್ಲ

1281
01:08:59,400 --> 01:09:01,402
<i>ನನಗೆ ನೀನೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ</i>

1282
01:09:03,280 --> 01:09:07,126
<i>ನಿಮ್ಮ ಸಾರವು ಶಾಯಿಯಾಗಿದೆ
"ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ"</i>ಪದದಲ್ಲಿ

1283
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದೆ, ಕ್ಯಾಥರೀನ್.

1284
01:09:14,000 --> 01:09:16,446
ಓಹ್, ಮತ್ತು ಅದು ಏಕೆ?

1285
01:09:18,560 --> 01:09:21,564
ನೀವು ನನ್ನತ್ತ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅದೇ.

1286
01:09:23,000 --> 01:09:24,843
ಅದು ಸರಿಯೇ?
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

1287
01:09:25,640 --> 01:09:28,120
ಅಥವಾ ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋಗಿ.

1288
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿಲ್ಲ
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ.

1289
01:09:46,200 --> 01:09:47,611
ಹೇಗೆ ಎಂದು ಬಹುತೇಕ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ.

1290
01:10:01,080 --> 01:10:03,560
<i>FBI
ನಾಲ್ಕು ಬಿಳಿಯರ</i>ನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದೆ

1291
01:10:03,640 --> 01:10:05,085
<i>ಬೆಂಕಿ ಬಾಂಬ್ ಎಸೆದ ಆರೋಪ</i>

1292
01:10:05,240 --> 01:10:06,605
<i>ಫ್ರೀಡಂ ರೈಡರ್ ಬಸ್‌ನಲ್ಲಿ</i>

1293
01:10:06,720 --> 01:10:08,802
<i>ಅಲಬಾಮಾದ ಅನ್ನಿಸ್ಟನ್‌ನ ಹೊರಗೆ...</i>

1294
01:10:08,960 --> 01:10:10,480
<i>- ಹಾಯ್, ಮಕ್ಕಳೇ.
- ಬಸ್ಸು ವೇಗವಾಗಿ ತುಂಬಿತು</i>

1295
01:10:10,600 --> 01:10:11,760
<i>ಹಾಯ್,</i> ಅಮ್ಮ.
<i>ಕಪ್ಪು ಹೊಗೆಯೊಂದಿಗೆ.</i>

1296
01:10:11,800 --> 01:10:13,040
<i>ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆವು.</i>

1297
01:10:13,200 --> 01:10:15,441
<i>ನಮ್ಮಲ್ಲಿ AH ಅರಿತುಕೊಂಡಿದೆ
ಬಸ್ಸಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿತ್ತು...</i>

1298
01:10:15,600 --> 01:10:17,682
<i>ಮತ್ತು ಜನಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು.</i>

1299
01:10:17,840 --> 01:10:19,056
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು.

1300
01:10:19,080 --> 01:10:20,411
ಅವರು ಇದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

1301
01:10:20,560 --> 01:10:22,120
<i>ನಾವು ಬಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಳಿದಾಗ
ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್...</i>ನಲ್ಲಿ

1302
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಲೇಬೇಕು.

1303
01:10:23,800 --> 01:10:25,564
<i>ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದು ಬಲವಂತಪಡಿಸಿದರು
ಬಾಗಿಲಿನ ಹೊರಗೆ...</i>

1304
01:10:25,720 --> 01:10:26,881
<i>ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಗುಂಪಿನೊಳಗೆ ಎಸೆದರು.</i>

1305
01:10:27,040 --> 01:10:29,646
<i>ತದನಂತರ ನಾನು ಒಬ್ಬರಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ
ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರರು.</i>

1306
01:10:29,800 --> 01:10:32,963
<i>ನಾವು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸೇವೆ.</i>

1307
01:10:33,160 --> 01:10:35,845
<i>ಇದು ಹೋರಾಟವಲ್ಲ
ನಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ.</i>

1308
01:10:36,040 --> 01:10:38,884
<i>ಇದು ಹೋರಾಟ
ಅಮೆರಿಕಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸಲು.</i>

1309
01:10:39,040 --> 01:10:40,166
ಮೇರಿ ಜಾಕ್ಸನ್.

1310
01:10:40,720 --> 01:10:43,849
ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಮನವಿ
ಹ್ಯಾಂಪ್ಟನ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ.

1311
01:10:47,280 --> 01:10:48,691
ಶುಭೋದಯ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.

1312
01:10:53,280 --> 01:10:55,886
ಹ್ಯಾಂಪ್ಟನ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಆಗಿದೆ
ಒಂದು ಬಿಳಿ ಶಾಲೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ಜಾಕ್ಸನ್.

1313
01:10:57,120 --> 01:10:59,282
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.
ನನಗೆ ಅದರ ಅರಿವಿದೆ.

1314
01:10:59,480 --> 01:11:01,164
ವರ್ಜೀನಿಯಾ,
ಇನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರಾಜ್ಯ.

1315
01:11:01,360 --> 01:11:03,249
ಏನೇ ಇರಲಿ
ಫೆಡರಲ್ ಸರ್ಕಾರ ಹೇಳುತ್ತದೆ,

1316
01:11:03,440 --> 01:11:05,602
ಯಾವುದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ
ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ,

1317
01:11:05,760 --> 01:11:07,569
ನಮ್ಮ ಕಾನೂನು ಕಾನೂನು.

1318
01:11:08,360 --> 01:11:10,567
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ, ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.

1319
01:11:10,720 --> 01:11:12,404
ಇವೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭಗಳು

1320
01:11:12,480 --> 01:11:13,481
ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.

1321
01:11:13,640 --> 01:11:15,290
ವಾರೆಂಟ್ ಏನು
ಬಣ್ಣದ ಮಹಿಳೆ

1322
01:11:15,360 --> 01:11:16,361
ಬಿಳಿಯ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಾ?

1323
01:11:18,280 --> 01:11:20,044
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಚ್ ಹತ್ತಿರ ಬರಬಹುದೇ ಸಾರ್?

1324
01:11:33,160 --> 01:11:34,161
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ...

1325
01:11:34,680 --> 01:11:36,409
ಎಲ್ಲಾ ಜನರಲ್ಲಿ ನೀವು
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

1326
01:11:36,520 --> 01:11:37,965
ಮೊದಲಿಗರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ.

1327
01:11:38,760 --> 01:11:40,410
ಅದು ಹೇಗೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ಜಾಕ್ಸನ್?

1328
01:11:41,120 --> 01:11:43,202
ನೀನು ಮೊದಲಿಗನಾಗಿದ್ದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ

1329
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು.

1330
01:11:45,360 --> 01:11:46,521
ಯು.ಎಸ್.

1331
01:11:46,680 --> 01:11:49,001
ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಮೊದಲಿಗರು.

1332
01:11:49,200 --> 01:11:50,690
ಜಾರ್ಜ್ ಮೇಸನ್.

1333
01:11:50,840 --> 01:11:53,047
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ರಾಜ್ಯ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು
ರೀಕಮಿಷನ್ ಮಾಡಬೇಕು

1334
01:11:53,240 --> 01:11:55,561
ಸತತ ಮೂರು ಗವರ್ನರ್‌ಗಳಿಂದ.

1335
01:11:55,720 --> 01:11:57,404
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1336
01:11:57,840 --> 01:11:59,171
ಹೌದು ಸರ್.

1337
01:11:59,600 --> 01:12:00,931
ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

1338
01:12:01,080 --> 01:12:02,411
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ...

1339
01:12:02,560 --> 01:12:04,767
ನೀಗ್ರೋ ಮಹಿಳೆ ಇಲ್ಲ
ವರ್ಜೀನಿಯಾ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ...

1340
01:12:04,960 --> 01:12:07,281
ಇದುವರೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಿಳಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆ.

1341
01:12:07,440 --> 01:12:08,441
ಇದು ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1342
01:12:08,600 --> 01:12:10,204
ಹೌದು. ಕೇಳಿರದ.

1343
01:12:11,000 --> 01:12:13,571
ಮತ್ತು ಅಲನ್ ಶೆಪರ್ಡ್ ಮೊದಲು
ರಾಕೆಟ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು,

1344
01:12:13,760 --> 01:12:15,842
ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಅಮೇರಿಕನ್
ಇದುವರೆಗೆ ಜಾಗವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತ್ತು.

1345
01:12:16,360 --> 01:12:18,328
ಮತ್ತು ಈಗ, ಅವನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾನೆ
ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು

1346
01:12:18,520 --> 01:12:20,921
U.S. ನೌಕಾಪಡೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ
ನ್ಯೂ ಹ್ಯಾಂಪ್‌ಶೈರ್‌ನಿಂದ,

1347
01:12:21,080 --> 01:12:23,128
ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ಮೊದಲಿಗರು.

1348
01:12:24,840 --> 01:12:26,001
ಮತ್ತು ನಾನು, ಸರ್ ...

1349
01:12:26,160 --> 01:12:28,686
ನಾನು ಆಗಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾಸಾದಲ್ಲಿ ಇಂಜಿನಿಯರ್,

1350
01:12:28,840 --> 01:12:30,763
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವರಿಗೆ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ

1351
01:12:30,920 --> 01:12:32,604
ಆ ಆಲ್-ವೈಟ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್‌ನಲ್ಲಿ.

1352
01:12:33,520 --> 01:12:36,091
ಮತ್ತು ನಾನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಚರ್ಮದ ಬಣ್ಣ.

1353
01:12:36,880 --> 01:12:40,407
ಸೋಲ್ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಮೊದಲಿಗರಾಗಲು.

1354
01:12:41,320 --> 01:12:43,163
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ, ಸರ್.

1355
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ...

1356
01:12:45,440 --> 01:12:47,966
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕರಣಗಳಿಂದ
ನೀವು ಇಂದು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ...

1357
01:12:48,120 --> 01:12:50,646
ಯಾವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಈಗಿನಿಂದ 100 ವರ್ಷಗಳು?

1358
01:12:51,480 --> 01:12:54,245
ಯಾವುದು ಹೋಗಲಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲಿಗರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದೇ?

1359
01:12:57,200 --> 01:12:58,201
ಹಾಂ.

1360
01:13:05,400 --> 01:13:07,084
ರಾತ್ರಿ ತರಗತಿಗಳು ಮಾತ್ರ...

1361
01:13:08,080 --> 01:13:09,525
ಶ್ರೀಮತಿ ಜಾಕ್ಸನ್.

1362
01:13:16,560 --> 01:13:19,086
ಹೌದು. ಹೌದು, ಹೌದು!

1363
01:13:19,240 --> 01:13:20,321
ಹೌದು!

1364
01:13:21,600 --> 01:13:24,080
ಓ ದೇವರೇ.
ನನಗೆ ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1365
01:13:48,600 --> 01:13:49,656
ಎಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ ಹೇಳಿದ
ಅವನು ಆಗುತ್ತಿದ್ದನೇ?

1366
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಸಂ
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಸರ್.

1367
01:13:51,600 --> 01:13:53,090
ಗುಸ್ ಗ್ರಿಸ್ಸಮ್ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು.

1368
01:13:53,280 --> 01:13:56,204
ಓಹ್, ನಾನು ಜಿಗಿತವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಜಾನ್ ಗ್ಲೆನ್ನ ಪಥದಲ್ಲಿ.

1369
01:13:57,640 --> 01:13:59,200
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಉಪಾಯವಿದೆಯೇ
ನೀವು ಏನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1370
01:13:59,240 --> 01:14:02,449
ಅಟ್ಲಾಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಕಕ್ಷೆಯ ಉಡಾವಣೆ
ರಾಕೆಟ್ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1371
01:14:02,640 --> 01:14:04,404
ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?

1372
01:14:05,640 --> 01:14:06,926
ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾರಿಸನ್...

1373
01:14:07,760 --> 01:14:09,330
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

1374
01:14:09,480 --> 01:14:11,289
ಉಹೂಂ. ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ,

1375
01:14:11,360 --> 01:14:13,010
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತೀರಿ.

1376
01:14:13,160 --> 01:14:15,083
ಸರಿ ಸಾರ್...

1377
01:14:17,160 --> 01:14:20,562
ನಾನು ಜಿಗಿತವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಜಾನ್ ಗ್ಲೆನ್ನ ಪಥದಲ್ಲಿ.

1378
01:14:20,720 --> 01:14:21,776
ಇದು ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ
ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವುದು,

1379
01:14:21,800 --> 01:14:23,006
ಇದು ಗಣಿತವನ್ನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ.

1380
01:14:23,160 --> 01:14:24,856
ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಸರಿ?

1381
01:14:24,880 --> 01:14:25,881
ಇದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

1382
01:14:26,040 --> 01:14:27,041
ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಸರ್.

1383
01:14:27,200 --> 01:14:28,645
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಉಪಾಯವಿದೆಯೇ
ಎಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ

1384
01:14:28,720 --> 01:14:30,245
ಈ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು ಇರಬೇಕು?

1385
01:14:30,440 --> 01:14:32,841
ಇದು ಗರಗಸವನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ
ಸಾವಿರ ಅಡಿಯಿಂದ ಬಂದೂಕು

1386
01:14:32,960 --> 01:14:35,696
ಮತ್ತು ಆ ಒಂದು BB ಅನ್ನು a ಮೂಲಕ ಪಡೆಯುವುದು
ರಂಧ್ರವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1387
01:14:35,720 --> 01:14:36,736
ಸರಿ, ನಾನು ನೋಡೋಣ
ನೀವು ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

1388
01:14:36,760 --> 01:14:37,841
ನಾನೊಬ್ಬ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಾಟ್ ಸರ್.

1389
01:14:38,440 --> 01:14:40,488
ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿವೆ
ಗ್ರಿಸಮ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು?

1390
01:14:41,080 --> 01:14:42,570
ಅವರು ಸ್ಪಾಟ್ ಆನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1391
01:14:45,240 --> 01:14:46,480
ಗ್ಲೆನ್ನ ಕಕ್ಷೆಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೀಡಿ.

1392
01:14:48,040 --> 01:14:49,696
ಆದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ
ಸ್ಟಾಫರ್ಡ್, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

1393
01:14:49,720 --> 01:14:50,721
ಹೌದು ಸರ್.

1394
01:14:51,280 --> 01:14:52,361
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1395
01:14:56,560 --> 01:14:58,289
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ವರದಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

1396
01:15:05,240 --> 01:15:07,686
CAPCOM, <i>ಇದು</i> ಲಿಬರ್ಟಿ ಬೆಲ್ 7.

1397
01:15:07,760 --> 01:15:08,761
<i>ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.</i>

1398
01:15:10,960 --> 01:15:12,849
<i>ಸರಿ, ಇದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ.</i>

1399
01:15:13,000 --> 01:15:14,001
ರೋಜರ್.

1400
01:15:14,600 --> 01:15:16,728
<i>ಲಿಬರ್ಟಿ</i> ಬೆಲ್ <i>7,
ಇದು ಹುಕ್</i> 1 <i>ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.</i>

1401
01:15:16,800 --> 01:15:17,801
<i>ಹುಕ್ ಆನ್ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಮುಗಿದಿದೆ.</i>

1402
01:15:17,960 --> 01:15:20,201
<i>ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಓದಿದೆ
ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ. ಮುಗಿದಿದೆ.</i>

1403
01:15:21,120 --> 01:15:22,360
<i>ಹ್ಯಾಚ್ ಬೀಸಿದೆ, CAPCOM.</i>

1404
01:15:22,400 --> 01:15:25,609
<i>ಲಿಬರ್ಟಿ ಬೆಲ್ 7
ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.</i>

1405
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
<i>ಗುಸ್ ಗ್ರಿಸ್ಸಮ್
ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್‌ನಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.</i>

1406
01:15:27,840 --> 01:15:30,366
<i>ರಕ್ಷಕರು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವನನ್ನು ಎಳೆಯಲು</i>

1407
01:15:30,440 --> 01:15:31,441
<i>ಸಾಗರದ ಅಲೆಗಳಿಂದ.</i>

1408
01:15:31,600 --> 01:15:35,685
<i>ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಲಿಬರ್ಟಿ</i>
ಬೆಲ್ 7 <i>ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.</i>

1409
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
ಅಮ್ಮ.

1410
01:15:38,800 --> 01:15:39,801
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮೇರಿ.

1411
01:15:47,080 --> 01:15:48,136
ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾರಿಸನ್,

1412
01:15:48,160 --> 01:15:49,480
<i>ತೆರಿಗೆದಾರರ ಹಣ
ಸಾಗರ</i>ದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತು

1413
01:15:49,520 --> 01:15:50,806
<i>ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ ಜೊತೆಗೆ.</i>

1414
01:15:50,960 --> 01:15:51,961
<i>ಹಾಗಾದರೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ</i>

1415
01:15:52,040 --> 01:15:53,849
<i>ನೀವು ತರಬಹುದು
ಜಾನ್ ಗ್ಲೆನ್ ಮನೆಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ?</i>

1416
01:15:54,000 --> 01:15:55,001
<i>ಮೊದಲು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ...</i>

1417
01:15:55,080 --> 01:15:56,480
<i>ಆವಿಷ್ಕಾರ ಎಂದಿಗೂ
ಕೇವಲ ಸಲುವಾಗಿ</i>

1418
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
<i>ಆವಿಷ್ಕಾರ, ಮಹನೀಯರೇ...</i>

1419
01:15:57,680 --> 01:15:59,762
<i>ಆದರೆ ಸಲುವಾಗಿ
ಮಾನವ ಉಳಿವಿಗಾಗಿ.</i>

1420
01:16:00,360 --> 01:16:02,647
<i>ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ
ಅಪಾಯದೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.</i>

1421
01:16:04,240 --> 01:16:06,322
<i>ಯಾರು ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ
ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.</i>

1422
01:16:06,480 --> 01:16:08,482
<i>ಅದು ನಿಜವಾಗಿತ್ತು
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಾಗರೀಕತೆಯ.</i>

1423
01:16:09,240 --> 01:16:10,651
<i>ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಶ್ನೆ</i>

1424
01:16:10,760 --> 01:16:12,250
<i>ಈ ದೇಹವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು...</i>

1425
01:16:12,400 --> 01:16:16,007
<i>ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆತಗಳು?</i>

1426
01:16:16,720 --> 01:16:18,643
<i>ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ, ಸೆನೆಟರ್.</i>

1427
01:16:19,480 --> 01:16:20,891
<i>ನಾವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಕು,</i>

1428
01:16:20,960 --> 01:16:23,281
<i> ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾತ್ರ
ನಮ್ಮದೇ ಉಳಿವು.</i>

1429
01:16:23,440 --> 01:16:25,283
<i>ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.</i>

1430
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
<i>ನಾವು ಜಾನ್ ಗ್ಲೆನ್ ಅವರನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ</i>

1431
01:16:28,640 --> 01:16:30,130
<i>ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರಣ.</i>

1432
01:16:31,120 --> 01:16:33,327
<i>ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕು
ಅವನು ಏನು ನೋಡಿದನು.</i>

1433
01:16:36,880 --> 01:16:38,882
ರೆಡ್‌ಸ್ಟೋನ್ ರಾಕೆಟ್
ನೇರವಾಗಿ ಹೋಯಿತು.

1434
01:16:39,560 --> 01:16:41,324
ಆದರೆ ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್
ಸಾಕಷ್ಟು ವೇಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ

1435
01:16:41,400 --> 01:16:42,920
ಕಕ್ಷೆಗೆ ಹೋಗಲು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಹಿಂತಿರುಗಿತು.

1436
01:16:43,800 --> 01:16:47,122
ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಒಂದು ತ್ರಿಕೋನ.
ಭೂಮಿ, ಉಪ ಕಕ್ಷೆ, ಭೂಮಿ.

1437
01:16:47,280 --> 01:16:48,884
ಆ ಗಣಿತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1438
01:16:49,080 --> 01:16:51,560
ಅದು ಶೆಪರ್ಡ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು, ಗ್ರಿಸ್ಸಮ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.

1439
01:16:52,400 --> 01:16:53,925
ಅದು ಗ್ಲೆನ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1440
01:16:54,880 --> 01:16:56,484
ಈಗ ಅಟ್ಲಾಸ್ ರಾಕೆಟ್...

1441
01:16:57,280 --> 01:16:59,089
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಕ್ಷೆಗೆ ತಳ್ಳಬಹುದು.

1442
01:16:59,240 --> 01:17:02,369
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
ದೀರ್ಘವೃತ್ತದ ಕಕ್ಷೆಗೆ.

1443
01:17:03,240 --> 01:17:04,969
ಭೂಮಿಯ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆ
ಅದನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ

1444
01:17:05,120 --> 01:17:07,771
ಆದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಅದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

1445
01:17:07,920 --> 01:17:09,684
ಅದು ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಹೇಗೆ.

1446
01:17:09,840 --> 01:17:12,127
ಈಗ, ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

1447
01:17:12,960 --> 01:17:14,564
ಅದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಗಣಿತ.

1448
01:17:16,640 --> 01:17:17,641
ಹೌದು, ಕ್ಯಾಥರೀನ್.

1449
01:17:17,800 --> 01:17:20,485
ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ ತಿರುಗುತ್ತದೆ
ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ

1450
01:17:20,640 --> 01:17:22,563
ಏಕೆಂದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಲು?

1451
01:17:23,280 --> 01:17:24,281
ಅದು ಸರಿ.

1452
01:17:24,440 --> 01:17:27,410
ಅದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುವುದು
ಸರಿಯಾದ ಕ್ಷಣ,

1453
01:17:27,560 --> 01:17:29,164
ನಿಖರವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ,

1454
01:17:29,320 --> 01:17:30,321
ಅದು ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.

1455
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
ಹೌದು, ಕ್ಯಾಥರೀನ್.

1456
01:17:34,640 --> 01:17:38,087
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಚಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ದೀರ್ಘವೃತ್ತದ ಕಕ್ಷೆಯಿಂದ...

1457
01:17:39,600 --> 01:17:41,682
ಒಂದು ಪ್ಯಾರಾಬೋಲಿಕ್ ಕಕ್ಷೆಗೆ.

1458
01:17:41,880 --> 01:17:42,881
ಹೌದು.

1459
01:17:43,720 --> 01:17:45,722
ಅದು "ಹೋಗು/ಬೇಡ-ಹೋಗು."

1460
01:17:45,880 --> 01:17:47,848
ಈಗ ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ,
ಇದು ಪಿನ್ ಹೆಡ್.

1461
01:17:48,480 --> 01:17:50,005
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕರೆತರುತ್ತೇವೆ ...

1462
01:17:50,160 --> 01:17:51,810
ಮರುಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

1463
01:17:51,960 --> 01:17:53,200
ಅದು ಸರಿ.

1464
01:17:53,360 --> 01:17:54,691
ನಾವು ಅವನನ್ನು ತಡವಾಗಿ ಕರೆತರುತ್ತೇವೆ ...

1465
01:17:54,840 --> 01:17:56,444
ಅವನು ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟನು
ಭೂಮಿಯ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ.

1466
01:17:56,600 --> 01:17:59,922
ಮತ್ತು ದ್ರವ್ಯರಾಶಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳು,
ತೂಕ, ವೇಗ, ಸಮಯ ...

1467
01:18:00,080 --> 01:18:03,448
ದೂರ, ಘರ್ಷಣೆ,
ಅಥವಾ ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆತ ...

1468
01:18:04,360 --> 01:18:06,408
"ಹೋಗು/ಬೇಡ-ಹೋಗು" ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

1469
01:18:06,560 --> 01:18:09,530
ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ.

1470
01:18:09,920 --> 01:18:10,921
ಹೌದು.

1471
01:18:11,680 --> 01:18:16,447
ಹಾಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಬೇಕು
ಈ ಮರುಪ್ರವೇಶ ಬಿಂದುವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.

1472
01:18:16,600 --> 01:18:19,604
ಈಗ ಈ "ಹೋಗು/ಬೇಡ-ಹೋಗು,"
ಇದು ನಿಖರವಾಗಿರಬೇಕು.

1473
01:18:19,760 --> 01:18:20,807
ಸ್ಯಾಮ್.

1474
01:18:21,440 --> 01:18:23,568
ಇವು ಇತ್ತೀಚಿನವುಗಳಾಗಿವೆ
ರೆಡ್‌ಸ್ಟೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು

1475
01:18:23,640 --> 01:18:24,971
ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ ಡೇಟಾದಲ್ಲಿ.

1476
01:18:25,120 --> 01:18:26,690
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಉಡಾವಣಾ ಸ್ಥಳ.

1477
01:18:26,760 --> 01:18:27,761
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1478
01:18:27,840 --> 01:18:29,604
ಪೆಂಟಗನ್ ಬ್ರೀಫಿಂಗ್
ಬೆಳಗಬೇಕು

1479
01:18:29,680 --> 01:18:31,409
ಅಲ್ಲಿ ನೌಕಾಪಡೆ
ಚೇತರಿಕೆ ವಲಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

1480
01:18:31,600 --> 01:18:33,443
ನಂತರ ನಾವು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಅಲ್ಲಿಂದ.

1481
01:18:34,200 --> 01:18:37,727
ಮತ್ತು ಉಳಿದವು ನಮ್ಮ ಮೇಲಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.

1482
01:18:38,440 --> 01:18:39,441
ಓಹ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಸ್ಟಾಫರ್ಡ್.

1483
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
ಏನು, ಕ್ಯಾಥರೀನ್?

1484
01:18:40,800 --> 01:18:42,165
ನಾನು ಬ್ರೀಫಿಂಗ್‌ಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,

1485
01:18:42,240 --> 01:18:44,402
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತ ಎಂದು
ಯೋಜನೆಗೆ.

1486
01:18:44,560 --> 01:18:46,403
ಪೆಂಟಗನ್ ಬ್ರೀಫಿಂಗ್ಸ್
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.

1487
01:18:46,560 --> 01:18:49,404
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ

1488
01:18:49,480 --> 01:18:50,811
ಬದಲಾವಣೆಗಳ...

1489
01:18:50,960 --> 01:18:51,961
ನಾವು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1490
01:18:52,160 --> 01:18:53,456
ನನಗೆ ಆ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಬೇಕು
ಅವು ಸಂಭವಿಸಿದಂತೆ.

1491
01:18:53,480 --> 01:18:54,640
ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಇದು ಪಿನ್ ಹೆಡ್.

1492
01:18:54,760 --> 01:18:56,524
ಕ್ಯಾಥರೀನ್, ಅದು ಕೆಲಸ.

1493
01:18:56,680 --> 01:18:58,250
ನೀವು ಈ ನಿಯೋಜನೆಗಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ,

1494
01:18:58,320 --> 01:19:00,402
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೇವಲ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವದರೊಂದಿಗೆ.

1495
01:19:00,560 --> 01:19:02,528
ಅಥವಾ ಸಾಧ್ಯವಿರುವವರನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

1496
01:19:09,240 --> 01:19:10,287
ಸರಿ.

1497
01:19:23,040 --> 01:19:24,929
ಅಟ್ಟಾಗಿರ್ಲ್.

1498
01:19:25,520 --> 01:19:27,602
ಏನು ನರಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1499
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
ನೀವು ಯಾರು?

1500
01:19:28,960 --> 01:19:30,883
ನಾನು ಜೊತೆಗಿದ್ದೇನೆ
ವೆಸ್ಟ್ ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್ ಗ್ರೂಪ್.

1501
01:19:32,120 --> 01:19:33,360
ಡೊರೊಥಿ ವಾಘನ್, ಸರ್.

1502
01:19:33,520 --> 01:19:35,249
ಇದು ಬಹಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದದ್ದು
ಉಪಕರಣದ ತುಂಡು.

1503
01:19:35,400 --> 01:19:37,176
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸಾರ್. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದೇನೆ
ಸಹಾಯಕವಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

1504
01:19:37,200 --> 01:19:39,441
ಉಹೂಂ.
ಬಿಲ್, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿವೆ.

1505
01:19:41,880 --> 01:19:43,530
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು?

1506
01:19:47,640 --> 01:19:49,005
ಸರಿ, ನಾನು ಆಗುತ್ತೇನೆ.

1507
01:19:50,080 --> 01:19:51,161
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?

1508
01:19:52,080 --> 01:19:53,286
ಡೊರೊಥಿ ವಾಘನ್.

1509
01:19:54,480 --> 01:19:55,925
ಡೊರೊಥಿ ವಾಘನ್.

1510
01:20:03,200 --> 01:20:05,646
<i>ಸರ್, ನಿಯತಾಂಕಗಳು
ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ 7.</i>

1511
01:20:06,040 --> 01:20:07,405
ಓಹ್, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

1512
01:20:07,560 --> 01:20:09,403
ನಾವು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ ಮೇಲೆ ವಿಂಡೋ.

1513
01:20:09,560 --> 01:20:11,050
ಇದು ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸಿತು?
ಆರು ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

1514
01:20:11,240 --> 01:20:12,651
ಗಣಿತ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

1515
01:20:12,800 --> 01:20:16,088
ಸರ್, ನಾನು ಹಾಜರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಬ್ರೀಫಿಂಗ್‌ಗಳು, ನಾನು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿ ಉಳಿಯಬಹುದು...

1516
01:20:16,240 --> 01:20:17,730
ಕ್ಯಾಥರೀನ್, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಇದರ ಮೂಲಕ ಬಂದಿದೆ.

1517
01:20:17,880 --> 01:20:18,881
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1518
01:20:19,040 --> 01:20:20,616
ಯಾವುದೇ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಇಲ್ಲ
ಭಾಗವಹಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ.

1519
01:20:20,640 --> 01:20:21,801
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಇಲ್ಲ

1520
01:20:21,920 --> 01:20:23,160
ಒಂದೋ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತೇನೆ ಸರ್.

1521
01:20:23,200 --> 01:20:25,851
ಸರಿ. ಅದು ಕೇವಲ
ವಿಷಯಗಳ ರೀತಿ.

1522
01:21:00,080 --> 01:21:01,605
ಕರ್ನಲ್ ಗ್ಲೆನ್ ಅವರ
ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ,

1523
01:21:01,680 --> 01:21:03,160
ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುವುದು
ಕಿಟಕಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಸರ್.

1524
01:21:03,280 --> 01:21:04,520
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

1525
01:21:04,600 --> 01:21:06,120
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ಗಳು ಹಾಗಲ್ಲ
ಲೇಖಕ ವರದಿಗಳು. ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ.

1526
01:21:06,240 --> 01:21:08,368
ಅದು ನನ್ನ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು.
ಅದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಸರಿರಬೇಕು.

1527
01:21:08,520 --> 01:21:10,443
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನ ಅಲ್ಲ.

1528
01:21:10,600 --> 01:21:12,967
ಪಾಲ್. ಏನು
ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

1529
01:21:13,120 --> 01:21:15,282
ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾರಿಸನ್, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಇಂದಿನ ಬ್ರೀಫಿಂಗ್‌ಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು.

1530
01:21:15,440 --> 01:21:16,521
ಮತ್ತು ಅದು ಏಕೆ?

1531
01:21:16,720 --> 01:21:19,371
ಸರ್, ಡೇಟಾ ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

1532
01:21:19,560 --> 01:21:20,971
ತೂಕ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ವಲಯಗಳು

1533
01:21:21,040 --> 01:21:22,565
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಬದಲಾಗುತ್ತಿವೆ.

1534
01:21:22,720 --> 01:21:24,961
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಿ
ಈ ಬ್ರೀಫಿಂಗ್‌ಗಳು,

1535
01:21:25,040 --> 01:21:26,041
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು.

1536
01:21:26,600 --> 01:21:28,523
ಕರ್ನಲ್ ಗ್ಲೆನ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ.

1537
01:21:29,080 --> 01:21:30,600
ನಮಗೆ ಗಣಿತವಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿದೆ.

1538
01:21:31,600 --> 01:21:33,090
ಅವಳು ಏಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?

1539
01:21:33,280 --> 01:21:34,456
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಕ್ಲಿಯರೆನ್ಸ್ ಹೊಂದಿವೆ, ಅಲ್.

1540
01:21:34,480 --> 01:21:35,925
ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

1541
01:21:36,120 --> 01:21:37,400
ನನ್ನ ಬಳಿ ಎಲ್ಲಾ ಡೇಟಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ

1542
01:21:37,440 --> 01:21:39,647
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿ
ಅದು ಲಭ್ಯವಾದ ತಕ್ಷಣ.

1543
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
ನಾನು ಆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು,
ನೀವು ಕೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳುವುದು.

1544
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
ಪೆಂಟಗನ್ ಬ್ರೀಫಿಂಗ್ಸ್
ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

1545
01:21:43,240 --> 01:21:44,416
ಇದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಅತ್ಯಧಿಕ ಕ್ಲಿಯರೆನ್ಸ್.

1546
01:21:44,440 --> 01:21:45,456
ನಾನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ

1547
01:21:45,480 --> 01:21:46,640
ನನ್ನ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು...

1548
01:21:46,720 --> 01:21:48,736
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ.

1549
01:21:48,760 --> 01:21:50,728
ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಹಿಳೆ.
ಯಾವುದೇ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಇಲ್ಲ

1550
01:21:50,840 --> 01:21:51,936
ಮಹಿಳೆಗೆ
ಈ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದು.

1551
01:21:51,960 --> 01:21:53,291
ಸರಿ, ನಾನು ಆ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಪಾಲ್.

1552
01:21:56,320 --> 01:21:57,845
ಆದರೆ ಈ ಗೋಡೆಗಳ ಒಳಗೆ

1553
01:21:58,840 --> 01:22:00,330
ಯಾರು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

1554
01:22:00,480 --> 01:22:02,005
ನೀವು, ಸರ್. ನೀನು ಬಾಸ್.

1555
01:22:02,160 --> 01:22:04,811
ನೀವು ಕೇವಲ ಹೊಂದಿವೆ
ಒಬ್ಬರಂತೆ ವರ್ತಿಸಲು. ಸರ್.

1556
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
ನೀನು ಸುಮ್ಮನಿರು.

1557
01:22:16,200 --> 01:22:17,281
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1558
01:22:18,200 --> 01:22:19,281
ಶುಭೋದಯ.

1559
01:22:20,200 --> 01:22:21,440
ಸಜ್ಜನರು.

1560
01:22:30,440 --> 01:22:31,441
ಇದು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಗೋಬಲ್

1561
01:22:31,520 --> 01:22:33,887
ನಮ್ಮ ಪಥದೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ಲಾಂಚ್ ವಿಂಡೋ ವಿಭಾಗ.

1562
01:22:34,840 --> 01:22:37,207
ಅವಳ ಕೆಲಸವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ
ಇಂದಿನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ.

1563
01:22:38,440 --> 01:22:39,441
ಬನ್ನಿ.

1564
01:22:40,680 --> 01:22:41,886
ಅವಳಿಗೆ ಕುರ್ಚಿ ಕೊಡಬೇಕೆ?

1565
01:22:43,720 --> 01:22:44,856
ನಾವು ಎ
ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ಉಡಾವಣಾ ವಿಂಡೋ...

1566
01:22:44,880 --> 01:22:46,200
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳಿಗೆ ಕುರ್ಚಿ ಕೊಡಿ.
ಹೌದು ಸರ್.

1567
01:22:46,280 --> 01:22:47,336
ನಾವು ಎ
ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ಉಡಾವಣಾ ವಿಂಡೋ

1568
01:22:47,360 --> 01:22:48,486
<i>ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ 7.</i>

1569
01:22:48,640 --> 01:22:49,801
ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ವಲಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸೋಣ.

1570
01:22:50,360 --> 01:22:52,681
ನೌಕಾಪಡೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಏಕ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ವಲಯ.

1571
01:22:52,840 --> 01:22:55,127
20 ಮೈಲುಗಳ ಚದರ ನಾವು
ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು.

1572
01:22:55,320 --> 01:22:56,321
ಅದರ ಹೊರಗೆ

1573
01:22:56,480 --> 01:22:58,209
ನಾವು ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ನ ಚೇತರಿಕೆಯ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ.

1574
01:22:58,360 --> 01:23:00,647
ಮೂರು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಚೇತರಿಕೆ ಪ್ರದೇಶಗಳು.

1575
01:23:00,800 --> 01:23:02,160
ನಾವು ಮುಚ್ಚಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಹಾಳಾದ ಸಾಗರದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು.

1576
01:23:02,840 --> 01:23:03,966
ಎಲ್ಲಾ ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ,

1577
01:23:04,080 --> 01:23:05,809
ನಮ್ಮ ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ ಇರುವುದು
ಪ್ರತಿದಿನ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

1578
01:23:06,720 --> 01:23:09,007
ನಾವು ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಈಗ ಯಾವ ವೇಗದಲ್ಲಿ?

1579
01:23:10,000 --> 01:23:11,001
ಓಹ್...

1580
01:23:15,160 --> 01:23:17,766
ಗಂಟೆಗೆ 17,544 ಮೈಲುಗಳು...

1581
01:23:17,920 --> 01:23:19,763
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಕೆಟ್
ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ

1582
01:23:19,880 --> 01:23:21,086
ಕಡಿಮೆ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಕಕ್ಷೆಗೆ.

1583
01:23:24,680 --> 01:23:26,360
ಸರಿ, ಅದು ಒಂದು ನರಕ
ವೇಗದ ಟಿಕೆಟ್.

1584
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
ಸರಿ.

1585
01:23:29,920 --> 01:23:31,365
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ವಾಹನದ ವೇಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ,

1586
01:23:31,440 --> 01:23:32,566
ಉಡಾವಣಾ ವಿಂಡೋ...

1587
01:23:32,720 --> 01:23:34,370
ಮತ್ತು ವಾದದ ಸಲುವಾಗಿ,
ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ವಲಯ

1588
01:23:34,440 --> 01:23:35,726
ಬಹಾಮಾಸ್ ಆಗಿದೆ.

1589
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
ಸಾಕಷ್ಟು ಇರಬೇಕು
"ಹೋಗು/ಬೇಡ-ಹೋಗು" ಅನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು?

1590
01:23:37,760 --> 01:23:39,250
ಹೌದು, ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ, ಸರ್.

1591
01:23:39,400 --> 01:23:41,004
ನಾವು ಹಿಂದಿನವರಾಗಿರಬೇಕು
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಾಂತ.

1592
01:23:41,200 --> 01:23:42,850
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
"ಹೋಗು/ಬೇಡ-ಹೋಗು" ಅನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಿ

1593
01:23:42,920 --> 01:23:44,445
ಆ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ.

1594
01:23:44,600 --> 01:23:46,523
ಯಾವಾಗ ನಿಖರವಾಗಿ
ಅದು ಆಗುತ್ತದೆಯೇ?

1595
01:23:56,960 --> 01:23:57,961
ಕ್ಯಾಥರೀನ್.

1596
01:24:00,800 --> 01:24:02,484
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.

1597
01:24:27,600 --> 01:24:32,640
ಮರು-ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ "ಗೋ" ಪಾಯಿಂಟ್
2,990 ಮೈಲುಗಳು

1598
01:24:34,000 --> 01:24:36,651
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳದಿಂದ
ಕರ್ನಲ್ ಗ್ಲೆನ್ ಇಳಿಯಲು.

1599
01:24:36,840 --> 01:24:39,081
ನಾವು ಊಹಿಸಿದರೆ
ಅದು ಬಹಾಮಾಸ್...

1600
01:24:40,000 --> 01:24:44,722
ಗಂಟೆಗೆ 17,544 ಮೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ...

1601
01:24:45,240 --> 01:24:46,480
ಮರು ಪ್ರವೇಶದ ಮೇಲೆ...

1602
01:24:47,240 --> 01:24:49,004
370 ಅಡಿ...

1603
01:24:49,600 --> 01:24:51,329
ಅವರೋಹಣ ಕೋನದಲ್ಲಿ...

1604
01:24:51,520 --> 01:24:54,842
46.56 ಡಿಗ್ರಿ.

1605
01:24:55,480 --> 01:24:56,481
ದೂರ...

1606
01:24:57,120 --> 01:25:00,647
ವೇಗ ವರ್ಗ, ಸೈನ್...

1607
01:25:00,800 --> 01:25:03,007
ಗುರುತ್ವ ವರ್ಗ.

1608
01:25:04,960 --> 01:25:07,566
ಸೈನ್, 32 ಅಡಿ.

1609
01:25:08,440 --> 01:25:11,284
ಮತ್ತು ದೂರ ಇರುತ್ತದೆ ...

1610
01:25:11,440 --> 01:25:17,209
20,530,372 ಅಡಿ...

1611
01:25:18,680 --> 01:25:23,049
ಅಥವಾ 2,990 ಮೈಲುಗಳು...

1612
01:25:23,960 --> 01:25:28,887
ಅಥವಾ 46.33 ಡಿಗ್ರಿ.

1613
01:25:31,160 --> 01:25:33,640
ಸರಿ, ಅದು ಇರಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ವಲಯ

1614
01:25:33,720 --> 01:25:37,361
5.0667 ಡಿಗ್ರಿ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ...

1615
01:25:37,520 --> 01:25:40,524
77.3333 ಡಿಗ್ರಿ ಪಶ್ಚಿಮ.

1616
01:25:41,840 --> 01:25:43,524
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದು.

1617
01:25:46,480 --> 01:25:48,084
ಇಲ್ಲಿಯೇ.

1618
01:25:48,240 --> 01:25:50,368
20 ಚದರ ಮೈಲಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1619
01:25:55,320 --> 01:25:56,526
ನಾನು ಅವಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

1620
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1621
01:26:00,240 --> 01:26:01,844
ಅದು ಸಹಜವಾಗಿ ಊಹಿಸುತ್ತಿದೆ

1622
01:26:01,920 --> 01:26:04,571
ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ
ಮರು ಪ್ರವೇಶ ಬಿಂದು ನಿಖರವಾಗಿ.

1623
01:26:05,160 --> 01:26:07,208
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ?

1624
01:26:07,920 --> 01:26:09,922
ಅದು ನಾವು ಮಾಡದ ಗಣಿತ
ಇನ್ನೂ ಇದೆ, ಮಹನೀಯರೇ.

1625
01:26:10,400 --> 01:26:11,845
ನಾವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1626
01:26:14,080 --> 01:26:15,241
ಕ್ಯಾಥರೀನ್.

1627
01:26:19,080 --> 01:26:21,376
ಮಾಡಲು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಈ ವಸ್ತುವು ಬೆಲೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆಯೇ?

1628
01:26:21,400 --> 01:26:23,767
ನಾವು ಎದ್ದೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ವೇಗಗೊಳಿಸಲು, ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾರಿಸನ್.

1629
01:26:23,880 --> 01:26:24,927
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾನವಶಕ್ತಿ ಬೇಕು.

1630
01:26:25,080 --> 01:26:26,889
ನನಗೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮರ್ಗಳು ಬೇಕು,
ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು.

1631
01:26:27,040 --> 01:26:28,530
ಜೋರಾಗಿ ಅಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

1632
01:26:28,600 --> 01:26:29,601
ಸರಿ.

1633
01:26:29,760 --> 01:26:31,728
ನೀವು IBM ಮನುಷ್ಯ, ಸರಿ?
ಹೌದು ಸರ್.

1634
01:26:31,880 --> 01:26:33,723
ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ.

1635
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
ಈ ವಿಷಯದ ಮುಂದೆ ಹೋಗೋಣ
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

1636
01:26:35,600 --> 01:26:36,840
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

1637
01:26:40,120 --> 01:26:42,202
ನನಗೆ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿತು, ನನಗೆ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿತು.

1638
01:26:43,600 --> 01:26:45,364
ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಹಣ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1639
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
ನಾನೇ?

1640
01:26:56,120 --> 01:26:57,770
ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ, ಹೌದು.

1641
01:26:57,920 --> 01:27:00,048
ನಮಗೆ IBM ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಗ್ಲೆನ್ನ ಉಡಾವಣೆಗಾಗಿ.

1642
01:27:00,200 --> 01:27:02,160
ಮುಖ್ಯ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದೀರಿ,

1643
01:27:02,200 --> 01:27:03,531
ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವು.

1644
01:27:04,080 --> 01:27:05,764
ಇಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1645
01:27:05,920 --> 01:27:08,400
ಮಾನವ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ಗಳು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕಕ್ಷೆಯ ಹಾರಾಟವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಿ

1646
01:27:08,480 --> 01:27:09,891
ನಾವು ಹೊಂದಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

1647
01:27:10,040 --> 01:27:11,485
ಅವರು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.

1648
01:27:11,640 --> 01:27:13,324
ಈಗ ನಂತರ ಏನು?

1649
01:27:14,080 --> 01:27:16,560
ಗ್ಲೆನ್ನ ಉಡಾವಣೆ ನಂತರ,

1650
01:27:16,640 --> 01:27:18,961
ನಾಸಾ ಕರಗುತ್ತಿದೆ
ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್ ಗುಂಪುಗಳು.

1651
01:27:21,320 --> 01:27:23,243
ನಾನು ಮರುನಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

1652
01:27:23,320 --> 01:27:25,322
ನಾನು ನನ್ನ ತರದ ಹೊರತು
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೆಂಗಸರು.

1653
01:27:26,120 --> 01:27:27,246
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?

1654
01:27:27,400 --> 01:27:29,926
ನಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಆ ಮೃಗವನ್ನು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮಾಡಲು ಮಾನವಶಕ್ತಿ.

1655
01:27:30,080 --> 01:27:31,320
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಮಾಡಲಾರೆ.

1656
01:27:31,480 --> 01:27:34,643
ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

1657
01:27:38,240 --> 01:27:39,321
ಹೆಂಗಸರು.

1658
01:27:41,760 --> 01:27:43,364
ನಮ್ಮನ್ನು ಮರು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.

1659
01:27:44,760 --> 01:27:45,921
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ.

1660
01:27:46,000 --> 01:27:47,525
ನಿಮಗೆ ಅವುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1661
01:28:47,920 --> 01:28:49,763
ಸ್ವಾಗತ, ಹೆಂಗಸರು.

1662
01:28:59,920 --> 01:29:02,082
ಪಾಲ್, ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1663
01:29:03,520 --> 01:29:05,602
ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಆ ಮೇಧಾವಿಗಳ ನಡುವೆ.

1664
01:29:06,080 --> 01:29:07,445
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಲು.

1665
01:29:08,600 --> 01:29:10,409
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರುತ್ತೇವೆ

1666
01:29:11,280 --> 01:29:13,009
ಅಥವಾ ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

1667
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
ಹೌದು.
ಸರಿ, ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಸರ್.

1668
01:29:47,880 --> 01:29:50,042
ಸಮಯ ಎಷ್ಟಾಯಿತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1669
01:29:50,200 --> 01:29:51,884
ಒಂಬತ್ತಕ್ಕೆ ತರಗತಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

1670
01:29:54,960 --> 01:29:56,485
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

1671
01:29:57,560 --> 01:29:59,449
ಇವು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

1672
01:30:02,920 --> 01:30:05,082
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ತುಂಬಿಸಬಹುದು
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಯಾವುದೇ ತೂಕದ ಸೀಸ.

1673
01:30:06,480 --> 01:30:09,324
ನೀವು ನೋಡಿ, ನೀವು ಕೇವಲ
ಈ ರೀತಿ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.

1674
01:30:10,160 --> 01:30:12,162
ಸರಿಯೇ?
ಮುನ್ನಡೆ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.

1675
01:30:12,920 --> 01:30:14,649
ನೀವು ಹೊಸ ಲೀಡ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ...

1676
01:30:14,840 --> 01:30:17,684
ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪೆನ್ಸಿಲ್.

1677
01:30:21,320 --> 01:30:23,607
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗುತ್ತೀರಿ.

1678
01:30:24,600 --> 01:30:25,601
ನೀವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

1679
01:30:25,760 --> 01:30:26,841
ಹೌದು.

1680
01:30:27,840 --> 01:30:30,764
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ನಿಲ್ಲುವ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ...

1681
01:30:30,920 --> 01:30:33,366
ಮೇರಿ ಜಾಕ್ಸನ್ ಅವರ ಕನಸುಗಳು.

1682
01:30:33,480 --> 01:30:34,925
ನಾನೇ ಸೇರಿದ್ದೇನೆ.

1683
01:30:40,360 --> 01:30:42,601
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡ.

1684
01:30:42,760 --> 01:30:44,000
ಹೌದು, ಮೇಡಂ.

1685
01:30:47,680 --> 01:30:49,603
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ತಡ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1686
01:30:49,760 --> 01:30:51,285
ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೀರಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1687
01:30:51,480 --> 01:30:52,891
ನೀವು ತಡವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1688
01:30:59,440 --> 01:31:00,521
ಸರಿ, ಮಹನೀಯರೇ.

1689
01:31:00,720 --> 01:31:01,721
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ನಾವು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ

1690
01:31:01,800 --> 01:31:04,963
ಪ್ಲ್ಯಾಂಕ್-ಐನ್ಸ್ಟೈನ್
ತರಂಗಾಂತರ ಸಂಬಂಧಗಳು.

1691
01:31:09,040 --> 01:31:10,166
ಹೌದು?

1692
01:31:11,720 --> 01:31:12,801
ನಾನು ಮೇರಿ ಜಾಕ್ಸನ್.

1693
01:31:12,960 --> 01:31:14,325
ನಾನು ದಾಖಲಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1694
01:31:16,640 --> 01:31:18,642
ಸರಿ, ಪಠ್ಯಕ್ರಮ
ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

1695
01:31:18,720 --> 01:31:19,881
ಮಹಿಳೆಗೆ ಕಲಿಸಲು.

1696
01:31:20,560 --> 01:31:22,562
ಇದು ಒಂದೇ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಕಲಿಸಿದಂತೆ.

1697
01:31:24,360 --> 01:31:26,328
ನನಗೆ ಬಣ್ಣದ ವಿಭಾಗ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

1698
01:31:26,480 --> 01:31:28,244
ನಾನು ಯಾವುದಾದರೂ ಆಸನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

1699
01:31:33,720 --> 01:31:34,846
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1700
01:31:39,880 --> 01:31:41,484
ಸರಿ. ಓಹ್...

1701
01:31:41,920 --> 01:31:43,331
ಪ್ಲ್ಯಾಂಕ್-ಐನ್ಸ್ಟೈನ್.

1702
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
<i>ಸಮಸ್ಯೆ...</i>

1703
01:31:46,240 --> 01:31:49,449
ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ ಚಲಿಸುವಾಗ
ದೀರ್ಘವೃತ್ತದ ಕಕ್ಷೆಯಿಂದ

1704
01:31:49,560 --> 01:31:51,085
ಒಂದು ಪ್ಯಾರಾಬೋಲಿಕ್ ಕಕ್ಷೆಗೆ.

1705
01:31:51,840 --> 01:31:54,241
ಯಾವುದೇ ಗಣಿತವಿಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕೆ ಸೂತ್ರ.

1706
01:31:54,440 --> 01:31:56,886
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಬಹುದು
ಉಡಾವಣೆ ಮತ್ತು ಇಳಿಯುವಿಕೆ...

1707
01:31:57,040 --> 01:31:58,405
ಆದರೆ ಈ ಪರಿವರ್ತನೆ ಇಲ್ಲದೆ

1708
01:31:58,560 --> 01:32:00,927
ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮನೆಗೆ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1709
01:32:03,280 --> 01:32:05,120
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪು.

1710
01:32:05,560 --> 01:32:06,561
ಅದು ಹೇಗೆ?

1711
01:32:11,080 --> 01:32:12,730
ಬಹುಶಃ ಇದು ಹೊಸ ಗಣಿತವಲ್ಲ.

1712
01:32:14,760 --> 01:32:16,444
ಅದು ಹಳೆಯ ಗಣಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

1713
01:32:17,520 --> 01:32:19,727
ಕಾಣುವ ಏನೋ
ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲಿ,

1714
01:32:19,800 --> 01:32:21,370
ಮತ್ತು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

1715
01:32:21,520 --> 01:32:23,284
ಗಣಿತ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.

1716
01:32:24,360 --> 01:32:25,646
ನಿಮಗಾಗಿ ಅದು.

1717
01:32:32,120 --> 01:32:34,487
ಯೂಲರ್ ವಿಧಾನ.

1718
01:32:34,640 --> 01:32:35,801
ಹೌದು.

1719
01:32:35,960 --> 01:32:38,042
ಆದರೆ ಅದು ಪ್ರಾಚೀನವಾದುದು.
ಆದರೆ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1720
01:32:38,640 --> 01:32:40,324
ಇದು ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

1721
01:33:16,520 --> 01:33:17,681
ಅಷ್ಟೇ.

1722
01:33:20,120 --> 01:33:21,360
ಅದನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡೋಣ.

1723
01:33:21,520 --> 01:33:22,521
ಸರಿ.

1724
01:33:25,360 --> 01:33:26,441
ಹುಹ್.

1725
01:33:47,640 --> 01:33:48,846
ಡೊರೊಥಿ.

1726
01:33:49,720 --> 01:33:51,051
ಶ್ರೀಮತಿ ಮಿಚೆಲ್.

1727
01:33:57,360 --> 01:33:59,203
ನೀವು ಇಂದು ತಡವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1728
01:34:00,160 --> 01:34:02,527
ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ ನಡೆಯುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

1729
01:34:02,680 --> 01:34:04,682
ಹೌದು. ತೋರುತ್ತಿದೆ.

1730
01:34:12,520 --> 01:34:13,521
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1731
01:34:17,640 --> 01:34:20,405
ನಾನು IBM ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಪೂರ್ಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದವರೆಗೆ.

1732
01:34:21,560 --> 01:34:23,210
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ
ಅದಕ್ಕೊಂದು ನೈಪುಣ್ಯವಿದೆ.

1733
01:34:23,880 --> 01:34:26,690
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು
ಯಂತ್ರಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಎರಡು.

1734
01:34:27,560 --> 01:34:29,767
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲವು ಇವೆ
ಪೂರ್ವ ಗುಂಪಿನ ಹುಡುಗಿಯರು

1735
01:34:29,920 --> 01:34:32,241
ಅದು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ.

1736
01:34:32,400 --> 01:34:33,526
ಇದು ಭವಿಷ್ಯ.

1737
01:34:33,680 --> 01:34:36,001
ನಾನು ಅವರನ್ನು ತರಬಹುದು,
ಅದು ನಿಮಗೆ ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದರೆ.

1738
01:34:36,880 --> 01:34:38,564
ಅದು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವಲ್ಲ ಮೇಡಂ.

1739
01:34:39,080 --> 01:34:40,764
ಅದು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

1740
01:34:41,720 --> 01:34:43,449
ಹೌದು, ಅದು ನಿಜ.

1741
01:34:45,680 --> 01:34:47,284
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಮಿಚೆಲ್.

1742
01:34:49,240 --> 01:34:50,730
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಡೊರೊಥಿ.

1743
01:34:52,440 --> 01:34:54,363
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ...

1744
01:34:55,560 --> 01:34:57,767
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ವಿರುದ್ಧ ನನಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1745
01:34:57,960 --> 01:34:59,121
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1746
01:35:00,280 --> 01:35:02,442
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ
ಬಹುಶಃ ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

1747
01:35:15,080 --> 01:35:16,286
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಕ್ಯಾಥರೀನ್.

1748
01:35:17,360 --> 01:35:18,486
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

1749
01:35:20,720 --> 01:35:22,449
ಅಮ್ಮಾ!
ಹೇ, ಮಕ್ಕಳು.

1750
01:35:22,600 --> 01:35:24,443
ಅಮ್ಮ.
ನಮಸ್ತೆ.

1751
01:35:25,120 --> 01:35:26,281
<i>ಹೇ-</i>

1752
01:35:26,760 --> 01:35:29,491
ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ
ನಾನು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

1753
01:35:29,640 --> 01:35:30,641
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

1754
01:35:30,800 --> 01:35:31,881
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ.

1755
01:35:32,080 --> 01:35:33,650
ಮೇಡಂ, ನಿಮ್ಮ ಆಸನ.

1756
01:35:33,800 --> 01:35:35,564
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1757
01:35:36,640 --> 01:35:38,483
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಇದು ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನವೇ?

1758
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
ಇಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ.

1759
01:35:41,080 --> 01:35:42,491
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

1760
01:35:45,640 --> 01:35:47,847
ಅಮ್ಮಾ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

1761
01:35:50,960 --> 01:35:52,325
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಕ್ಯಾಥರೀನ್.

1762
01:35:58,320 --> 01:35:59,606
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಏನಾದರೂ ಹೇಳು?

1763
01:35:59,760 --> 01:36:01,205
ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ.

1764
01:36:03,000 --> 01:36:04,240
ನೀವು, ಒಂದೋ?

1765
01:36:06,960 --> 01:36:09,088
ಸರಿ, ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿ.

1766
01:36:12,000 --> 01:36:13,490
ಓಹ್, ಕರುಣೆಯ ತಾಯಿ.

1767
01:36:14,200 --> 01:36:15,201
ಅದು ನನಗಾಗಿ.

1768
01:36:18,520 --> 01:36:20,648
ನೀವು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದೀರಾ, ಅಮ್ಮಾ?
ಸಂ.

1769
01:36:20,800 --> 01:36:23,041
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅಮ್ಮ.
ಅವನೊಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

1770
01:36:23,200 --> 01:36:24,964
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1771
01:36:25,120 --> 01:36:26,416
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ.

1772
01:36:26,440 --> 01:36:28,204
ಅವನು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ.

1773
01:36:29,280 --> 01:36:31,169
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ಅವನು.

1774
01:36:31,320 --> 01:36:32,321
ನೀವು, ಸರಿ?

1775
01:36:32,480 --> 01:36:33,720
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ.

1776
01:36:33,880 --> 01:36:36,008
ಸರಿ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.

1777
01:36:36,160 --> 01:36:37,525
ಓಹ್, ಮೌನ.

1778
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
ಇದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಉಂಗುರವಾಗಿತ್ತು.

1779
01:36:39,520 --> 01:36:40,965
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

1780
01:36:41,720 --> 01:36:43,165
ಅವಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ
ಮದುವೆಯಾದರು...

1781
01:36:43,320 --> 01:36:44,560
52 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

1782
01:36:46,480 --> 01:36:48,562
ಇದು ಅದೃಷ್ಟ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ
ನೀವು ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಉಂಗುರ.

1783
01:36:50,400 --> 01:36:52,482
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ದಿನ,
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ

1784
01:36:52,640 --> 01:36:55,723
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, "ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದೆ
ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವ ಮಹಿಳೆ."

1785
01:36:55,880 --> 01:36:57,086
ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳು?

1786
01:36:57,240 --> 01:36:58,776
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, "ಅವಳು ಇರಬೇಕು
ಏನೋ, ಜಿಮ್ಮಿ.

1787
01:36:58,800 --> 01:36:59,801
"ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನೋ."

1788
01:37:00,000 --> 01:37:01,081
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?

1789
01:37:01,240 --> 01:37:02,480
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, "ಇಲ್ಲ.

1790
01:37:03,680 --> 01:37:05,569
"ಅವಳು ಯಾವುದೋ ಹೆಚ್ಚು.

1791
01:37:05,720 --> 01:37:07,245
"ಅವಳು ಎಲ್ಲವೂ."

1792
01:37:08,080 --> 01:37:09,081
ಈಗ...

1793
01:37:09,920 --> 01:37:11,490
ನಾನು ಈ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದೆ
ಹೆಚ್ಚು ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್.

1794
01:37:11,560 --> 01:37:12,896
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

1795
01:37:12,920 --> 01:37:14,001
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1796
01:37:15,320 --> 01:37:17,084
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

1797
01:37:18,000 --> 01:37:19,604
ಮದುವೆಯಾಗುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗಿಯರೂ.

1798
01:37:21,680 --> 01:37:23,091
ಅದಕ್ಕೆ ಆಮೆನ್.

1799
01:37:23,760 --> 01:37:24,761
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1800
01:37:24,920 --> 01:37:26,763
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

1801
01:37:26,920 --> 01:37:28,046
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

1802
01:37:30,720 --> 01:37:32,404
ಓಹ್, ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ.

1803
01:37:33,240 --> 01:37:34,241
ಓಹ್!

1804
01:37:35,600 --> 01:37:39,127
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು. ನೋಡಿ, ಹುಡುಗಿಯರು,
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

1805
01:37:40,080 --> 01:37:41,206
ನೋಡು, ಅಮ್ಮ.

1806
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
ದಿ
ಮರ್ಕ್ಯುರಿ-ಅಟ್ಲಾಸ್ <i>ಸ್ಪೇಸ್</i> ವಾಹನ...

1807
01:37:45,120 --> 01:37:46,160
<i>ಇದು ಜಾನ್ ಗ್ಲೆನ್ ಅವರನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ,</i>

1808
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
<i>ಮೊದಲ ಅಮೇರಿಕನ್,
ಭೂಮಿಯ ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ...</i>

1809
01:37:47,880 --> 01:37:51,043
<i>ಈಗಾಗಲೇ ಒಳಗಾಗಿದೆ
ಐದು ಮಾನವರಹಿತ ಹಾರಾಟ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು.</i>

1810
01:37:51,200 --> 01:37:52,201
<i>ನಾಸಾ ಖಚಿತಪಡಿಸಿದೆ</i>

1811
01:37:52,280 --> 01:37:55,045
<i>ಅದು IBM 790
ಡೇಟಾ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ...</i>

1812
01:37:55,200 --> 01:37:57,362
<i>ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಮಿಷನ್ ನ...</i>

1813
01:37:57,520 --> 01:37:59,807
<i>ಉಡಾವಣೆ ಮತ್ತು ಚೇತರಿಕೆ
ಸಿಸ್ಟಮ್ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು.</i>

1814
01:37:59,960 --> 01:38:01,724
<i>ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳು
ಮತ್ತು ಸಲಕರಣೆ ಸ್ಥಾಪನೆಗಳು</i>

1815
01:38:01,800 --> 01:38:03,086
<i>ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ.</i>

1816
01:38:03,240 --> 01:38:04,969
ಹೌದು ಸರ್. ಇಲ್ಲಿಯೇ.

1817
01:38:06,640 --> 01:38:07,680
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಾ, ಸರ್?

1818
01:38:07,800 --> 01:38:08,801
ಆಸನವಿರಲಿ.

1819
01:38:09,920 --> 01:38:11,604
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ,
ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾರಿಸನ್?

1820
01:38:11,760 --> 01:38:13,330
ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.

1821
01:38:15,080 --> 01:38:16,889
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಮ್ಮ IBM
ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿದೆ

1822
01:38:16,960 --> 01:38:19,122
ಸಮಯದ ಭಿನ್ನರಾಶಿಗಳಲ್ಲಿ
ಯಾವುದೇ ಮಾನವ ಮಾಡಬಹುದು.

1823
01:38:19,280 --> 01:38:20,964
ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

1824
01:38:21,640 --> 01:38:23,130
ಆಗ ಒಳ್ಳೆಯದು.

1825
01:38:26,000 --> 01:38:27,161
ಬಹುಶಃ.

1826
01:38:28,160 --> 01:38:29,640
ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ,
ಕೇಪ್ ಈಗ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ

1827
01:38:29,760 --> 01:38:32,047
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಯಾಕ್‌ಅಪ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ
ಕೆಳಗೆ, ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ.

1828
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1829
01:38:34,320 --> 01:38:36,322
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಕ್‌ಅಪ್‌ಗಳನ್ನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

1830
01:38:37,560 --> 01:38:40,325
ಮತ್ತು ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಹೇಗಾದರೂ ಆ IBM ಅನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.

1831
01:38:43,680 --> 01:38:45,523
ಸಣ್ಣ ಕಥೆ,
ನಮಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

1832
01:38:45,600 --> 01:38:47,170
ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್.

1833
01:38:48,760 --> 01:38:50,683
ಪ್ರಗತಿ
ಎರಡಲಗಿನ ಕತ್ತಿಯಾಗಿದೆ.

1834
01:38:55,920 --> 01:38:58,321
ನೀವು ಮತ್ತೆ ವರದಿ ಮಾಡೋಣ
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಗುಂಪಿಗೆ.

1835
01:38:58,480 --> 01:39:00,289
ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದೇ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತೊಂದು ನಿಯೋಜನೆ.

1836
01:39:00,960 --> 01:39:02,325
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

1837
01:39:06,200 --> 01:39:07,201
ಕ್ಯಾಥರೀನ್, ನಾನು ...

1838
01:39:09,360 --> 01:39:10,964
ಈ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.

1839
01:39:12,040 --> 01:39:14,202
ಇದು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬಬಹುದಾದರೆ.

1840
01:39:15,520 --> 01:39:16,806
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1841
01:39:40,040 --> 01:39:41,041
ಕ್ಯಾಥರೀನ್.

1842
01:39:43,200 --> 01:39:44,884
ನೀವು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.

1843
01:39:45,080 --> 01:39:46,081
ಹೌದು.

1844
01:39:46,800 --> 01:39:48,006
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿದೆ.

1845
01:39:55,360 --> 01:39:56,850
ಅವರು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1846
01:39:57,000 --> 01:39:58,843
ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ಅವರ ಕಲ್ಪನೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

1847
01:39:59,400 --> 01:40:02,370
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಿದರೂ
ಹೆಂಡತಿ ಆರಿಸಿದಳು.

1848
01:40:02,520 --> 01:40:05,364
ಅವನಿಗೆ ಕಣ್ಣು ಇದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದಕ್ಕೂ.

1849
01:40:06,760 --> 01:40:08,250
ಈಗ ನಿಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಮದುವೆ ಇದೆ.

1850
01:40:09,840 --> 01:40:11,763
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ, ಕ್ಯಾಥರೀನ್.

1851
01:40:41,440 --> 01:40:43,096
ನಮಸ್ಕಾರ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1852
01:40:43,120 --> 01:40:44,720
ನಮಸ್ಕಾರ, ರೆವರೆಂಡ್. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

1853
01:40:45,960 --> 01:40:49,169
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಾಡಿದೆ.

1854
01:40:49,320 --> 01:40:50,810
ನಾನು ತುಂಬಾ ನರ್ವಸ್ ಆಗಿದ್ದೆ.

1855
01:40:52,960 --> 01:40:54,016
ನೀನು ಅಷ್ಟೇ ಸುಂದರಿ

1856
01:40:54,040 --> 01:40:55,201
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಂತೆ.

1857
01:40:55,400 --> 01:40:57,004
- ನೀವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಎಂಎಂಎಂ

1858
01:40:57,640 --> 01:40:59,130
ಸ್ವಲ್ಪ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.

1859
01:40:59,480 --> 01:41:01,562
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಪೂರ್ಣ.

1860
01:41:01,640 --> 01:41:02,971
ಆದರೆ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀಯ.

1861
01:41:07,320 --> 01:41:09,243
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತೆ.

1862
01:41:09,720 --> 01:41:10,776
<i>ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಮರ್ಕ್ಯುರಿ...</i>

1863
01:41:10,800 --> 01:41:12,165
<i>ರೆಕ್ಕೆಯ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ</i>

1864
01:41:12,240 --> 01:41:14,686
<i>ಒಳಗಿನ ದೇವರುಗಳ
ರೋಮನ್ ಪುರಾಣ. ಇಂದು,</i>

1865
01:41:14,760 --> 01:41:17,331
<i>ಮೂರು ವರ್ಷ, ಎರಡು ತಿಂಗಳು,
ಮತ್ತು ಮೂರು ದಿನಗಳ ನಂತರ...</i>

1866
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
<i>ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ,
10 ನಿಗದಿತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ನಂತರ...</i>

1867
01:41:19,480 --> 01:41:20,970
ಅಟ್ಟಾಗಿರ್ಲ್.

1868
01:41:21,120 --> 01:41:23,009
<i> ಹಾಕಲು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಮನುಷ್ಯ ಕಕ್ಷೆಗೆ...</i>

1869
01:41:23,160 --> 01:41:24,810
<i>ಕರ್ನಲ್ ಜಾನ್ ಗ್ಲೆನ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಲು
ಕಕ್ಷೆಗೆ.</i>

1870
01:41:24,880 --> 01:41:27,440
ಕರ್ನಲ್ ಜಾನ್ ಗ್ಲೆನ್ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ
ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತಿದ ಮೊದಲ ಅಮೇರಿಕನ್.

1871
01:41:28,040 --> 01:41:29,041
<i>ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ಇವೆ</i>

1872
01:41:29,160 --> 01:41:30,360
<i>ಇಂದು ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ</i>

1873
01:41:30,480 --> 01:41:32,323
<i>ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು.</i>

1874
01:41:33,320 --> 01:41:34,845
ಪಾಲ್, ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಸಮಸ್ಯೆಯಿದೆ.

1875
01:41:35,000 --> 01:41:37,162
ಈ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು
ನಿನ್ನೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1876
01:41:39,360 --> 01:41:40,850
IBM ಕೇವಲ ಅವುಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿತು.

1877
01:41:41,800 --> 01:41:43,802
ಸರಿ, ನಂತರ IBM
ನಿನ್ನೆ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

1878
01:41:44,480 --> 01:41:45,527
ಸರಿಯೇ?

1879
01:41:46,360 --> 01:41:47,850
ಅಥವಾ ಡ್ಯಾಮ್ ವಿಷಯ ಇಂದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

1880
01:41:51,720 --> 01:41:53,802
ಪಾಲ್, ನಾನು ಸರಿಯೇ?

1881
01:41:54,640 --> 01:41:56,210
ಅದು ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

1882
01:41:58,360 --> 01:42:01,011
<i>IBM ಸ್ಪಾಟ್-ಆನ್ ಆಗಿದೆ
ಈ ಹಂತದವರೆಗೆ, ಜಾನ್.</i>

1883
01:42:01,080 --> 01:42:03,208
<i>ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ರನ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಅದು ಏನು ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ.</i>

1884
01:42:03,360 --> 01:42:05,089
ನೋಡು, ನಾನು ಆಗುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ಅಲ್.

1885
01:42:05,240 --> 01:42:07,208
ನಾನು ಹಾರುವಾಗ, ನಾನು ಯಂತ್ರವನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1886
01:42:07,360 --> 01:42:09,727
<i>ಮತ್ತು ಇದೀಗ ಅದು ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಈ ಯಂತ್ರವು ನನ್ನನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದೆ.</i>

1887
01:42:09,880 --> 01:42:11,040
ನಾವು ಒಂದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಜಾನ್.

1888
01:42:11,080 --> 01:42:12,366
<i>ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅದರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.</i>

1889
01:42:12,560 --> 01:42:14,324
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ
ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು.

1890
01:42:15,080 --> 01:42:16,844
<i>- ದಿ</i> ಹುಡುಗಿ?
<i>- ಹೌದು, ಸರ್.</i>

1891
01:42:18,760 --> 01:42:19,841
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಕ್ಯಾಥರೀನ್?

1892
01:42:20,000 --> 01:42:22,002
ಹೌದು ಸರ್. ಬುದ್ಧಿವಂತ ಒಂದು.

1893
01:42:22,160 --> 01:42:24,561
ಅಂದರೆ, ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ,
ನಾನು ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧ.

1894
01:42:25,720 --> 01:42:26,881
ಸರಿ. ನಾವು ಅದರೊಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

1895
01:42:27,040 --> 01:42:28,280
<i>ರೋಜರ್.</i>

1896
01:42:30,360 --> 01:42:31,361
ಸ್ಯಾಮ್.

1897
01:42:32,240 --> 01:42:33,730
ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಗೋಬಲ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

1898
01:42:33,880 --> 01:42:36,087
ಅವಳು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಗ್ಲೆನ್ನ "ಗೋ/ನೋ-ಗೋ,"

1899
01:42:36,240 --> 01:42:37,480
ಅಥವಾ ನಾವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.

1900
01:42:37,560 --> 01:42:38,721
ಹೌದು ಸರ್.

1901
01:43:02,560 --> 01:43:04,130
ನಾನು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಗೋಬಲ್ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1902
01:43:04,320 --> 01:43:05,481
ಈಗ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಜಾನ್ಸನ್.

1903
01:43:05,640 --> 01:43:07,280
ಅವರು ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಈ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು.

1904
01:43:08,320 --> 01:43:10,971
ಮತ್ತು <i>ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಸುರಿದಿದ್ದಾರೆ
ಕೊಕೊ ಬೀಚ್‌ಗೆ ವಾರಗಳವರೆಗೆ.</i>

1905
01:43:11,120 --> 01:43:13,168
<i>ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಕೇಪ್ ಕ್ಯಾನವೆರಲ್</i>ನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ

1906
01:43:13,280 --> 01:43:14,770
<i>ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರಿಡಾ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.</i>

1907
01:43:14,920 --> 01:43:17,161
<i>ಮತ್ತು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ,
ಇದು ಸಮಯದಂತೆ...</i>

1908
01:43:17,320 --> 01:43:19,402
ಸರಿ, ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡು
ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ. ಅವಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿ.

1909
01:43:19,560 --> 01:43:23,246
<i>ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಂತೆ
ಕರ್ನಲ್ ಜಾನ್ ಗ್ಲೆನ್ನ ಉಡಾವಣೆ.</i>

1910
01:43:23,400 --> 01:43:25,323
<i>ನಿಜವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಿನ
ಅಮೆರಿಕಕ್ಕಾಗಿ.</i>

1911
01:43:25,480 --> 01:43:28,290
<i>ದೇಶವು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳವರೆಗೆ,</i>

1912
01:43:28,440 --> 01:43:31,489
<i>ಅನೇಕರು ಮಾನವರಹಿತವಾಗಿ ವಿಫಲರಾದರು
ಅಟ್ಲಾಸ್ ರಾಕೆಟ್ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು</i>

1913
01:43:31,680 --> 01:43:34,650
<i>ಮತ್ತು 10 ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮಾನವಸಹಿತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು...</i>

1914
01:43:34,800 --> 01:43:36,882
<i>ಅದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ವಿವಿಧ ಯಾಂತ್ರಿಕ</i>ಗಾಗಿ

1915
01:43:36,960 --> 01:43:38,803
<i>ಅಥವಾ ಸಿಸ್ಟಮ್ ತೊಡಕುಗಳು.</i>

1916
01:43:38,880 --> 01:43:39,881
<i>ಹವಾಮಾನ ಕೂಡ...</i>

1917
01:43:39,960 --> 01:43:41,600
<i>ಎಲ್ಲಾ ಅಂತಿಮ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲನೆಗಳು</i>

1918
01:43:41,640 --> 01:43:42,766
<i>ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.</i>

1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,651
ಜಾನ್ ಗ್ಲೆನ್ ಹತ್ತಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ
<i>ಸ್ನೇಹ</i> 7.

1920
01:43:45,800 --> 01:43:48,041
<i>ಆದರೆ ಇಂದು ನಾವು ಉಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಶಾವಾದಿ,</i>

1921
01:43:48,120 --> 01:43:50,521
<i>ಮತ್ತು ಇದು "ಹೋಗಿ" ದಿನವಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ.</i>

1922
01:43:50,680 --> 01:43:52,284
<i>ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.</i>

1923
01:43:52,440 --> 01:43:54,169
<i>ರಾಕೆಟ್ ಸ್ವತಃ ಎ-ಸರಿ,</i>

1924
01:43:54,320 --> 01:43:56,129
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿನ ಹವಾಮಾನ
ಕೇಪ್ ಕೆನವೆರಲ್ ನಲ್ಲಿ...

1925
01:43:56,280 --> 01:43:58,487
ಲ್ಯಾಂಗ್ಲಿಯಿಂದ ಏನಾದರೂ?
ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

1926
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
<i>ನಮಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ</i>

1927
01:43:59,960 --> 01:44:01,485
<i>ನಾಸಾದಲ್ಲಿ ಮಿಷನ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್</i>

1928
01:44:01,640 --> 01:44:03,881
<i> ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ
ಉಡಾವಣೆ</i>ಯ ಅಂತಿಮ ಪರಿಶೀಲನೆ

1929
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
<i>ಮತ್ತು ಚೇತರಿಕೆ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು.</i>

1930
01:44:05,320 --> 01:44:07,846
<i>"ಹೋಗಿ/ಬೇಡ-ಹೋಗು" ಸೇರಿದಂತೆ
ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು...</i>

1931
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
<i>ತುಂಬಾ ನಿರ್ಣಾಯಕ</i>

1932
01:44:09,040 --> 01:44:10,804
<i>ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು
ಉಡಾವಣೆ ಮತ್ತು ಚೇತರಿಕೆ.</i>

1933
01:44:10,960 --> 01:44:13,531
<i>ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ
ಕಾಯುವಿಕೆ, ಮತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳ ವಿಳಂಬ,</i>

1934
01:44:13,720 --> 01:44:16,724
<i>ಕರ್ನಲ್ ಗ್ಲೆನ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಆ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ...</i>

1935
01:44:16,880 --> 01:44:19,008
<i>ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆವು
ತುಂಬಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ.</i>

1936
01:44:19,160 --> 01:44:20,976
<i>ಈ ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷಗಳು
ತಪಾಸಣೆಗಳು ಸೂಚಿಸಬಹುದು</i>

1937
01:44:21,000 --> 01:44:22,889
<i>ನಾಸಾ ಪರವಾಗಿ ಒಂದು ಹಿಂಜರಿಕೆ.</i>

1938
01:44:23,040 --> 01:44:24,520
<i>ಆದರೆ ನಾವು ಹೇಳೋಣ,
ಮೀಸಲಾತಿ ಇಲ್ಲದೆ...</i>

1939
01:44:25,320 --> 01:44:27,209
<i>ಅದು ಸುರಕ್ಷತೆ
ಕರ್ನಲ್ ಜಾನ್ ಗ್ಲೆನ್</i>ನ

1940
01:44:27,360 --> 01:44:28,560
<i>ಮಿಷನ್‌ಗೆ ಅತಿಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ...</i>

1941
01:44:29,000 --> 01:44:30,525
<i>ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ.</i>

1942
01:44:30,680 --> 01:44:31,841
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1943
01:44:32,360 --> 01:44:33,566
ಹೌದು ಸರ್.

1944
01:44:37,320 --> 01:44:38,321
ಅಷ್ಟೇ.

1945
01:44:43,040 --> 01:44:45,120
ದೆವ್ವ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1946
01:44:49,320 --> 01:44:50,526
<i>ಹೌದು!</i>

1947
01:44:51,200 --> 01:44:53,043
<i>ಹೌದು ಹೇಳಿ</i>

1948
01:44:53,320 --> 01:44:54,367
<i>ಹೌದು</i>

1949
01:44:55,240 --> 01:44:56,730
<i>ಹೇಳು, ಹೌದು!</i>

1950
01:44:57,560 --> 01:44:58,561
<i>ಹೌದು</i>

1951
01:45:00,840 --> 01:45:04,242
<i>ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ, ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ</i>

1952
01:45:05,040 --> 01:45:07,247
<i>ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರಮುಖರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ</i>

1953
01:45:08,480 --> 01:45:11,211
<i>ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ರಸವಿದ್ಯೆ</i>

1954
01:45:11,280 --> 01:45:12,406
<i>ಹೌದು, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು</i>

1955
01:45:12,520 --> 01:45:15,251
<i>ಒಂದು ಮತ್ತು ಒಂದು ಮೂರು ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ</i>

1956
01:45:15,400 --> 01:45:16,561
<i>ಹೌದು, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು</i>

1957
01:45:16,680 --> 01:45:18,842
<i>ನನಗೆ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ</i>

1958
01:45:19,400 --> 01:45:20,401
<i>ಹೌದು, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು</i>

1959
01:45:20,520 --> 01:45:23,251
<i>ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ
ಸ್ವರಮೇಳಗಳನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಿ</i>

1960
01:45:23,400 --> 01:45:25,482
<i>ನೀವು ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ
ಇನ್ನೊಂದು</i>ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

1961
01:45:25,560 --> 01:45:27,240
<i>ಇನ್ನೊಂದರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎತ್ತಬಹುದು</i>

1962
01:45:27,280 --> 01:45:29,601
<i>ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ...</i>

1963
01:45:29,760 --> 01:45:30,761
<i>ಹೂ!</i>

1964
01:45:32,520 --> 01:45:33,931
ನಿಮಗೆ ಸಮಯವಿದೆಯೇ?

1965
01:45:35,280 --> 01:45:36,327
<i>ಹೌದು, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು</i>

1966
01:45:36,400 --> 01:45:38,641
<i>ಸೌರವ್ಯೂಹದಂತೆ
ಅವರು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾರೆ</i>

1967
01:45:39,400 --> 01:45:40,401
<i>ಹೌದು, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು</i>

1968
01:45:40,800 --> 01:45:43,087
<i>ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ
ಸ್ವರಮೇಳಗಳನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಿ</i>

1969
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
<i>ನೀವು ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ
ಇನ್ನೊಂದು</i>ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

1970
01:45:45,400 --> 01:45:47,243
<i>ಇನ್ನೊಂದರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎತ್ತಬಹುದು</i>

1971
01:45:47,400 --> 01:45:49,448
ಇದು <i>ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ...</i>

1972
01:45:49,720 --> 01:45:50,721
<i>ಹೂ!</i>

1973
01:45:51,240 --> 01:45:53,004
<i>ನೀವು ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ
ಇನ್ನೊಂದು</i>ನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

1974
01:45:53,080 --> 01:45:55,447
<i>ಇನ್ನೊಂದರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎತ್ತಬಹುದು</i>

1975
01:45:57,040 --> 01:45:58,087
<i>ಹೂ!</i>

1976
01:46:05,480 --> 01:46:06,481
ಸರ್.

1977
01:46:11,080 --> 01:46:12,127
ಪ್ಯಾಡ್ 14.

1978
01:46:24,160 --> 01:46:25,161
ಕ್ಯಾಥರೀನ್.

1979
01:46:30,440 --> 01:46:31,441
ಬನ್ನಿ.

1980
01:46:35,080 --> 01:46:36,923
ಸರ್, ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಡ್ 14.

1981
01:46:37,480 --> 01:46:38,686
ಸರಿ.
ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡಿ.

1982
01:46:42,120 --> 01:46:44,646
ಇದು ಲ್ಯಾಂಗ್ಲಿ, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು ದೃಢಪಡಿಸಿದವು.

1983
01:46:44,800 --> 01:46:46,320
ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಬೈ, ಲ್ಯಾಂಗ್ಲಿ.

1984
01:46:48,760 --> 01:46:49,761
<i>ನಾವು ದೃಢೀಕರಿಸಬಹುದು...</i>

1985
01:46:49,960 --> 01:46:52,804
"ಗೋ/ನೋ-ಗೋ" ಪಾಯಿಂಟ್
ಮರು ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ...

1986
01:46:52,960 --> 01:46:58,330
16.11984 ಡಿಗ್ರಿ ಅಕ್ಷಾಂಶ...

1987
01:46:58,480 --> 01:47:04,044
-165.2356 ಡಿಗ್ರಿ ರೇಖಾಂಶ.

1988
01:47:05,280 --> 01:47:07,009
ಉಡಾವಣಾ ವಿಂಡೋ ಒಂದು ಗೋ ಆಗಿದೆ.

1989
01:47:07,160 --> 01:47:09,162
ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

1990
01:47:09,360 --> 01:47:10,964
ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ, ಅಲ್.

1991
01:47:11,720 --> 01:47:14,280
ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನಂಬುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ
ನೀವು ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1992
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
ಅದು ಸರಿ, ಕರ್ನಲ್.

1993
01:47:16,000 --> 01:47:17,729
ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು
ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು

1994
01:47:17,880 --> 01:47:20,008
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ದಶಮಾಂಶ ಅಂಕಗಳು
ಲೋಹದ ಹಂಕ್ಗಿಂತ.

1995
01:47:20,840 --> 01:47:22,649
<i>ನೀವು ಪಡೆದಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಕೆಯನ್ನೂ ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.</i>

1996
01:47:22,720 --> 01:47:23,846
<i>ನನಗಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಮರೆಯದಿರಿ.</i>

1997
01:47:24,520 --> 01:47:26,204
ಮಹನೀಯರೇ,
ಈ ರಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಉಡಾಯಿಸೋಣ.

1998
01:47:26,360 --> 01:47:27,691
<i>ಶುಭ</i> ಅದೃಷ್ಟ, <i>ಸ್ನೇಹ 7.</i>

1999
01:47:27,840 --> 01:47:29,330
ಗಾಡ್‌ಸ್ಪೀಡ್, ಲ್ಯಾಂಗ್ಲಿ.

2000
01:47:32,640 --> 01:47:34,051
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಪ್ ಕೆನವೆರಲ್ ನಲ್ಲಿ...

2001
01:47:34,200 --> 01:47:35,770
<i>ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್ ಪುನರಾರಂಭಗೊಂಡಿದೆ...</i>

2002
01:47:35,920 --> 01:47:37,490
<i>ಕರ್ನಲ್ ಜಾನ್ ಗ್ಲೆನ್ ಆಗಿ...</i>

2003
01:47:37,680 --> 01:47:39,250
ಈಗ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ <i>ಇದೆ</i>
ಸ್ನೇಹ 7...

2004
01:47:39,400 --> 01:47:41,767
<i>ಮೇಲೆ ಎತ್ತರ
ಪ್ಯಾಡ್ 14</i>ನಲ್ಲಿ ಅಟ್ಲಾಸ್ ರಾಕೆಟ್

2005
01:47:42,400 --> 01:47:44,528
<i>93 ಅಡಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎತ್ತರ.</i>

2006
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
<i>ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್</i> ಆಗಿದೆ...

2007
01:47:45,840 --> 01:47:48,241
<i>ಇವು ಚಿತ್ರಗಳು
ಕೇಪ್ ಕ್ಯಾನವೆರಲ್, ಫ್ಲೋರಿಡಾ.</i>ನಿಂದ

2008
01:47:48,440 --> 01:47:50,522
<i>ಗ್ಯಾಂಟ್ರಿ ಈಗ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿದೆ.</i>

2009
01:47:50,680 --> 01:47:52,409
ನಾವು ಉಡಾವಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

2010
01:47:52,560 --> 01:47:55,166
<i>ಬುಧ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆ ಹೊಕ್ಕುಳ ಹೊರಗಿದೆ.</i>

2011
01:47:56,080 --> 01:47:58,048
<i>ಟಿ-ಮೈನಸ್ 10 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು,
ಮತ್ತು ಎಣಿಕೆ.</i>

2012
01:47:58,240 --> 01:47:59,496
<i>ನೀರಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ಹೋಗಿ.
ಮರ್ಕ್ಯುರಿ ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್, ಹೋಗಿ.</i>

2013
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
<i>ಎಂಟು, ಏಳು...</i>

2014
01:48:00,600 --> 01:48:02,443
<i>ಆರು, ಐದು...
ಸಿದ್ಧ ಎಂಜಿನ್. ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.</i>

2015
01:48:02,600 --> 01:48:03,696
ನಾಲ್ಕು...

2016
01:48:03,720 --> 01:48:05,882
<i>ಮೂರು, ಎರಡು...
ಗುಡ್ ಲಾರ್ಡ್, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ.</i>

2017
01:48:06,080 --> 01:48:08,208
ಒಂದು, ಶೂನ್ಯ.

2018
01:48:08,360 --> 01:48:09,566
<i>ದಹನ.</i>

2019
01:48:10,560 --> 01:48:11,721
<i>ಲಿಫ್ಟ್ ಆಫ್.</i>

2020
01:48:15,960 --> 01:48:18,088
<i>M-A</i> 6 <i>ವಾಹನ
ಎತ್ತಿದೆ.</i>

2021
01:48:21,040 --> 01:48:22,560
ಆಗುತ್ತಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಬ್ಬು.

2022
01:48:22,640 --> 01:48:24,802
ರೋಜರ್ ಅದು.
ನೀವು Max Q ನಲ್ಲಿರುವಿರಿ.

2023
01:48:24,960 --> 01:48:26,450
<i>ರೋಜರ್ ಅದು, CAPCOM.</i>

2024
01:48:26,640 --> 01:48:28,483
<i>AH ಸಿಸ್ಟಂಗಳು ಹೋಗುವುದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.</i>

2025
01:48:28,640 --> 01:48:30,130
SECO ಗೆ 20 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.

2026
01:48:30,280 --> 01:48:32,203
<i>ಪಥ
ಇನ್ನೂ ಎ-ಸರಿ.</i>

2027
01:48:32,400 --> 01:48:33,447
SECO ಗೆ ಹೋಗಿ.

2028
01:48:34,440 --> 01:48:37,091
<i>ರೋಜರ್ ಅದು, CAPCOM.
SE CO.</i>ಗೆ ಹೋಗಿ

2029
01:48:41,720 --> 01:48:44,166
ಝೀರೋ ಜಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

2030
01:48:44,600 --> 01:48:47,126
<i>ಜಾನ್ ಗ್ಲೆನ್ ವರದಿಗಳು
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.</i>

2031
01:48:47,920 --> 01:48:50,446
ಓಹ್, ಆ ನೋಟವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!

2032
01:48:52,000 --> 01:48:53,968
<i>ರೋಜರ್</i> ಅದು, ಸ್ನೇಹ 7.

2033
01:48:58,960 --> 01:49:00,769
ನೀವು ಕಕ್ಷೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

2034
01:49:00,920 --> 01:49:02,410
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, CAPCOM.

2035
01:49:07,600 --> 01:49:09,762
ಸರಿ.
ಇನ್ನು ಹತ್ತೂವರೆ ಗಂಟೆ.

2036
01:49:09,920 --> 01:49:11,365
ನಾವು ಏಳು ರೌಂಡ್ ಟ್ರಿಪ್ ಮಾಡಿದರೆ.

2037
01:49:12,800 --> 01:49:14,131
ನಾನು ಕಾಫಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

2038
01:49:15,920 --> 01:49:17,968
<i>ಸರಿ, ನಮ್ಮಂತೆ
ದಿನದ ಅಂತ್ಯ</i>ವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ

2039
01:49:18,080 --> 01:49:19,650
<i>ಇಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ...</i>

2040
01:49:19,800 --> 01:49:22,531
<i>ಕರ್ನಲ್ ಗ್ಲೆನ್ ಕೇವಲ
ತನ್ನ ಮೂರನೇ ಕಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ...</i>

2041
01:49:22,680 --> 01:49:25,206
<i>ಮುಕ್ಕಾಲು ಭಾಗದಷ್ಟು ದಾರಿ
ಆಫ್ರಿಕಾದ ಖಂಡದಾದ್ಯಂತ.</i>

2042
01:49:25,360 --> 01:49:26,964
<i>ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಜಾಂಜಿಬಾರ್ ಮೇಲೆ...</i>

2043
01:49:27,160 --> 01:49:29,640
<i>ಇದು ಮುಂದಿನದು
ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಸ್ಟೇಷನ್ ಬರಲಿದೆ.</i>

2044
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್,
ಸ್ನೇಹ <i>7</i> ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ ಆಗಿದೆ...

2045
01:49:40,800 --> 01:49:42,325
ಹೊಸ ನಿಯೋಜನೆ
ಪೈಕ್ ಕೆಳಗೆ ಬಂದರು.

2046
01:49:45,840 --> 01:49:48,047
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

2047
01:49:48,200 --> 01:49:50,123
ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ.

2048
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಶಾಶ್ವತ ತಂಡದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

2049
01:49:54,200 --> 01:49:56,043
ಆ IBM ಅನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು.

2050
01:49:56,200 --> 01:49:57,645
ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ತಂಡ?

2051
01:49:57,800 --> 01:49:59,723
ಮೂವತ್ತು, ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು.

2052
01:50:02,480 --> 01:50:04,721
ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಶ್ರೀಮತಿ ಮಿಚೆಲ್.

2053
01:50:06,360 --> 01:50:09,330
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತವಿದೆ,
ಶ್ರೀಮತಿ ವಾಘನ್.

2054
01:50:23,640 --> 01:50:24,687
ಹಾಂ.

2055
01:50:54,280 --> 01:50:55,725
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ದೀಪವಿದೆ.

2056
01:50:56,400 --> 01:50:58,368
ಕ್ಯಾಪ್ಕಾಮ್ 7,
ನನ್ನ ಬಳಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ದೀಪವಿದೆ.

2057
01:50:58,520 --> 01:50:59,681
ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಬೈ, ಸೆವೆನ್.

2058
01:51:00,400 --> 01:51:02,243
ಸರ್, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ದೀಪವಿದೆ.

2059
01:51:05,920 --> 01:51:07,285
ನಾವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಪಾಲ್?

2060
01:51:07,440 --> 01:51:08,487
ಓಹ್...

2061
01:51:08,560 --> 01:51:10,608
ಶಾಖ ಕವಚ
ಸಡಿಲ ಬಂದಿರಬಹುದು.

2062
01:51:10,760 --> 01:51:12,842
ಏಳು, ನೀವು ದೃಢೀಕರಿಸುವಿರಾ
ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಚೀಲ

2063
01:51:12,920 --> 01:51:13,921
ಆಫ್ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ?

2064
01:51:14,960 --> 01:51:16,450
ದೃಢೀಕರಣ, CAPCOM.

2065
01:51:16,600 --> 01:51:17,931
ಅಲ್, ನಾವು ಈಗ ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

2066
01:51:18,080 --> 01:51:19,809
ಅವನು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಬಹುದು
ಮರು-ಪ್ರವೇಶದ ಮೇಲೆ.

2067
01:51:28,760 --> 01:51:30,603
ಬನ್ನಿ, ಮಕ್ಕಳೇ.

2068
01:51:30,760 --> 01:51:31,886
ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಇದ್ದಾನೆ.

2069
01:51:32,080 --> 01:51:33,576
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಆತುರಪಡಬೇಕು.

2070
01:51:33,600 --> 01:51:35,284
ಗ್ಲೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ!

2071
01:51:35,440 --> 01:51:36,800
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

2072
01:51:36,880 --> 01:51:39,087
ಬನ್ನಿ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಈಗ.
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

2073
01:51:40,400 --> 01:51:42,641
<i>ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ
ಅದು ಸ್ನೇಹ</i>7...

2074
01:51:42,840 --> 01:51:45,810
<i> ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ
ಅದರ ಶಾಖದ ಗುರಾಣಿ.</i>

2075
01:51:45,960 --> 01:51:48,008
ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ
ಯಾವುದೇ ಬಡಿಯುವ ಶಬ್ದಗಳು...

2076
01:51:48,160 --> 01:51:49,810
<i>ಅಥವಾ ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಯಾವುದಾದರೂ
ಹೆಚ್ಚಿನ ದರಗಳಲ್ಲಿ?</i>

2077
01:51:49,960 --> 01:51:51,325
ಅದು ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ, CAPCOM.

2078
01:51:51,480 --> 01:51:53,289
<i>ಇದು ಗಂಭೀರ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ.</i>

2079
01:51:53,440 --> 01:51:57,240
ಬಿಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ರೆಟ್ರೋ-ಪ್ಯಾಕೇಜ್.

2080
01:51:57,760 --> 01:51:58,816
<i>ನಾಸಾ ಇದೆ ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತಿದೆ</i>

2081
01:51:58,840 --> 01:52:00,001
<i>ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಅಸಮರ್ಪಕ ಕಾರ್ಯ</i>

2082
01:52:00,120 --> 01:52:01,256
<i>ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ನೊಂದಿಗೆ
ಶಾಖ ಕವಚ...</i>

2083
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
<i>ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯದೇ ಇರಬಹುದು.</i>

2084
01:52:03,800 --> 01:52:05,768
ಶಾಖ ಕವಚವು ಸಡಿಲವಾಗಿದ್ದರೆ ...

2085
01:52:05,920 --> 01:52:09,288
ರೆಟ್ರೊ-ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪಟ್ಟಿಗಳು
ಅದನ್ನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

2086
01:52:09,440 --> 01:52:10,487
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?

2087
01:52:10,640 --> 01:52:12,324
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

2088
01:52:12,480 --> 01:52:15,051
ಅವನು ತನಕ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
"ಗೋ/ನೋ-ಗೋ" ಬಿಂದುವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ.

2089
01:52:15,200 --> 01:52:16,201
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

2090
01:52:16,320 --> 01:52:20,370
ಅಲ್, ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
.05G ಅನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲು.

2091
01:52:20,520 --> 01:52:21,521
ಅದನ್ನು ಮಾಡು.

2092
01:52:21,680 --> 01:52:23,045
<i>ಸ್ನೇಹ</i> 7...

2093
01:52:23,200 --> 01:52:26,044
ನಾವು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ರೆಟ್ರೋ-ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅಲ್ಲ...

2094
01:52:26,200 --> 01:52:28,282
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬಿಡಬೇಡಿ.

2095
01:52:28,480 --> 01:52:32,326
<i>ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂದರ್ಥ
.05G ಸ್ವಿಚ್ ಅನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲು.</i>

2096
01:52:32,480 --> 01:52:33,481
ರೋಜರ್.

2097
01:52:33,680 --> 01:52:36,001
ಕಾರಣವಿದೆಯೇ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ? ಮುಗಿದಿದೆ.

2098
01:52:36,160 --> 01:52:37,161
ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಬೈ, ಸೆವೆನ್.

2099
01:52:42,520 --> 01:52:43,681
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಏಳು.

2100
01:52:45,040 --> 01:52:46,485
ರೋಜರ್ ಅದು, ಕಮಾಂಡ್.

2101
01:52:46,560 --> 01:52:49,166
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಕೈಪಿಡಿ .05G ನಮೂದು...

2102
01:52:49,360 --> 01:52:51,681
<i>ಮತ್ತು ಸ್ಕೋಪ್ ಅನ್ನು ತನ್ನಿ. ಮುಗಿದಿದೆ.</i>

2103
01:52:55,320 --> 01:52:56,526
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

2104
01:53:04,200 --> 01:53:05,840
ಶಾಖ ಕವಚವಿಲ್ಲದೆ ...

2105
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
<i>ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ
ಕರ್ನಲ್ ಗ್ಲೆನ್ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬಹುದು</i>

2106
01:53:07,840 --> 01:53:09,016
<i>ಭೂಮಿಯ ವಾತಾವರಣದ ಮೂಲಕ.</i>

2107
01:53:09,040 --> 01:53:10,724
<i>ತಾಪವು ಸರಳವಾಗಿದೆ
ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ.</i>

2108
01:53:11,400 --> 01:53:13,562
<i>ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತದಲ್ಲಿ ಅಸಮರ್ಪಕ ಕಾರ್ಯ
ನಿಯಂತ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ...</i>

2109
01:53:13,760 --> 01:53:17,003
<i> ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಿದೆ
ಸ್ಕಿಡ್ ತರಹದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಆಕಳಿಸಲು.</i>

2110
01:53:17,160 --> 01:53:18,844
<i>ಹೀಗೆ ಸ್ನೇಹ 7 ಗಳನ್ನು ಹಾಕುವುದು</i>

2111
01:53:18,920 --> 01:53:21,207
<i>ಮರು-ಪ್ರವೇಶ ಬಿಂದು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.</i>

2112
01:53:21,360 --> 01:53:24,728
<i>ಈಗಲೂ, ಕರ್ನಲ್ ಗ್ಲೆನ್ ಸ್ಟ್ರೈಕಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್</i> ಕಡೆಗೆ

2113
01:53:24,880 --> 01:53:27,360
<i>ಮತ್ತು ಅವನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು
ರೆಟ್ರೊ-ಸೀಕ್ವೆನ್ಸ್</i>

2114
01:53:27,440 --> 01:53:29,283
<i>ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ 300 ಮೈಲಿ...</i>

2115
01:53:29,440 --> 01:53:31,090
<i>ಅವನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾದರೆ
ವಾತಾವರಣ</i>

2116
01:53:31,240 --> 01:53:32,401
<i>ನಿಗದಿತ ಹಂತದಲ್ಲಿ...</i>

2117
01:53:32,560 --> 01:53:34,449
<i>ಮತ್ತು ಚೇತರಿಕೆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ</i>

2118
01:53:34,560 --> 01:53:37,404
<i>ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ 700 ಮೈಲುಗಳು
ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರಿಡಾದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ.</i>

2119
01:53:37,560 --> 01:53:40,211
<i>ಈ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಟ್ಯೂನ್ ಆಗಿರಿ
ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ.</i>

2120
01:53:40,360 --> 01:53:42,522
ನೀವು ಎಂದು ನೀನು
ಫ್ಲೈ-ಬೈ-ವೈರ್ ಬಳಸಿ

2121
01:53:42,600 --> 01:53:43,601
ಮರು ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ.

2122
01:53:43,760 --> 01:53:46,445
ನೀವು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಒಂದು ಶೂನ್ಯ ಕೋನ, ಮೇಲೆ.

2123
01:53:46,600 --> 01:53:48,728
ರೋಜರ್. ನಾನು ಫ್ಲೈ-ಬೈ-ವೈರ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

2124
01:53:48,920 --> 01:53:50,922
ಕೈಪಿಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಬ್ಯಾಕಪ್ ಮಾಡಿ. ಮುಗಿದಿದೆ.

2125
01:53:51,080 --> 01:53:52,241
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

2126
01:53:52,400 --> 01:53:53,401
ರೋಜರ್.

2127
01:53:53,560 --> 01:53:55,927
ಹವಾಮಾನ,
ಚೇತರಿಕೆ ಪ್ರದೇಶ ...

2128
01:53:56,080 --> 01:53:58,401
ಮೂರು ಅಡಿ ಅಲೆಗಳು,
10 ಮೈಲಿ ಗೋಚರತೆ.

2129
01:53:58,560 --> 01:54:00,927
CAPCOM, ನೀವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ.

2130
01:54:01,080 --> 01:54:02,923
ಅವನು ದಾಟುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಸಂವಹನ ಬ್ಲ್ಯಾಕೌಟ್ ವಲಯ.

2131
01:54:06,040 --> 01:54:07,451
ಹೊರಗೆ ನಿಜವಾದ ಫೈರ್ಬಾಲ್ ಇದೆ.

2132
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
ಆಗುತ್ತಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿ.

2133
01:54:22,240 --> 01:54:23,571
<i>CAPCOM, ನೀವು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?</i>

2134
01:54:52,640 --> 01:54:55,120
<i>ಸ್ನೇಹ 7,
ನೀವು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? ಮುಗಿದಿದೆ.</i>

2135
01:54:59,320 --> 01:55:00,321
ಮತ್ತೆ.

2136
01:55:00,480 --> 01:55:02,482
<i>ಸ್ನೇಹ 7,
ನೀವು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? ಮುಗಿದಿದೆ.</i>

2137
01:55:17,040 --> 01:55:19,202
<i>ಸ್ನೇಹ 7,
ನೀವು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? ಮುಗಿದಿದೆ.</i>

2138
01:55:32,520 --> 01:55:34,761
ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, CAPCOM.

2139
01:55:34,840 --> 01:55:37,127
ರೋಜರ್ ಅದು.
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

2140
01:55:38,680 --> 01:55:41,411
ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಅದು ನಿಜವಾದ ಬೆಂಕಿಯ ಚೆಂಡು. ಹುಡುಗ!

2141
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
ರೋಜರ್ ಅದು.

2142
01:55:42,680 --> 01:55:44,045
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿಸೋಣ.

2143
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
<i>ರೋಜರ್ ಅದು.</i>

2144
01:55:45,400 --> 01:55:47,641
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲಿದೆ
ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು ಇನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿವೆ.

2145
01:55:47,800 --> 01:55:52,203
16.11984 ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

2146
01:55:52,280 --> 01:55:53,281
ರೋಜರ್.

2147
01:55:53,360 --> 01:55:57,365
ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ
ಮೈನಸ್ 165.2356...

2148
01:55:57,520 --> 01:56:00,490
ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದರಲ್ಲಿ.

2149
01:56:00,680 --> 01:56:02,170
ತೊಡಗಿರುವ ಚ್ಯೂಟ್ಗಳು.

2150
01:56:03,880 --> 01:56:05,211
ಸುಂದರವಾದ ಗಾಳಿಕೊಡೆ!

2151
01:56:06,040 --> 01:56:07,326
ನಾವು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, CAPCOM?

2152
01:56:07,520 --> 01:56:09,363
<i>ನಿಮ್ಮ “ಗೋ/ನೋ-ಗೋ” ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.</i>

2153
01:56:09,560 --> 01:56:11,688
ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು
ಸ್ಪಾಟ್ ಆನ್, 7.

2154
01:56:12,440 --> 01:56:13,441
<i>ರೋಜರ್ ಅದು, CAPCOM.</i>

2155
01:56:15,280 --> 01:56:18,045
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಈಜಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಬಹಾಮಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುಗಿದಿದೆ.

2156
01:56:21,760 --> 01:56:25,082
<i>ಜಾನ್ ಗ್ಲೆನ್ ಕೆಳಗೆ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.</i>

2157
01:56:25,240 --> 01:56:26,287
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

2158
01:56:28,080 --> 01:56:30,686
<i>ಜಾನ್ ಗ್ಲೆನ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಚಿಮ್ಮಿತು...</i>

2159
01:56:30,840 --> 01:56:33,286
<i>ಮತ್ತು ಮರುಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
USS Noe.</i>ನಿಂದ

2160
01:56:36,120 --> 01:56:38,088
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ. ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ, ಹುಡುಗರೇ.

2161
01:56:38,240 --> 01:56:39,241
ಕ್ಯಾಥರೀನ್.

2162
01:56:44,360 --> 01:56:45,361
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

2163
01:56:46,600 --> 01:56:48,125
ನೀವೂ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಹ್ಯಾರಿಸನ್.

2164
01:56:49,480 --> 01:56:50,606
ಆದ್ದರಿಂದ, ಉಮ್...

2165
01:56:52,120 --> 01:56:53,804
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾವು ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?

2166
01:56:55,920 --> 01:56:58,400
ನಾವು ಆಗಲೇ ಇದ್ದೇವೆ ಸರ್.

2167
01:57:01,920 --> 01:57:02,921
ಹೌದು.

2168
01:57:11,600 --> 01:57:13,090
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

2169
01:57:40,960 --> 01:57:43,850
ಹುಡುಗಿಯರು, ಇದು
ಶ್ರೀಮತಿ ವಾಘನ್...

2170
01:57:44,000 --> 01:57:45,365
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ.

2171
01:57:45,520 --> 01:57:46,965
ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವಳು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

2172
01:57:47,800 --> 01:57:48,847
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

2173
01:57:51,280 --> 01:57:55,205
IBM 7090 ಡೇಟಾ
ಸಂಸ್ಕರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ...

2174
01:57:55,320 --> 01:58:00,167
24,000 ಪರಿಹರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ
ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಗುಣಾಕಾರಗಳು.

2175
01:59:47,440 --> 01:59:49,568
<i>ಅವರು ಇದನ್ನು <i>ನಿಗೂಢ</i> ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ

2176
01:59:50,120 --> 01:59:52,600
<i>ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ವಿಕ್ಟರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ</i>

2177
01:59:52,720 --> 01:59:54,245
<i>ನಾವು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇವೆ</i>

2178
01:59:54,600 --> 01:59:55,931
<i>ಇದು ಆಗಲಿದೆ</i>

2179
01:59:56,280 --> 01:59:57,611
<i>ವಿಜಯ</i>

2180
01:59:57,720 --> 01:59:59,643
<i>ಅವು ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳು</i>

2181
01:59:59,720 --> 02:00:01,006
<i>ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ</i>

2182
02:00:01,080 --> 02:00:02,525
<i>ಇತಿಹಾಸ</i>

2183
02:00:02,600 --> 02:00:04,489
<i>ಇದು ವಿಜಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ</i>

2184
02:00:05,800 --> 02:00:07,609
<i>ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ</i>

2185
02:00:08,280 --> 02:00:10,647
<i>ಓಹ್, ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಗಲಿ</i>

2186
02:00:10,800 --> 02:00:13,167
<i>ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ
ಸಂದೇಹಗಾರನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ</i>

2187
02:00:13,280 --> 02:00:15,328
<i>ಹೌದು, ಇದು ಹತ್ತುವಿಕೆ ಯುದ್ಧ</i>

2188
02:00:15,440 --> 02:00:17,761
<i>ಆದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಊಹಿಸಿ'</i>

2189
02:00:18,160 --> 02:00:20,640
<i>ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ</i>

2190
02:00:20,800 --> 02:00:22,802
<i>ಮತ್ತು ಪ್ರೇತವು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದೆ</i>

2191
02:00:23,360 --> 02:00:25,761
<i>ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ
ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಮೂಲಕ</i>

2192
02:00:25,840 --> 02:00:27,649
<i>ನಾವು ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ</i>

2193
02:00:27,840 --> 02:00:29,968
<i>ಇರಲು ಬಿಡಬೇಡಿ</i>

2194
02:00:30,280 --> 02:00:31,964
<i>ಇರಲು ಬಿಡಬೇಡಿ</i>

2195
02:00:32,640 --> 02:00:37,009
<i>ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿರಲಿ</i>

2196
02:00:37,640 --> 02:00:42,646
<i>ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ</i>

2197
02:00:42,760 --> 02:00:44,683
<i>ನೀವು ವಿಜಯವನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ</i>

2198
02:00:44,880 --> 02:00:47,326
<i>ನಿಮ್ಮ ವಿಜಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ</i>

2199
02:00:47,640 --> 02:00:49,881
<i>ಅವರು ಇದನ್ನು ನಿಗೂಢ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ</i>

2200
02:00:50,480 --> 02:00:51,845
<i>ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ</i>

2201
02:00:51,960 --> 02:00:52,961
<i>ವಿಜಯ</i>

2202
02:00:53,040 --> 02:00:54,963
<i>ನಾವು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇವೆ</i>

2203
02:00:55,040 --> 02:00:56,690
<i>ಇದು ಆಗಲಿದೆ</i>

2204
02:00:56,840 --> 02:00:58,080
<i>ವಿಜಯ</i>

2205
02:00:58,160 --> 02:01:00,128
<i>ಅವು ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳು</i>

2206
02:01:00,200 --> 02:01:01,884
<i>ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ</i>

2207
02:01:02,000 --> 02:01:03,161
<i>ಇತಿಹಾಸ</i>

2208
02:01:03,280 --> 02:01:05,009
<i>ಇದು ವಿಜಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ</i>

2209
02:01:07,000 --> 02:01:08,729
<i>ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ</i>

2210
02:01:09,360 --> 02:01:11,966
<i>ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬಾರದು</i>

2211
02:01:12,040 --> 02:01:13,929
<i>'ಪ್ರತಿ ವಾರ ಕಾರಣ
ಅದು ಏನಾದರೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ</i>

2212
02:01:14,000 --> 02:01:16,970
<i>ನಿಮಗೆ ದೆವ್ವ ತಿಳಿದಿದೆ
ಜಿಗಿಯಲು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ</i>

2213
02:01:17,080 --> 02:01:19,048
<i>ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸು
ನೀವು ನಂಬುವ ವಿಷಯಗಳು</i>

2214
02:01:19,160 --> 02:01:21,481
<i>ಆದರೆ ನನ್ನ ಅಡಿಪಾಯ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ</i>

2215
02:01:21,560 --> 02:01:24,166
<i>ಘನವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ದ್ವೇಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು</i>

2216
02:01:24,880 --> 02:01:27,042
<i>ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇರುತ್ತದೆ
ಈ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನಿಲ್ದಾಣ</i>ದಲ್ಲಿ

2217
02:01:27,200 --> 02:01:29,248
<i>ಮಾಸ್ಟರ್‌ನ ಏಪ್ರನ್‌ಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ</i>

2218
02:01:29,320 --> 02:01:32,005
<i>ಅವರು ಇದನ್ನು ನಿಗೂಢ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ</i>

2219
02:01:32,080 --> 02:01:33,445
<i>ವಿಜಯ</i>

2220
02:01:33,520 --> 02:01:35,682
<i>ನಾವು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇವೆ</i>

2221
02:01:35,760 --> 02:01:36,807
<i>ಇದು ಆಗಲಿದೆ</i>

2222
02:01:36,880 --> 02:01:38,530
<i>ವಿಜಯ</i>

2223
02:01:38,600 --> 02:01:41,046
<i>ಇದು ವಿಜಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ</i>

2224
02:01:42,320 --> 02:01:43,731
<i>ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ</i>

2225
02:01:45,720 --> 02:01:47,051
<i>ಹೇ!</i>

2226
02:01:47,400 --> 02:01:49,209
<i>ಓಹ್</i>

2227
02:01:58,840 --> 02:02:01,161
<i>ನಾನು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ</i>

2228
02:02:01,240 --> 02:02:03,242
<i>ನಾನು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ</i>

2229
02:02:03,400 --> 02:02:05,880
<i>ಆದರೆ ದಿನಗಳ ಅಂತ್ಯ
ಕತ್ತಲಾಗಿದ್ದವು</i>

2230
02:02:06,040 --> 02:02:08,566
<i>ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ</i>

2231
02:02:08,880 --> 02:02:10,245
<i>ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನೀವು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ</i>

2232
02:02:10,600 --> 02:02:13,410
<i>ಆದರೆ ವೇಗವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ಕಳೆದುಹೋಗಬೇಡಿ</i>

2233
02:02:13,560 --> 02:02:18,122
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಭಯಪಡಬಾರದು, ಹೌದು</i>

2234
02:02:19,040 --> 02:02:21,042
<i>ಅದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಾಗ</i>

2235
02:02:21,120 --> 02:02:23,646
<i>ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ದೃಶ್ಯವೀಕ್ಷಕರು</i>

2236
02:02:23,760 --> 02:02:25,762
<i>'ನಾನು ಹಳಿತಪ್ಪಿರುವ ಮೊದಲು</i>

2237
02:02:25,880 --> 02:02:28,850
<i>ನೀವು 10 ಬಾರಿ ಗುಣಿಸಿ
ಅವರು ನನ್ನಿಂದ ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು</i>

2238
02:02:29,720 --> 02:02:33,441
<i>ನೀವು ಶಾಖೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀರಿ
ಉದ್ದವಾದ ಮರ</i>ದಿಂದ

2239
02:02:34,800 --> 02:02:36,609
<i>ನಾನು ಹೂಳುನೆಲದಲ್ಲಿರುವಾಗ</i>

2240
02:02:37,440 --> 02:02:41,286
<i>ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ
ಇದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ತೋಳು</i>

2241
02:02:41,480 --> 02:02:45,485
<i>ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಏನು</i> a
<i>ಎತ್ತುವುದು ಮತ್ತು ನಂಬುವುದು ಕಷ್ಟ</i>

2242
02:02:45,600 --> 02:02:48,001
<i>ಶರಣಾಗತಿ
ಆದರೆ ಒಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ</i>

2243
02:02:48,120 --> 02:02:50,327
<i>ಶರಣಾಗತಿ, ಶರಣಾಗತಿ</i>

2244
02:02:50,440 --> 02:02:53,125
<i>'ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ</i>

2245
02:02:53,280 --> 02:02:55,521
<i>ಯಾವುದೇ ಕಾಕತಾಳೀಯ ಇಲ್ಲ</i>

2246
02:02:55,600 --> 02:02:57,648
<i>ಕೇವಲ ದೃಢೀಕರಣ</i>

2247
02:02:57,960 --> 02:02:59,291
<i>ನಾನು ಅವರ ಕೈಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ</i>

2248
02:03:00,120 --> 02:03:01,884
<i>ನಾನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿರುತ್ಸಾಹ ಹೊಂದಿದ್ದೆ</i>

2249
02:03:01,960 --> 02:03:03,564
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ</i>

2250
02:03:03,640 --> 02:03:08,646
<i>ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರ
"ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?"</i>

2251
02:03:10,800 --> 02:03:12,962
<i>ನೀವು ನನಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ</i>

2252
02:03:15,080 --> 02:03:18,641
<i>ನನ್ನ ಉಸಿರಾಟದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳು</i> ನೋಡಿದೆ

2253
02:03:18,800 --> 02:03:20,768
<i>ಶರಣಾಗತಿಯ</i>

2254
02:03:21,160 --> 02:03:24,323
<i>ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ</i>

2255
02:03:26,000 --> 02:03:28,651
<i>ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ</i>

2256
02:03:29,280 --> 02:03:32,284
<i>ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಾಗ
ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ, ಹೋಗು</i>

2257
02:03:32,360 --> 02:03:35,523
<i>ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ, ಓಹ್</i>

2258
02:03:36,840 --> 02:03:39,525
<i>ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಾಗ
ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ, ಹೋಗು</i>

2259
02:03:39,680 --> 02:03:41,205
<i>ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ, ಓಹ್</i>

2260
02:03:41,480 --> 02:03:43,164
<i>ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ, ಓಹ್</i>

2261
02:03:44,840 --> 02:03:46,001
<i>ನಂಬಲು ಕಷ್ಟ</i>

2262
02:03:46,280 --> 02:03:48,169
<i>ಶರಣಾಗತಿ
ಆದರೆ ಒಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ</i>

2263
02:03:48,280 --> 02:03:50,203
<i>ಶರಣಾಗತಿ, ಶರಣಾಗತಿ</i>

2264
02:03:51,040 --> 02:03:53,566
<i>'ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ</i>

2265
02:03:54,160 --> 02:03:56,083
<i>ಯಾವುದೇ ಕಾಕತಾಳೀಯ ಇಲ್ಲ</i>

2266
02:03:56,160 --> 02:03:57,889
<i>ಕೇವಲ ದೃಢೀಕರಣ</i>

2267
02:03:58,680 --> 02:04:00,284
<i>ನಾನು ಅವರ ಕೈಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ</i>

2268
02:04:00,360 --> 02:04:01,600
<i>ದಯವಿಟ್ಟು, ಸುಮ್ಮನೆ ಅಲೆಯಿರಿ</i>

2269
02:04:01,680 --> 02:04:03,125
<i>ತರಂಗ, ಅಲೆ</i>

2270
02:04:03,200 --> 02:04:06,010
<i>ತರಂಗ, ತರಂಗ ತರಂಗ</i>

2271
02:04:06,240 --> 02:04:07,321
<i>ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ</i>

2272
02:04:08,040 --> 02:04:09,565
<i>ಕೇವಲ ಅಲೆ ಅಲೆ</i>

2273
02:04:09,680 --> 02:04:10,886
<i>ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಬೀಸಿ</i>

2274
02:04:11,640 --> 02:04:13,244
<i>ತರಂಗ, ಅಲೆ</i>

2275
02:04:18,720 --> 02:04:22,327
<i>ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ನಾನು ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>

2276
02:04:22,680 --> 02:04:25,889
<i>ಇದು ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯ
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋಡಬೇಕು</i>

2277
02:04:26,680 --> 02:04:29,729
<i>ಇದು ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯೇ
ಅದು ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?</i>

2278
02:04:30,200 --> 02:04:32,407
<i>ಅಥವಾ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿವೆ</i>

2279
02:04:35,360 --> 02:04:38,409
<i>ಆಹ್ ದಿನ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಕೇವಲ
ಕೆಳಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ</i>

2280
02:04:39,360 --> 02:04:42,170
<i>ಕೇವಲ ಸಿಹಿ ಜೇನುನೊಣಗಳಂತೆಯೇ</i>

2281
02:04:43,240 --> 02:04:46,562
<i>ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಮೂಲ ನನ್ನ ಕಿರೀಟ</i>ಗೆ

2282
02:04:47,280 --> 02:04:51,251
<i>ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು
ಕ್ಯಾರಮೆಲ್</i>ನಂತೆ

2283
02:04:51,360 --> 02:04:53,169
<i>ಅವನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ</i>

2284
02:04:53,240 --> 02:04:55,242
<i>ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವನ ಏರಿಳಿಕೆ</i>

2285
02:04:55,320 --> 02:04:57,243
<i>ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ</i>

2286
02:04:57,360 --> 02:04:59,408
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸಮಾನಾಂತರಗಳಿಲ್ಲ</i>

2287
02:04:59,480 --> 02:05:03,087
<i>ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ</i>

2288
02:05:03,400 --> 02:05:05,050
<i>ಇದು ಹಳದಿ ಮಿಂಚು</i>

2289
02:05:06,920 --> 02:05:09,764
<i>ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ನಾನು ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>

2290
02:05:10,760 --> 02:05:13,730
<i>ಇದು ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯ
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋಡಬೇಕು</i>

2291
02:05:14,720 --> 02:05:17,769
<i>ಇದು ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯೇ
ಅದು ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ</i>

2292
02:05:17,880 --> 02:05:20,247
<i>ಅಥವಾ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿವೆ</i>

2293
02:05:20,560 --> 02:05:22,608
<i>ಮರೀಚಿಕೆಯಂತೆ</i>

2294
02:05:24,360 --> 02:05:28,126
<i>ನೀನು ಚಿನ್ನದಂತೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ</i>

2295
02:05:28,560 --> 02:05:30,881
<i>ಮರೀಚಿಕೆಯಂತೆ</i>

2296
02:05:32,440 --> 02:05:35,762
<i>ನೀನು ಚಿನ್ನದಂತೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ</i>

2297
02:05:36,560 --> 02:05:38,608
<i>ಮರೀಚಿಕೆಯಂತೆ</i>

2298
02:05:40,280 --> 02:05:42,726
<i>ನೀನು ಚಿನ್ನದಂತೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ</i>

2299
02:05:42,880 --> 02:05:44,564
<i>ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ</i>

2300
02:05:45,120 --> 02:05:47,487
<i>ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಗು</i>

2301
02:05:47,640 --> 02:05:49,642
<i>ಯಾವುದಾದರೆ, ಬಹುಶಃ</i>

2302
02:05:49,760 --> 02:05:51,569
<i>ನಾನು ತುಂಬಾ ದೂರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ</i>

2303
02:05:51,640 --> 02:05:53,722
<i>ನಾನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ</i>

2304
02:05:53,800 --> 02:05:55,723
<i>ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಗು</i>

2305
02:05:55,920 --> 02:05:57,809
<i>ಯಾವುದಾದರೆ, ಬಹುಶಃ</i>

2306
02:05:57,920 --> 02:05:59,490
<i>ನಾನು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ದೂರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ</i>

2307
02:05:59,680 --> 02:06:02,524
<i>ನಾನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ</i>

2308
02:06:02,800 --> 02:06:05,770
<i>ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ನಾನು ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>

2309
02:06:06,760 --> 02:06:09,570
<i>ಇದು ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯ
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋಡಬೇಕು</i>

2310
02:06:10,920 --> 02:06:13,764
<i>ಇದು ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯೇ
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ</i>

2311
02:06:14,120 --> 02:06:16,282
<i>ಅಥವಾ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿವೆ</i>

2312
02:06:18,720 --> 02:06:21,803
<i>ನಾನು ಅನೇಕ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>

2313
02:06:22,800 --> 02:06:25,770
<i>ಅಡ್ಡಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಖ</i>ದ

2314
02:06:26,800 --> 02:06:29,849
<i>ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆಲ್ಲ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಇದು ಅದ್ಭುತ</i>ವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ

2315
02:06:30,120 --> 02:06:32,805
<i>ಅಥವಾ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿವೆ</i>

2316
02:06:35,005 --> 02:06:45,005
Psagmeno.com